Th17.5/Cốt truyện Kanako

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki có tham khảo thêm từ bản dịch ở DeepL. Mọi người cứ tự nhiên chỉnh sửa nếu thấy có chỗ có thể dịch tốt hơn nhé. -Hatena-

Màn 1

data/event/script/kanako_stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	Một trái tim nhân từ
Kanako	Phiền ngươi tránh đường được không? Ta đang vội.
Yamame	Từ sáng đến giờ ta chưa có gì bỏ bụng.
Yamame	Đến mức này thì rắn rết hay gì cũng xơi hết!

data/event/script/kanako_stage1_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Yamame	Hức, hu hu...
Kanako	Sâu bọ thì đi chỗ khác chơi cho ta nhờ!
Kanako	Đối với ta bây giờ thời gian là vàng bạc.
Yamame	Hức, đói quáaa...
Kanako	...Thôi được rồi. Ta sẽ kiếm cho ngươi chút thức ăn.
Kanako	May cho ngươi là gặp ta đấy.
Kanako	Chứ gặp Suwako thì chắc cô ta làm gỏi ngươi trong một hớp luôn rồi.

Màn 2

data/event/script/kanako_stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	Năng lượng của quá khứ
Kanako	Đúng như mình nghĩ.
Kanako	Mình xuống đây để kiểm tra tình trạng bất thường của lò phản ứng...
Kanako	Và giờ thì phát hiện ra rằng dầu thô đang tràn vào đây.
Kanako	Cứ đà này thì lò phản ứng sẽ bị ô nhiễm đến mức mình phải bắt đầu đi khử...
Kanako	Ngươi! Kẻ nào!?
Kanako	Ồ, Reimu. Cô đến lò phản ứng của ta làm gì?
Reimu	Ờ thì, tôi đang điều tra về một dị biến hiện đang xảy ra trên mặt đất...
Kanako	......
Reimu	Có cái thứ nước đen tên là "dầu mỏ" đang phun trào lên từ dưới lòng đất, khá là phiền toái.
Kanako	...Vậy sao.
Reimu	Theo lời một con quỷ ở Cựu Địa Ngục thì đống dầu mỏ nằm đâu đó gần tầng thấp nhất.
Reimu	Và nếu muốn xuống đó thì tôi buộc phải đi qua đây.
Reimu	Cô đã nghe vụ này chưa?
Kanako	...Chưa, không biết gì hết.
Kanako	Reimu đang điều tra về dầu mỏ? Vậy nghĩa là có kẻ đứng sau dị biến này à?
Kanako	Nhưng kể cả vậy thì lúc này để cô ta xuống dưới đó cũng quá là nguy hiểm.
Kanako	Chước Nhiệt Địa Ngục hiện giờ đang bị mất kiểm soát.
Kanako	Có lẽ mình nên giả ngơ rồi đuổi khéo cô ta nhỉ?
Kanako	Ta cũng vừa mới biết là dầu mỏ đang phun trào trên mặt đất đấy.
Kanako	Lò phản ứng nhiệt hạch thì lại không cần nhiên liệu hoá thạch như dầu mỏ.
Kanako	Ngay cả khi không có chúng thì lò vẫn có thể tiếp tục cháy.
Reimu	Hở? Cháy? Dầu mỏ cháy được á??
Kanako	Hả, cô không biết sao?
Kanako	Dầu mỏ rất dễ cháy, mà đã bắt lửa rồi thì khó mà dập tắt.
Reimu	K-không ổn rồi! Cái thứ này nó đang bao phủ khắp nơi trên mặt đất...
Kanako	Vậy chắc cô nên quay lại trên đó và bắt đầu ngăn không cho dầu bị tràn thì tốt hơn nhỉ?
Kanako	Lò phản ứng này cũng là một nơi sạch sẽ không sử dụng giọt dầu nào.
Reimu	Khoan đã nào. Nghe nói là tác nhân nằm sâu dưới lòng đất mà.
Reimu	Nên tôi buộc phải đi xuống tầng sâu nhất từ chỗ này...
Reimu	Hừm? Mà nhân tiện, lò phản ứng nhiệt hạch dùng nhiên liệu gì?
Kanako	Nó thực hiện phản ứng nhiệt hạch thông qua các nguyên tử hydro. Sao cô lại hỏi?
Reimu	Ra vậy!
Reimu	Cô tưởng một đứa "nhà quê" như ta ngốc đến mức không nhận ra à?
Reimu	"Phản ứng nhiệt hạch" của cô chính là "dầu mỏ" chứ gì!
Reimu	Đấy là lý do lò phản ứng của cô nằm sâu tít dưới lòng đất phải không? Vì nó ở ngay gần mỏ dầu!
Kanako	......
Kanako	Ái chà, cô sắc sảo hơn ta nghĩ nhỉ? (cần xem lại)
Kanako	Mà cứ cho là cô đúng đi, nếu vậy thì đã sao?
Reimu	Vậy thì ta sẽ san bằng nơi này, và chôn vùi nguồn dầu mỏ dưới đống đổ nát của nó!

