Th175/Cốt truyện Reimu

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki có tham khảo thêm từ bản dịch ở DeepL. Mọi người cứ tự nhiên chỉnh sửa nếu thấy có chỗ có thể dịch tốt hơn nhé. -Hatena-

Màn 1

data/event/script/reimu_stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	Đất xốp nơi Rừng Ma Thuật
Marisa	…Là nước bình thường thôi à.
Marisa	Mình phát hoảng khi thấy thứ nước đen ngòm đó bắt đầu phun lên ở khắp nơi,
Marisa	nhưng có vẻ chỗ này không bị ảnh hưởng.
Marisa	Vậy thì chắc là nguồn nước không nằm trong khu rừng ha…
Marisa	Ồ, Reimu đấy à. Đi đâu đấy?
Reimu	Tớ đang định xuống dưới lòng đất để xem xem thứ nước đen này đến từ đâu.
Marisa	…Phải rồi. Lại như mọi khi thôi nhỉ.
Reimu	Nghe nói Rừng Ma Thuật có lối dẫn xuống một hang động dưới lòng đất mà chưa bị chặn bởi thứ nước đen đó.
Reimu	Tớ thì không biết chỗ đó ở đâu nhưng chắc là cậu biết phải không?
Marisa	Thật ra tớ cũng đang định tự mình xuống đó điều tra á.
Marisa	Đúng rồi, hay giờ ta đấu một trận để xem ai sẽ được xuống trước?
Reimu	Chơi luôn. Đằng nào thì khả năng cao tớ cũng sẽ phải chiến đấu trong môi trường ngập lụt thôi,
Reimu	nên cậu sẽ là đối tượng hoàn hảo cho tớ khởi động tay chân đấy!
Marisa	Chắc cậu chưa biết là nhìn thế này thôi chứ tớ xử lý nước nôi quen rồi đấy.
Marisa	Tiếc thật, vì tớ chắc chắn sẽ là đứa xuống đó trước!

data/event/script/reimu_stage1_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Reimu	Đã khởi động xong! Luôn nhớ phải khởi động trước khi xuống bơi.
Marisa	Hic, thôi đành vậy.
Marisa	Dù vậy bọn mình vẫn không biết gì về thứ nước đen đó. Tớ có linh cảm xấu đến từ thế giới ngầm.
Marisa	Cẩn thận nhé.

Màn 2

data/event/script/reimu_stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	Hang động bão hoà hơi nước
Reimu	Ẩm ướt đúng như mình nghĩ. Đáng ra mình phải đi ủng...
Kogasa	Ăn mặc như vậy hả! Cô xem thường cơn mưa quá đó!
Reimu	Aa- là con yêu quái cầm ô! Giật hết cả mình.
Kogasa	Không có ô thì không sống nổi ở những nơi có mưa đâu nha!
Reimu	Hể? Ở trong hang động thì cần quái gì ô…?
Kogasa	Hi hi, mưa có thể rơi mọi lúc mọi nơi đó...
Kogasa	Như này nè!

data/event/script/reimu_stage2b.pl.jdiff

	⧼first spellcard cleared⧽
Reimu	Hả! Ở trong hang mà cũng có mưa cơ á!?
Kogasa	Thấy chưa? Đã bảo là cô cần có ô mà.
Kogasa	Đây là hình phạt vì cô lười chuẩn bị! Tắm mưa tiếp nào!

data/event/script/reimu_stage2_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kogasa	Thua mất rồi~
Reimu	Nè, đây đâu phải mưa. Chẳng qua là do cô chuyển đạn mạc của mình thành nước thôi mà.
Kogasa	Ừm, đúng rùi.
Kogasa	Tui cũng đang tìm hiểu về thứ nước đen đó đấy…
Kogasa	Vì tui băn khoăn là liệu nó có liên quan gì tới một người tui quen không…
Reimu	Hả? Gì cơ!?
Kogasa	Ấy, tui không nên nói thêm gì khác nữa. Lộ ra là chết tui mất...

