Th08/Boundary Team's Endings/fr: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 24: | Line 24: | ||
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl= Un soir, au sanctuaire Hakurei.}} | {{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl= Un soir, au sanctuaire Hakurei.}} | ||
{{tt|nochar|code=10|tl= Une pleine lune longuement attendue illuminait le ciel de la terre des Illusions. | {{tt|nochar|code=10|tl= Une pleine lune longuement attendue illuminait le ciel de la terre des Illusions. | ||
L'ardeur de l'alcool était compensée par la fraîcheur de la nuit. | |||
C'était le meilleur moment pour admirer la Lune.}} | |||
{{tt|nochar|code=14|tl= Finalement, la pleine lune est bien revenue mais... | {{tt|nochar|code=14|tl= Finalement, la pleine lune est bien revenue mais... | ||
Cette présumée princesse a encore dû se cacher.}} | Cette présumée princesse a encore dû se cacher.}} | ||
Line 50: | Line 50: | ||
{{tt|nochar|code=65|tl=<tl$Yukari:> « C'est vrai. Nous devrions y remédier."}} | {{tt|nochar|code=65|tl=<tl$Yukari:> « C'est vrai. Nous devrions y remédier."}} | ||
{{tt|nochar|code=68|tl=<tl$Ran:> « ?"}} | {{tt|nochar|code=68|tl=<tl$Ran:> « ?"}} | ||
{{tt|nochar|code=71|tl= La | {{tt|nochar|code=71|tl= La Lune brillait mystérieusement. | ||
Mais, d'une certaine façon, sa lumière semblait triste.}} | |||
{{tt|nochar|code=74|tl= De plus, la Lune était plus faible que d'habitude. | {{tt|nochar|code=74|tl= De plus, la Lune était plus faible que d'habitude. | ||
Reimu soupçonne que cette lune cache encore quelques mystères...}} | Reimu soupçonne que cette lune cache encore quelques mystères...}} | ||
Line 66: | Line 66: | ||
{{tt|nochar|code=14|tl=Le véritable pouvoir de la Lune est d'amplifier la puissance purificatrice | {{tt|nochar|code=14|tl=Le véritable pouvoir de la Lune est d'amplifier la puissance purificatrice | ||
de la lumière du soleil afin de dissiper les illusions de la terre des Illusions.}} | de la lumière du soleil afin de dissiper les illusions de la terre des Illusions.}} | ||
{{tt|nochar|code=17|tl= | {{tt|nochar|code=17|tl=Qu'une telle chose se passe le soir de la pleine lune, | ||
c' | c'était bien une chose typique de la terre des Illusions...}} | ||
{{tt|nochar|code=21|tl=<tl$Reimu:> « Aujourd'hui encore, on peut voir la Lune... | {{tt|nochar|code=21|tl=<tl$Reimu:> « Aujourd'hui encore, on peut voir la Lune... | ||
<l$> Hé, je dis ça, et tout d'un coup beaucoup | <l$> Hé, je dis ça, et tout d'un coup beaucoup | ||
Line 97: | Line 97: | ||
{{tt|nochar|code=83|tl=<tl$Reisen:> « La toxicité de la Lune ? Tu donnes l'impression que la Lune est empoisonnée. »}} | {{tt|nochar|code=83|tl=<tl$Reisen:> « La toxicité de la Lune ? Tu donnes l'impression que la Lune est empoisonnée. »}} | ||
{{tt|nochar|code=86|tl=<tl$Kaguya:> « Oh, tu dis que je ressemble aux humains ? »}} | {{tt|nochar|code=86|tl=<tl$Kaguya:> « Oh, tu dis que je ressemble aux humains ? »}} | ||
{{tt|nochar|code=89|tl=<tl$Reisen:> « | {{tt|nochar|code=89|tl=<tl$Reisen:> « Comment ?}} | ||
{{tt|nochar|code=91|tl=C-C'était | {{tt|nochar|code=91|tl=C-C'était impoli de ma part. »}} | ||
{{tt|nochar|code=94|tl=<tl$Eirin:> « Avec ceci, la princesse s'amuse enfin à nouveau dehors.}} | {{tt|nochar|code=94|tl=<tl$Eirin:> « Avec ceci, la princesse s'amuse enfin à nouveau dehors.}} | ||