data/event/script/kanako_stage2b.pl.jdiff

	⧼first spellcard cleared⧽
Kanako	Được rồi. Có vẻ cô đang nghiêm túc nhỉ.
Kanako	Nếu tiếp tục đi xuống thì kể cả có là cô đi chăng nữa cũng sẽ gặp nguy hiểm. Nên ta đã định sẽ đuổi khéo cô đi...
Kanako	Nhưng chắc giờ mà không thẳng tay đuổi cô thì sẽ bị coi là thất lễ!

data/event/script/kanako_stage2_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kanako	Được thôi, ta sẽ không nói gì nữa.
Kanako	Nếu cô nghiêm túc đến vậy thì xin mời đi tiếp.
Reimu	Hở? Không phải nếu ta đánh bại cô thì mọi thứ sẽ chấm hết sao?
Reimu	Ta dám chắc là cô đang khai thác dầu mỏ để làm nhiên liệu cho lò phản ứng của cô.
Kanako	Cô nhầm to.
Kanako	Ta cũng chỉ đang điều tra cái dị biến dầu mỏ này thôi.
Kanako	Mỏ dầu này ẩn chứa một bí mật đầy tai ương.
Kanako	Thật lòng mà nói, ta không nghĩ cô đủ sức xử lý kẻ đang cư ngụ dưới đó đâu.
Reimu	Vậy à, đó là lý do tại sao cô cản ta...
Reimu	Nhưng mà ai khiến cô làm vậy!? Chào nhé!

Màn 3

data/event/script/kanako_stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	Trùm dầu mỏ (Những kẻ nắm toàn thế giới trong tay)
Kanako	Có vẻ như Cựu Địa Ngục không bị dầu phun trào lên.
Kanako	Vậy linh cảm xấu của mình là đúng à...
Kanako	Có thể nói là mình đã lừa Reimu để lợi dụng cô ta, nên chắc mình nợ Reimu một lời xin lỗi.
Kanako	Mình hi vọng là Reimu đã vượt qua được Chước Nhiệt Địa Ngục một cách an toàn, và đang trừ khử thứ vật chất lạ đó vào lúc này.
Kanako	Hừm?
Kanako	Cái- lại dầu nữa hả?
Kanako	Mình đã dự đoán là dưới Địa Ngục sẽ không có giọt dầu nào mà.
Kanako	Ra mặt đi! Là kẻ nào làm vậy?
Joon	Ấy chin nhỗi chin nhỗiii! Bọn này có lỡ tát trúng cô chưa?
Kanako	...Thần bệnh dịch và thần nghèo đói? Hai ngươi đang làm gì dưới Cựu Địa Ngục này?
Shion	Đừng gọi ta là thần nghèo đói nữa!
Joon	Bọn này đã thu thập được nhiều dầu mỏ đến mức có thể tắm trong chúng cả ngày!
Shion	Từ giờ trở đi, hãy gọi bọn ta là thần tỷ phú!
Joon	Cứ tưởng là có thể đào thêm dầu khi đi thẳng xuống dưới lòng đất...
Joon	Nhưng đào mãi chẳng thấy gì, nên bọn ta đành qua suối nước nóng này làm một chuyến.
Kanako	...Hai ngươi ung dung quá nhỉ.
Kanako	Các ngươi còn không nhận thức được rằng lòng tham của mình đang làm những người xung quanh khổ sở như thế nào.
Kanako	Thế nên dù có là bao lâu đi chăng nữa, thì thần bệnh dịch vẫn mãi hoàn thần bệnh dịch mà thôi.
Shion	Nhìn cho kĩ đây, đồ nghèo kiết xác!
Joon	Bọn này sẽ cho ngươi thấy sự khác biệt giữa phú bà và lũ bần nông!
Joon	Nhào vô, hỡi con ả thần rắn bần cùng kia!