Màn 3

data/event/script/reimu_stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	Khu phố giải trí sâu thẳm dưới lòng đất
Reimu	Eo, mùi nồng nặc thật… Nhưng mà không phải mùi nước đen.
Reimu	Mình từng ngửi thấy mùi này trên mặt đất rồi, cái mùi giống trứng luộc…
Reimu	Mình ngửi thấy nó ở trên Núi Yêu Quái. Ở những nơi mà người ta đến để nghỉ ngơi thư giãn.
Reimu	Không lẽ- Cái nơi khiến cảm xúc dâng trào này chính là…
Reimu	Suối nước nóng! Có cả một khu phố luôn!
Reimu	Vậy ra dưới lòng đất cũng có cả những nơi như này. Mà tính ra chỗ này cũng đâu phải là một cái thành phố bỏ hoang đâu…
Yuugi	Ái dà, Reimu thân mến. Ngọn gió nào đưa cô tới đây vậy?
Reimu	Ngươi là... Yuugi! Con quỷ dưới Cựu Địa Ngục hồi đó.
Yuugi	Đúng thế, và còn là chủ của phố suối nước nóng này.
Reimu	Ố, vậy đúng thật là suối nước nóng à. Đoán trúng òi~
Yuugi	Gì vậy trời? Đến đây làm gì mà không biết chỗ này là suối nước nóng?
Yuugi	Mà kệ đi. Ta muốn hỏi là cô đến đây có việc gì.
Reimu	Tôi đến để tắm suố- ...à không, không.
Reimu	Vì thứ nước đen phun lên từ dưới lòng đất...
Yuugi	...Hiểu rồi, nước đen hôi hám đang phun trào trên thượng giới nhỉ.
Reimu	Chắc nó phải phun lên từ dưới lòng đất chứ...
Reimu	Nhưng mà nhìn đi nhìn lại thì chỗ này chẳng có gì khác ngoài cái nước suối trắng bốc mùi...
Yuugi	Hê hê, có khi ta biết thứ nước đen đó là gì đấy.
Reimu	Hả?
Yuugi	Thứ nước đen đó tuôn chảy từ một vùng được coi là bất khả xâm phạm, ngay cả đối với Cựu Địa Ngục chúng ta. (Cần xem lại :/)
Yuugi	Một thứ nước bị nguyền rủa cùng cực.
Reimu	Vậy nó đúng là nước từ Cựu Địa Ngục.
Yuugi	Thiên hạ đồn rằng thứ nước này có thể mang lại giàu sang, phú quý cho những ai biết sử dụng...
Yuugi	Số khác thì lại khẳng định nó sẽ đem lại bất hạnh cho những kẻ xấu số nắm giữ nó.
Yuugi	Ngoài nhân giới người ta gọi nó là cái gì ấy nhỉ...?
Yuugi	Cái gì mà "thạch du"... Dầu mỏ, chắc thế.
Reimu	"Giàu mổ"...?
Yuugi	Nhưng ta không biết tại sao nó lại tuôn trào lên cả trên mặt đất.
Reimu	Hiểu rồi, cảm ơn vì đã cho tôi biết. Rốt cuộc là vẫn phải tự mình đi kiểm tra mới được.
Reimu	Đến cái nơi "bất khả xâm phạm" đó như nào vậy?
Yuugi	Đừng có ngớ ngẩn. Đã bảo là nó bất khả xâm phạm rồi.
Reimu	Cứ thế thì chẳng giải quyết được gì hết. Cô có định chỉ đường không?
Yuugi	Hô hô, cô đang xem thường ta đấy à? Không đời nào mà ta tiết lộ thêm bí mật của Cựu Địa Ngục cho cô đâu.
Yuugi	Quay về thượng giới đi, trước khi cô bị thương!

