Th16/Stage Extra de Aya

Traduction réalisée par l'équipe de Touhou Online.

Stage Extra

st07c.msg.jdiff

	♪ Tu ne peux pas prendre la porte
Mai	#2@184Oooh, encore toi ?
Satono	#2@308On s'est faites réprimander bien comme il faut par ta faute !
Mai	#2@432Pars, maintenant ! Misérable tengu que tu es !
	Satono Nishida and Mai Teireida defeated
Aya	#0@34Écoute-moi! Je suis la tengu corbeau du grand vent, Aya Shameimaru.
Aya	#0@42Je suis venue jouer le futur des tengus sur un second duel !
Aya	#0@50Déesse des entraves, Okina ! Relève mon défi !
	Okina Matara enters
Okina	#0@118La tengu de toute à l'heure ?
	<Boss title>
Okina	#0@156Tu ne manques pas d'audace pour te représenter à moi !
Aya	#0@164La dernière fois tu t'es enfuie grâce à ton piège de lâche, mais cette fois tu ne t'échapperas pas !
Okina	#0@172Je ne m'échapperai pas ? Qu'est-ce que tu racontes ? N'est-ce pas TOI qui a fui ?
Okina	#0@180Après que j'ai récupéré le pouvoir dans ton dos, tu t'es retrouvée complètement sans défense.
Okina	#0@188C'est là que tu es entrée dans la porte de ton dos et que tu es repartie dans ton monde.
Okina	#0@196C'est toi qui t'es enfuie !
Aya	#0@204...J'avais un léger soupçon de cette éventualité.
Aya	#0@212J'étais en train de t'affronter, et avant même de le savoir, j'étais de retour à la terre des Illusions.
Aya	#0@220Tu as pris et relâchée de force toute la magie de saison que j'avais amassée.
Aya	#0@228Et tout cela n'était qu'un piège pour m'éjecter ! J'aurai dû le savoir !
Okina	#0@236En effet, et c'est pourquoi tu ne peux pas gagner ! Peu importe combien de fois tu réessaiera, tu rencontrera la même fin.
Aya	#0@244Hum. Pensais-tu vraiment que, ayant compris tout cela, je foncerai tête baissée ici sans un plan ?
Okina	#0@252Oh ? Un plan, dis-tu ?
Aya	#0@260Jette un œil à mon dos !
Okina	#0@268Oho... Je vois ! Tu es venue ici avec le pouvoir de la frontière des saisons ?
Aya	#0@276Exactement ! J'ai uniquement collecté le pouvoir au changement des saisons.
Aya	#0@284La frontière des saisons, où la vitalité des autres est perdue, et où le mal du monde montre sa tête.
Okina	#0@292Hé hé. Donc si j'absorbe et relâche ça, je serais détruite par le pouvoir maléfique des tengus.
Okina	#0@300Mais si tu avais gardé le silence, j'aurai pu ne pas le réaliser. Pourquoi me le dire ?
Aya	#0@308Je me suis dit qu'une déesse comme toi l'aurai sûrement remarqué de toute façon.
Aya	#0@316Je ne suis pas non plus là pour te détruire.
Aya	#0@324Je ne veux pas te piéger dans un piège de lâche, je veux juste annuler celui que tu as utilisé.
	♪ La déesse secrète Matara ~ Hidden Star in All Seasons.
Okina	#0@332Hé Hé Hé. Donc tu souhaites un combat juste et honnête, est-ce cela ?
Okina	#0@340Très bien alors. Pour honorer ton courage, je n'utiliserai aucune énergie des saisons.
Aya	#0@348Ce n'est pas que je veux un combat juste, mais plutôt que j'aimerai juste te proposer un entretien.
Aya	#0@356Après tout, tu es une déesse des entraves qui partage un ancêtre commun avec nous les tengus.
Aya	#0@364J'aimerai me renseigner sur l'histoire des exilés tels que toi, et ce que tu comptes faire dans le futur.
Okina	#0@372Très bien, si tu gagnes, je te donnerai cet entretien ou ce que tu veux.
Okina	#0@380Après tout, les origines de la terre des Illusions ne peuvent être racontées sans nous inclure nous les êtres d'entraves.
Okina	#0@388Vois-le ! Entends-le ! Parles-en ! Voici la véritable forme de la déesse cachée des entraves !
	Okina Matara defeated
Aya	#1@34Ha ha... T'en as déjà assez ?
Okina	#1@42Splendide ! C'est plus que suffisant, je comprends ta force désormais.
Okina	#1@50C'est ma défaite.
Aya	#1@58Non... C'est ma défaite.
Aya	#1@66Sans la magie de mon dos, je n'aurai eu aucune chance face à toi.
Aya	#1@74Et ce pouvoir est définitivement le tiens.
Aya	#1@82Ce combat se basait sur le fait que j'allais utiliser ce pouvoir. Maintenant que je l'ai remarqué...
Aya	#1@90Je peux dire que je dansais dans le creux de ta main depuis le départ.
Okina	#1@98C'est vrai, j'aurai pu fermer ta porte a n'importe quel moment, et puiser une autre source de pouvoir.
Okina	#1@106Mais j'ai décidé de ne pas le faire. Et c'est ton courage que j'ai choisis d'honorer de la sorte.
Okina	#1@114Que tu étais ou non dans le creux de ma main, cela ne change pas le fait que tu as gagné.
Okina	#1@122Sois fière.
Aya	#1@130Ouais, tu as raison... Ouais ! Pourquoi ne revendiquerais-je pas ma victoire ?
Aya	#1@138Donc, comme promis, je vais réaliser mon entretien avec toi dès maintenant.
Okina	#1@146Hum. Oui.
Aya	#1@154Donc, pour démarrer, pourquoi tu as fait tout cela ?
Aya	#1@162Oh, et par "cela" je veux parler de l'incident des quatre saisons.
Okina	#1@170Je me suis dite que le moment était venu pour moi de libérer mes deux servantes.
Okina	#1@178Donc je cherchais leur successeur.
Okina	#1@186Et pour départager des candidats avec du potentiel dans une région aussi grande...
Okina	#1@194J'ai demandé à ces deux-là de faire ressortir les capacités latentes d'absolument tout le monde.
Okina	#1@202Les saisons ont seulement semblé étranges à cause du pouvoir latent des fées et esprits divins.
Aya	#1@210Je vois. Et tu as donc trouvé un successeur ?
Okina	#1@218Pas encore. Bien que j'ai de nombreux candidats.
Okina	#1@226Mais je suppose que cela peut-être la dernière fois que j'utilise mes portes sur la terre des Illusions.
Okina	#1@234Je suis sûre que j'ai déjà fait passer mon message.
Aya	#1@242?? Bien, question suivante.
Okina	#1@250Attends, combien de question il y a ?
Aya	#1@258Autant que nécessaire.
Okina	#1@266Je suis fatiguée après ce combat. Peut-on continuer cela une autre fois ?
Okina	#1@274Oh, je sais ! Pourquoi n'irais-je pas visiter votre foyer à vous autres tengus.
Okina	#1@282Maintenant que je t'ai vu, je suis devenue assez intéressée par les tengus d'aujourd'hui.
Okina	#1@290Et si les tengus acceptent, pourquoi pas forger un traités de paix ?
Aya	#1@298Bien, bien, c'est très bien.
Aya	#1@306Mais tu dois me promettre une chose :
Aya	#1@314N'accepte d'entretien de personne d'autre que moi !
Aya	#1@322Je ne peux pas laisser quelqu'un d'autre mettre la main sur une info aussi énorme.
Okina	#1@330Hum. Oui.