data/event/script/kanako_stage3b.pl.jdiff

	⧼first spellcard cleared⧽
Joon	Không tồi, so với một ả thần cổ lỗ sĩ không cả biết sử dụng dầu!
Joon	Hay lắm! Bà đây nóng máu rồi đấy!
Joon	Sẵn sàng đi! Mở to mắt ra mà nhìn giá trị thực sự của một bà hoàng dầu mỏ đây này!

data/event/script/kanako_stage3_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Joon	Tại sao chứ...?
Joon	Ngươi chỉ là một mụ đần lạc hậu không biết sử dụng dầu thôi mà!
Kanako	Dễ hiểu thôi.
Kanako	Ta làm sao thua được hai kẻ còn không cả biết sử dụng năng lượng nhiệt hạch?
Kanako	Có mỗi hai ngươi đi ăn mừng chỉ vì hốt được đống dầu này.
Kanako	Chính hai ngươi mới lạc hậu.
Joon	Xời, muốn nói gì thì nói. Nếu ngươi đang ở dưới lòng đất như này,
Joon	thì hẳn là cũng xuống đây vì dầu chứ còn gì?
Kanako	...À thì, nói như thế cũng đúng.
Kanako	Nhưng ta chỉ cần một xíu xiu thôi.
Kanako	Ta cũng đã sở hữu cho mình một lò phản ứng nhiệt hạch xanh, sạch, đẹp rồi đó thôi.
Shion	Nè nè, "lò phản ứng" mà mụ nói là cái thứ lúc nãy ở đằng kia nhỉ?
Joon	Hê hê, chắc là nó rồi.
Joon	A ha ha, thật đáng thương!
Kanako	Nói vậy là ý gì?
Joon	Há há, lò phản ứng triệu đô của ngươi ấy à? Ta cười muốn lộn cả ruột đây!

Màn 4

data/event/script/kanako_stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	Lò phản ứng chìm trong sắc lam sẫm
Kanako	...Trời đất quỷ thần ơi!?
Kanako	Là cặp thần nghèo đói kia làm à?
Kanako	Không... chúng nó còn đang bận đi thu thập dầu suốt. Chẳng có lý nào mà chúng tự dưng đi quấy phá mình như này.
Kanako	Mà kiếm đâu ra được một lượng nước khổng lồ thế này cơ chứ?
Kanako	Lửa của lò phản ứng không thể bị dập tắt bằng các phương pháp thông thường, nhưng mà...
Kanako	Thật sự có người có khả năng làm việc này sao...?
Kanako	Kẻ trời đánh nào đang lấp ló đằng kia!? Ngừng lẩn trốn và ra mặt đi!
Minamitsu	Tránh đường tránh đường! Đứng đấy làm gì thế?!
Minamitsu	Khoan đã- ặc! Ngươi là...!
Kanako	Một con thuyền u linh?
Kanako	Hiểu rồi. Đây là hành tung của Mệnh Liên Tự sao? Ngươi coi thường bọn ta đến thế cơ à?
Kanako	Giờ thì ngươi sẽ phải chịu trách nhiệm vì đã mua việc cho ta làm! Có chết đuối cũng không đủ để cho ngươi trả giá cho việc này đâu! (Mua việc = bày thêm việc ra làm, gây lãng phí thời gian)

data/event/script/kanako_stage4_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kanako	Vì cớ nào mà ngươi lại làm ngập lò phản ứng của ta!?
Minamitsu	Xin lỗi!
Minamitsu	Chân thành xin lỗi vì đã làm vậy mà không tham vấn người trước.
Minamitsu	Đây là trường hợp khẩn cấp. Tôi dự định sẽ đưa mọi thứ trở về nguyên dạng sau khi xong việc.
Kanako	Ha ha, khá khen cho sự trung thực của ngươi.
Kanako	Ta chỉ cần phẩy tay cái là dọn được hết mớ nước này thôi.
Kanako	Nhưng ta muốn biết là tại sao ngươi lại làm vậy.
Minamitsu	A~ vâng thưa người.
Minamitsu	Cái thứ nước đen đó đang làm ô nhiễm Mệnh Liên Tự.
Minamitsu	Sau khi xác định được nguồn nước, sư mẫu Byakuren đã đề ra kế hoạch nhấn chìm và dập tắt lò phản ứng hạt nhân.
Minamitsu	Thứ nước đen này bắt nguồn từ bên dưới lò phản ứng, sâu hơn cả Cựu Chước Nhiệt Địa Ngục nữa...
Minamitsu	...nói cách khác, là từ Cựu Huyết Trì Địa Ngục.
Minamitsu	Để đến đó, chúng tôi buộc phải tạm thời nhấn chìm lò phản ứng.
Kanako	...Cựu Huyết Trì Địa Ngục ư!
Kanako	Làm tốt lắm.
Minamitsu	Thật xin lỗi!
Kanako	Không, ta muốn cảm ơn vì thông tin tối quan trọng đó đấy.
Kanako	Nhớ chuyển lời cảm ơn chân thành của ta đến Byakuren nhé.