data/event/script/reimu_stage3b.pl.jdiff

	⧼first spellcard cleared⧽
Yuugi	Đánh đấm khá đấy chứ!
Yuugi	Đây là phố suối nước nóng hạng nhất ở dưới này. Kể cả có bị thương nặng thì cô cũng sẽ hồi phục ngay thôi.
Yuugi	Thế nên nếu cô đã nhiệt tình thì ta cũng sẽ chơi hết mình luôn!

data/event/script/reimu_stage3_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Yuugi	Hộc, hộc... Có vẻ như cô không định quay về nhỉ...
Reimu	Lặn lội đến tận đây rồi mà còn quay lại thì làm ăn được gì.
Yuugi	À phải...
Yuugi	Nếu cô đã nhất quyết như vậy, thì cứ đi đi thôi.
Yuugi	Thứ nước đen đó ngủ yên ở một tầng sâu hơn nơi này.
Yuugi	Tuy nhiên, cô phải giữ bí mật tuyệt đối về những thứ cô sắp chứng kiến.
Reimu	Được thôi, tôi sẽ cố.
Reimu	Mà, nhân tiện...
Reimu	Cho tôi ngâm mình trong suối nước nóng chút được không? Tôi đang thấy hơi mệt.
Yuugi	Cứ tự nhiên.
Yuugi	Cứ thong thả mà thư giãn trong khu phố suối nước nóng hạng nhất tràn ngập oán linh này đi.

Màn 4

data/event/script/reimu_stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	Năng lượng của tương lai
Reimu	Nơi này...
Reimu	Mình biết chỗ này.
Reimu	Ra vậy. Một nơi kết nối với tầng thấp nhất của Cựu Địa Ngục...
Reimu	Cụ thể là Lò phản ứng nhiệt hạch của Cựu Địa Ngục!
Reimu	Mà đây là tài sản của Thủ Thỉ Thần Xã... Mình có linh cảm xấu về chuyện này.
Kanako	Ai đó?
Kanako	Ồ, Reimu. Cô đến lò phản ứng của ta làm gì?
Reimu	Ờ thì, tôi đang điều tra về một dị biến hiện đang xảy ra trên mặt đất...
Kanako	.....
Reimu	Có cái thứ nước đen tên là "dầu mỏ" đang phun trào lên từ dưới lòng đất, khá là phiền toái.
Kanako	...Vậy sao.
Reimu	Theo lời một con quỷ ở Cựu Địa Ngục thì đống dầu mỏ nằm đâu đó gần địa tầng thấp nhất.
Reimu	Và nếu muốn xuống đó thì tôi buộc phải đi qua đây.
Reimu	Cô đã nghe vụ này chưa?
Kanako	...Chưa, không biết gì hết.
Kanako	Mà ta cũng vừa mới biết là dầu mỏ đang phun trào trên mặt đất đấy.
Kanako	Lò phản ứng nhiệt hạch thì lại không cần nhiên liệu hoá thạch như dầu mỏ.
Kanako	Ngay cả khi không có chúng thì lò vẫn có thể tiếp tục cháy.
Reimu	Hở? Cháy? Dầu mỏ cháy được á??
Kanako	Hả, cô không biết sao?
Kanako	Dầu mỏ rất dễ cháy, mà đã bắt lửa rồi thì khó mà dập tắt.
Reimu	K-không ổn rồi! Cái thứ này nó đang bao phủ khắp nơi trên mặt đất...
Kanako	Vậy chắc cô nên quay lại trên đó và bắt đầu ngăn không cho dầu bị tràn thì tốt hơn nhỉ?
Kanako	Lò phản ứng này cũng là một nơi sạch sẽ không sử dụng giọt dầu nào.
Reimu	Khoan đã nào. Nghe nói là tác nhân nằm sâu dưới lòng đất mà.
Reimu	Nên tôi buộc phải đi xuống tầng sâu nhất từ chỗ này...
Reimu	Hừm? Mà nhân tiện, lò phản ứng nhiệt hạch dùng nhiên liệu gì?
Kanako	Nó thực hiện phản ứng nhiệt hạch thông qua các nguyên tử hydro. Sao cô lại hỏi?
Reimu	Ra vậy!
Reimu	Cô tưởng một đứa "nhà quê" như ta ngốc đến mức không nhận ra à?
Reimu	"Phản ứng nhiệt hạch" của cô chính là "dầu mỏ" chứ gì!
Reimu	Đấy là lý do lò phản ứng của cô nằm sâu tít dưới lòng đất phải không? Vì nó ở ngay gần mỏ dầu!
Kanako	......
Kanako	Ái chà, cô sắc sảo hơn ta nghĩ nhỉ? (cần xem lại)
Kanako	Mà cứ cho là cô đúng đi, nếu vậy thì đã sao?
Reimu	Vậy thì ta sẽ san bằng nơi này, và chôn vùi nguồn dầu mỏ dưới đống đổ nát của nó!