{{tt|nochar|code=96|tl=Enfin, on peut dire que cela s'est bien | {{tt|nochar|code=96|tl=Enfin, on peut dire que cela s'est bien terminé. »}} | ||
{{tt|nochar|code=99|tl=<tl$Kaguya:> « Tu dis ça Eirin, mais n'est-ce pas toi qui l'a emprisonnée ? Franchement. »}} | {{tt|nochar|code=99|tl=<tl$Kaguya:> « Tu dis ça Eirin, mais n'est-ce pas toi qui l'a emprisonnée ? Franchement. »}} | ||
{{tt|nochar|code=102|tl=<tl$Eirin:> « De toute façon, elle était déjà emprisonnée depuis le début. »}} | {{tt|nochar|code=102|tl=<tl$Eirin:> « De toute façon, elle était déjà emprisonnée depuis le début. »}} | ||
{{tt|nochar|code=105|tl=<tl$Reimu:> « Ne vous en faites pas.}} | {{tt|nochar|code=105|tl=<tl$Reimu:> « Ne vous en faites pas.}} | ||
{{tt|nochar|code=107|tl=Par exemple, même si un messager de la | {{tt|nochar|code=107|tl=Par exemple, même si un messager de la Lune venait, il ne pourrait pas entrer dans la terre des Illusions. »}} | ||
{{tt|nochar|code=110|tl=<tl$Yukari:> « En effet, il y a une grande barrière, alors il lui est impossible | {{tt|nochar|code=110|tl=<tl$Yukari:> « En effet, il y a une grande barrière, alors il lui est impossible d'entrer. »}} | ||
{{tt|nochar|code=113|tl=<tl$Reimu:> « Si vous vous plaisez dans la terre des Illusions, vous pouvez sortir en toute tranquillité. »}} | {{tt|nochar|code=113|tl=<tl$Reimu:> « Si vous vous plaisez dans la terre des Illusions, vous pouvez sortir en toute tranquillité. »}} | ||
{{tt|nochar|code=116|tl=<tl$Eirin:> « Je vous suis reconnaissante.}} | {{tt|nochar|code=116|tl=<tl$Eirin:> « Je vous suis reconnaissante.}} | ||
Line 113: | Line 113: | ||
{{tt|nochar|code=125|tl=Si c'est le cas, on aurait mieux fait de s'amuser encore plus.}} | {{tt|nochar|code=125|tl=Si c'est le cas, on aurait mieux fait de s'amuser encore plus.}} | ||
{{tt|nochar|code=127|tl=Et qu'en est-il des circonstances qui vous ont fait vous cacher jusqu'à présent ? »}} | {{tt|nochar|code=127|tl=Et qu'en est-il des circonstances qui vous ont fait vous cacher jusqu'à présent ? »}} | ||
{{tt|nochar|code=130|tl=<tl$Eirin:> « Oh, elles sont toujours d' | {{tt|nochar|code=130|tl=<tl$Eirin:> « Oh, elles sont toujours d'actualité.}} | ||
{{tt|nochar|code=132|tl=Cela doit bien faire un millénaire que la princesse se cache. »}} | {{tt|nochar|code=132|tl=Cela doit bien faire un millénaire que la princesse se cache. »}} | ||
{{tt|nochar|code=135|tl=<tl$Kaguya:> « | {{tt|nochar|code=135|tl=<tl$Kaguya:> « Que veux-tu dire par là ?}} | ||
{{tt|nochar|code=137|tl=Je suis un être éternel. Les jours passés sont infinis.}} | {{tt|nochar|code=137|tl=Je suis un être éternel. Les jours passés sont infinis.}} | ||
{{tt|nochar|code=139|tl=C'est pour cela qu'il faut profiter de l'instant présent.}} | {{tt|nochar|code=139|tl=C'est pour cela qu'il faut profiter de l'instant présent.}} | ||
{{tt|nochar|code=141|tl= | {{tt|nochar|code=141|tl=Un millénaire ou même dix, rien ne peut être comparé à cet instant. »}} | ||
{{tt|nochar|code=143|tl=<tl$Kaguya:> « Même si c'était il y a une seconde, le passé n'a pas d'importance. »}} | {{tt|nochar|code=143|tl=<tl$Kaguya:> « Même si c'était il y a une seconde, le passé n'a pas d'importance. »}} | ||
{{tt|nochar|code=146|tl=<tl$Reisen:> « Ah, c'est ma boulette de viande ! »}} | {{tt|nochar|code=146|tl=<tl$Reisen:> « Ah, c'est ma boulette de viande ! »}} | ||