Màn 5

data/event/script/kanako_stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	Thác nước đổ vào Địa Ngục
Kanako	...Thật đáng kinh ngạc. Chước Nhiệt Địa Ngục đã hoàn toàn bị làm nguội.
Kanako	Đào đâu ra nhiều nước thế này nhỉ?
Kanako	Mình có cảm giác ngần này nước còn nhiều hơn cả lượng nước từng có trong Ảo Tưởng Hương nữa...
Kutaka	Xem ra chúng ta lại có việc rồi đây...
Kutaka	Giờ nơi này trông giống thác nước Tam Đồ hơn là sông Tam Đồ.
Kanako	Cô là ai?
Kutaka	Ta là Niwatari Kutaka. Ta cai quản cổng vào thế giới bên kia.
Kutaka	Còn cô là ai?
Kanako	Người là đại thần Niwatari sao? Trời ạ...
Kanako	Thất lễ quá rồi. Tôi là Yasaka Kanako, một thần núi.
Kutaka	Có thể cho ta biết tại sao cô lại đục một lỗ ở dưới đáy sông Tam Đồ được không?
Kanako	Ô hô, đáy sông Tam Đồ ư... Ra là vậy, nước sông Tam Đồ đúng là không thể nào cạn mà.
Kutaka	Cô định lợi dụng điều đó để xuống Địa Ngục sao?
Kanako	Việc này không phải do tôi làm, thưa người...
Kanako	Nhưng mà tôi nghĩ là có hay không cũng không quan trọng nữa.
Kanako	Bởi vì suy cho cùng thì tôi cũng đang tận dụng nó để đi xuống sâu dưới lòng đất.
Kutaka	Cô có là một vị thần núi đi chăng nữa thì chúng ta cũng sẽ không bao giờ lượng thứ cho những hành vi tự tung tự tác như vậy.
Kutaka	Ta yêu cầu cô rời khỏi đây ngay!

data/event/script/kanako_stage5b.pl.jdiff

	⧼first spellcard cleared⧽
Kutaka	Cô cứ rơi theo đà này thì không ổn chút nào!
Kutaka	Có lẽ ta phải dùng vũ lực để đuổi cô đi rồi!
Kutaka	Trước khi cô đặt chân đến vùng đất bỏ hoang bị thù ghét của chốn Địa Ngục!

data/event/script/kanako_stage5_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kutaka	Hộc hộc... Mạnh... mạnh thật đấy...!
Kanako	Chúng tôi chỉ sử dụng lượng nước này để tạm thời làm nguội Chước Nhiệt Địa Ngục mà thôi.
Kanako	Để có thể xuống được Cựu Huyết Trì Địa Ngục và ngăn không cho dầu tràn.
Kanako	Mong được Niwatari đại thần chính thức cho phép.
Kutaka	Thật sao...
Kutaka	Nếu chỉ có vậy thì ta nghĩ sẽ ổn thôi, đúng là ta không cảm thấy tà niệm từ cô.
Kutaka	Song, ở dưới chốn này là nơi oán hận của Địa Ngục tích tụ.
Kutaka	Một vùng đất vô vọng, một nơi đáng được gọi là Địa Ngục chân chính.
Kutaka	Vì an nguy của chính bản thân. Ta khuyên cô không nên xuống đó với tâm thế nửa vời.
Kanako	Việc đó tôi hiểu rất rõ, thưa người.
Kanako	Miễn là không có bất trắc gì xảy đến...