data/event/script/reimu_stage4b.pl.jdiff

	⧼first spellcard cleared⧽
Reimu	Cô đang nghiêm túc đánh trả ta.
Reimu	Vậy chắc chắn là cô đang giấu giếm chuyện gì đó!
Reimu	Ta sẽ bắt cô phải khai ra mọi thứ về lò phản ứng nhiệt hạch này!

data/event/script/reimu_stage4_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kanako	Được thôi, ta sẽ không nói gì nữa.
Kanako	Nếu cô nghiêm túc đến vậy thì xin mời đi tiếp.
Reimu	Hở? Không phải nếu ta đánh bại cô thì mọi thứ sẽ chấm hết sao?
Reimu	Ta dám chắc là cô đang khai thác dầu mỏ để làm nhiên liệu cho lò phản ứng của cô.
Kanako	Cô nhầm to.
Kanako	Ta cũng chỉ đang điều tra về cái dị biến dầu mỏ này thôi.
Kanako	Mỏ dầu này ẩn chứa một bí mật đầy tai ương.
Kanako	Thật lòng mà nói, ta không nghĩ cô đủ sức xử lý kẻ đang cư ngụ dưới đó đâu.
Reimu	Vậy à, đó là lý do tại sao cô cản ta...
Reimu	Nhưng mà ai khiến cô làm vậy!? Chào nhé!

Màn 5

data/event/script/reimu_stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Hôm nay là cái ngày gì mà dưới lòng đất nóng thế nhờ!”
Reimu	A- nóng quá! Nóng kinh khủng!
Reimu	Mình có nhất thiết phải đi qua đây không vậy!?
Reimu	Ặc, tí chết. Lửa dưới này rơi như mưa luôn.
Reimu	Khoan- chúng đang nhắm vào mình!?

data/event/script/reimu_stage5b.pl.jdiff

	⧼first spellcard cleared⧽
Reimu	Sao cô chặn đường ta!?
Utsuho	Cái tạp chất này nó biết nói!
Utsuho	Ta sẽ thiêu ngươi với nhiệt độ cao đến mức than cũng chẳng còn luôn!

data/event/script/reimu_stage5c.pl.jdiff

	⧼before ultimate battle⧽
Utsuho	Ngươi vẫn còn chưa cháy thành tro cơ à...?
Utsuho	Đã vậy thì ta sẽ phải thiêu đốt đủ mạnh cho ngươi chết cháy cùng ta luôn!

data/event/script/reimu_stage5_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Utsuho	Hộc, hộc...
Reimu	T-thế này đúng là nguy hiểm như Kanako nói...
Utsuho	Mình phải khử toàn bộ tạp chất bị lẫn vào trong Chước Nhiệt Địa Ngục...
Reimu	Khoan, đồ não chim đần độn pháo to óc bằng quả nho! Ta là con người!
Utsuho	Hở?
Utsuho	Ồ, ra là cô vu nữ trên thượng giới. Cô đang làm gì dưới này vậy?
Utsuho	Tôi thì đang bận trừ khử một tạp chất vừa lọt vào lò phản ứng.
Utsuho	Dạo này hay có dầu mỏ lọt vào làm lò phản ứng bị ô nhiễm lắm.
Reimu	Rồi rồi... Làm việc chăm chỉ là tốt, thưa chị...
Reimu	Nhưng lần sau nhớ kiểm tra giùm em xem mục tiêu là ai trước khi chị "nướng" người ta được không?