{{tt|nochar|code=149|tl=<tl$Kaguya:> « Je suis un être éternel. »}} | {{tt|nochar|code=149|tl=<tl$Kaguya:> « Je suis un être éternel. »}} | ||
{{tt|nochar|code=152|tl=<tl$Eirin:> « Si la princesse autorise un tel acte, je me le permets aussi. »}} | {{tt|nochar|code=152|tl=<tl$Eirin:> « Si la princesse autorise un tel acte, je me le permets aussi. »}} | ||
{{tt|nochar|code=155|tl=<tl$Reisen:> « Hé! | {{tt|nochar|code=155|tl=<tl$Reisen:> « Hé ! C'était à moi ! »}} | ||
{{tt|nochar|code=158|tl=<tl$Marisa:> « | {{tt|nochar|code=158|tl=<tl$Marisa:> « ... On ne dirait pas que ces personnes viennent de la Lune. »}} | ||
{{tt|nochar|code=161|tl=C'est la nuit que le pouvoir de la Lune s'intensifie. | {{tt|nochar|code=161|tl=C'est la nuit que le pouvoir de la Lune s'intensifie. | ||
Dès que les youkais retrouvèrent leurs pouvoirs originels, | |||
la force de la terre des Illusions revint peu à peu.}} | la force de la terre des Illusions revint peu à peu.}} | ||
{{tt|nochar|code=165|tl=On peut dire que l'équilibre des pouvoirs de la terre | {{tt|nochar|code=165|tl=On peut dire que l'équilibre des pouvoirs de la terre | ||
des Illusions est revenu à son état initial.}} | des Illusions est revenu à son état initial.}} | ||
{{tt|nochar|code=167|tl=Les humains seront toujours la nourriture des | {{tt|nochar|code=167|tl=Les humains seront toujours la nourriture des youkais, | ||
et les | et les youkais seront toujours exterminés par les humains.}} | ||
{{tt|nochar|code=170|tl=Si jamais le pouvoir de la Lune est troublé, cet équilibre est rompu.}} | {{tt|nochar|code=170|tl=Si jamais le pouvoir de la Lune est troublé, cet équilibre est rompu.}} | ||
{{tt|nochar|code=172|tl=Reimu a | {{tt|nochar|code=172|tl=Reimu a ressenti la menace de cet incident de cette manière.}} | ||
{{tt|nochar|code=174|tl=Les cieux ont | {{tt|nochar|code=174|tl=Les cieux ont commencé à regagner leur équilibre en désignant les | ||
personnes venant de l'extérieur de la | personnes venant de l'extérieur de la Terre comme demi-humains.}} | ||
{{tt|nochar|code=177|tl=B O N N E FIN N.1 | {{tt|nochar|code=177|tl=B O N N E FIN N.1 | ||
Merci d'avoir joué ! ( | Merci d'avoir joué ! (La vraie épreuve est à venir)}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|endings}} | {{LanguageCategory|endings}} |
Revision as of 22:43, 4 April 2021
Traduction réalisée par l'équipe de Touhou Online.
end00a.end.jdiff
|
Mauvaise fin N. 9 (Boundary Team)
| |
<tl$Yukari:> « Je suis une personne méthodique. Je n'ai donc plus rien à faire ici. Bonne nuit." Sur ces paroles, elle se volatilisa et partit... quelque part. Mot pour mot, quelque part. | |
| |
| |
| |
| |
MAUVAISE FIN N.9 Termine le plus de niveaux possibles sans « Continuer ? » |
end00b.end.jdiff
|
Fin neutre N. 5 (Boundary Team)
| |
L'ardeur de l'alcool était compensée par la fraîcheur de la nuit. C'était le meilleur moment pour admirer la Lune. | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
|
end00c.end.jdiff
|
Bonne fin N. 1 (Boundary Team)
| |
Jusqu'à maintenant, c'était comme si la Lune était un jouet de papier mâché ; ce soir, la lune brille fortement d'une lueur envoûtante. | |
| |
| |
<l$> Hé, je dis ça, et tout d'un coup beaucoup de personnes se rassemblent encore. » | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
Dès que les youkais retrouvèrent leurs pouvoirs originels, la force de la terre des Illusions revint peu à peu. | |
| |
| |
| |
| |
| |
|