Màn 6

data/event/script/kanako_stage6.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	Chân tướng của thứ nước đen bị nguyền nọ
Kanako	...Dầu mỏ. Cả một biển toàn dầu.
Kanako	Nghe nói nơi đây đã từng là Cựu Huyết Trì Địa Ngục...
Kanako	Mà sao nó biến thành như thế này từ khi nào vậy?
Yuuma	...Lại thêm một tên trộm dầu nữa hở?
Yuuma	Chỗ dầu này sẽ là con át chủ bài của Cương Dục Đồng Minh Hội chúng ta.
Yuuma	Đám chuột mặt đất các ngươi thì đừng mơ hốt được giọt dầu nào.
Kanako	Cô là ai?
Yuuma	Ta là ai không quan trọng.
Yuuma	Biến đi cho khuất mắt ta, tên trộm kia!

data/event/script/kanako_stage6_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kanako	Có vẻ như cô vẫn chưa đánh nghiêm túc nhỉ.
Yuuma	Ke he he. Khởi động chân tay nhiều quá nên giờ cái bụng ta đang biểu tình rồi.
Kanako	À mà, cho hỏi mới vừa nãy cũng có người xuống đây có phải không?
Yuuma	À, ừ, đúng vậy.
Yuuma	Ả tên Hakurei Reimu.
Yuuma	Ta tiễn ả lên mặt đất bằng một luồng khí đối lưu từ Hoả Địa Ngục rồi. (cần xem lại.)
Kanako	Thế thì tốt rồi.
Kanako	Nhân tiện, hình như đằng ấy chưa cho ta biết danh tính thì phải?
Kanako	Ta là Yasaka Kanako, một vị thần núi. Còn cô thì sao?
Yuuma	Yuuma Toutetsu, kẻ sẽ thống trị Cõi Súc Sinh vào một ngày đẹp trời nào đó.
Kanako	Thủ lĩnh của súc sanh ư? Chà chà... xin thứ lỗi.
Kanako	Song, ta lại chưa từng nghe nói là ở dưới này lại có hẳn một biển dầu mỏ.
Kanako	Sẽ không phiền nếu ta nhờ cô giải thích chứ?
Yuuma	Ke he he. Ăn nói lọt tai như vậy thì sao mà ta từ chối được nhỉ.
Yuuma	Ngươi muốn biết lắm hả?
Yuuma	Ngươi thấy đấy, thứ nước đen này thực chất không phải là dầu mỏ. (sửa sau)
Kanako	Ta cũng đoán vậy...
Yuuma	Ke he he... Bắt đầu thú vị hơn rồi đấy.
Yuuma	Hãy nhìn kỹ hơn đi... Rồi ngươi sẽ thấy được sự thật ngay thôi.

Màn 7

data/event/script/kanako_stage7.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Yuuma	Ahaha!
Yuuma	Huyết Trì Địa Ngục có một nguồn cung cấp vô tận các sinh vật hữu cơ chất chứa bao nhiêu là oán hận!
Yuuma	Và từng sinh vật một đều chính là nhiên liệu đấy! Ta buồn cười đến mức không thở nổi đây.
Kanako	Vậy đây chính là chân tướng của thứ nước đen đó sao?
Kanako	Rốt cuộc thì chúng đều là máu hết sao. Tính ra ta cũng từng nghe nói dầu mỏ còn bị gọi là "máu của Trái Đất" rồi...
Kanako	Những hồ máu đang ngủ yên ở dưới Cựu Địa Ngục có vẻ như đã bị ngươi đào hết cả lên rồi.
Kanako	Vậy ta đoán chỗ dầu phun trào lên mặt đất chỉ là khởi điểm của sự thức tỉnh của thứ máu bị nguyền này?
Kanako	Không ổn chút nào...
Yuuma	Ngươi sợ cái gì chứ?
Yuuma	Dầu mỏ xuất phát từ các sinh vật hữu cơ mà.
Yuuma	Thứ chất lỏng này xuất phát từ kinh hoàng, khoái lạc, bi ai, hận oán của mọi sinh vật sống!
Yuuma	Làm sao có ai đủ đần để không biết đường tận dụng triệt để thứ dầu bị nguyền rủa cùng cực này phải không nhỉ?
Yuuma	Giờ thì ngươi đã biết đến chân tướng, ta có một việc cho ngươi đây.
Yuuma	Giống như bao sinh vật hữu cơ khác...
Yuuma	Rên xiết trong đau đớn tột cùng và trở thành một giọt dầu nơi đây!