Màn 6

data/event/script/reimu_stage6.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	Thứ chất lỏng bị nguyền nhất trên trần gian
Reimu	Phù, cuối cùng cũng qua được Chước Nhiệt Địa Ngục.
Reimu	Mỏ dầu hẳn phải ở dưới này!
Reimu	...Nhưng cái nơi khỉ ho cò gáy này sâu đến mức nào vậy!?
Reimu	Đ-đây là...
Reimu	Dầu mỏ.
Reimu	Nguyên một biển dầu! Đúng là có cả một nơi như thế này...
Yuuma	...Đào một hố, tiền vào như nước~. Đào hai hố đáo một đất nước~. (đáo = đến)
Yuuma	Đào ba hố, hận oán tràn đầy...
Yuuma	Kẻ nào?
Yuuma	Lặn lội xuống được tận dưới này rồi...
Yuuma	Chắc mi cũng không phải dăm ba cái loại tép riu tầm thường đâu nhỉ.
Yuuma	Biết đâu lại cùng hội cùng thuyền với ta? Ke he he.
Reimu	N-ngươi là ai? Đang làm cái gì ở giữa biển dầu này vậy?
Yuuma	He he, để làm vài hớp dầu chứ còn gì? Dầu mỏ giàu dinh dưỡng lắm biết không.
Reimu	Hể? D-dầu mỏ uống được á?
Yuuma	Giỡn tí thôi. Ke he he.
Yuuma	Ô? Bộ trang phục đó... Không lẽ mi chính là...
Yuuma	...ả vu nữ tên Hakurei Reimu đó sao?
Reimu	Sao ngươi lại biết?
Yuuma	Nghe nói ngươi đã giúp đỡ đám thuộc hạ hồn đại bàng của ta ở Cõi Súc Sinh.
Yuuma	Ta là Toutetsu Yuuma, thủ lĩnh của Cương Dục Đồng Minh Hội.
Yuuma	Cảm tạ ngươi vì đã xử lý giúp ả Haniyasushin Keiki đó.
Yuuma	Nhờ ơn ngươi mà Cõi Súc Sinh đã quay lại xã hội cá lớn nuốt cá bé như ngày trước.
Yuuma	Ke he he.
Reimu	Ngươi là cư dân Cõi Súc Sinh sao? Xem chừng vụ này chả tốt lành chút nào...
Reimu	Thôi thì chắc giờ ta sẽ xử ​ngươi nhanh gọn lẹ...
Reimu	Xong rồi còn phải tìm cách để ngăn không cho dầu mỏ phun trào nữa!
Yuuma	Ra vậy, loài người các ngươi cũng đã để mắt đến dầu mỏ rồi nhỉ?
Yuuma	Thứ nước này quá tuyệt vời phải không nào? Ngươi có thể đốt lên để làm nhiên liệu, nó lại còn giàu dinh dưỡng nữa...
Yuuma	Và trên hết, nó là thứ vật chất bị nguyền nhất trên thế gian này...
Yuuma	Nhưng tiếc thay, ngươi đến trễ một bước rồi.
Yuuma	Toàn bộ dầu mỏ ở đây là của ta.
Yuuma	Và mọi thứ bao bọc quanh nó - mọi niềm vui, mọi lợi ích, mọi lời nguyền, mọi ai oán, mọi tham vọng...
Yuuma	Từng giọt dầu một đều là CỦA TA! Muốn lấy dầu? Ngon thì bước qua xác ta đê!