Th08/Finais do Boundary Team

Página traduzida pelo grupo Dreamland's Crazy Tea Party.

Usuário: KriChris

Final Ruim No. 9

end00a.end.jdiff

	8O Santuário Hakurei de manhã.
	10A manhã chegou, mas no final, nada foi resolvido. <tl$Yukari:> "Eu sou uma pessoa normal. <l$> Toda essa atividade não combina comigo. Boa noite." Com isso, ela desapareceu para... algum lugar. Literalmente, algum lugar.
	16<tl$Reimu:> "Huum, acho que não adianta tentar <l$> quando a lua não está mais visível no céu."
	19<tl$Reimu:> "Acho que vou ter que voltar amanhã à noite."
	22Yukari voltará amanhã à noite (que agora é, na verdade, esta noite). Sua inocente expressão será exatamente a mesma da qual ela diz:
	25"Puxa, isso é ruim! A lua está estranha!"
	27Final Ruim #9 Continue completando as fases, até onde você dê conta!

Final Normal No. 5

end00b.end.jdiff

	8O Santuário Hakurei à noite.
	10A tão esperada lua cheia iluminava encantadoramente a cidade. A noite fria compensava o álcool. Esta noite, eu estava apreciando ver a lua mais do que nunca.
	14É verdade que a lua cheia voltou, mas mesmo assim... A princesa daquela lua havia se escondido em algum lugar novamente.
	19<tl$Reimu:> "Olá. Estão observando a lua? <l$> Minha nossa, com certeza têm muitas pessoas reunidas aqui."
	23<tl$Marisa:> "Ah, a galera de sempre. Não há outro lugar além do <l$> santuário onde a lua parece tão bonita."
	27<tl$Reimu:> "Você não disse a mesma coisa sobre as flores de cerejeira?"
	30<tl$Alice:> "A floresta também brilha ao luar. <l$> Temos que aproveitar esta tão esperada lua cheia juntas."
	34<tl$Reimu:> "Isso é muito bom. <l$> Quem vai limpar tudo isso?"
	39<tl$Yukari:> "Vamos lá, Ran. <l$> Não deixe nada por aí."
	43<tl$Ran:> "Tá, entendi~. <l$> Estou observando a lua e bebendo saquê no momento."
	47<tl$Yukari:> "Observando a lua e bebendo saquê, hein? <l$> Você tem que deixar a lua refletir no seu saquê e beber depois."
	51<tl$Reimu:> "Você tem que beber a lua também."
	54<tl$Yukari:> "É, a lua. <l$> A verdade é que ela contém um poder enorme. <l$> Ran, você também deveria provar um pouco desse poder."
	59<tl$Ran:> "Tudo bem beber?"
	62<tl$Reimu:> "Mas essa não é a lua..."
	65<tl$Yukari:> "Você está certa. Temos que fazer algo sobre isso."
	68<tl$Ran:> "?"
	71A lua estava encantadoramente brilhando. No entanto, essa luz derramava tristeza em algum lugar.
	74Certo, ultimamente a lua estava esbelta. Reimu pensou que algo ainda estava acontecendo...
	77Final Normal #5 Tente jogar novamente sem continuar!

Final Bom No. 1

end00c.end.jdiff

	8O Santuário Hakurei à noite.
	10A verdadeira lua cheia retornou para Gensokyo. A lua anterior era apenas um brinquedo de papel machê. Mas, em contraste, a lua desta noite estava brilhando intensamente.
	14O verdadeiro poder da lua é o que aumenta a taxa de purificação da luz do sol... para dissipar as ilusões de Gensokyo.
	17É tão típico de Gensokyo que isso aconteça na noite de lua cheia...
	21<tl$Reimu:> "Hoje a lua também está claramente visível~. <l$> Ei, eu digo isso e de repente muitas pessoas se reúnem de novo."
	25<tl$Marisa:> "Ah, isso é comum. <l$> Qual é, coisas assim são necessárias de vez em quando."
	29<tl$Reimu:> "Você vive dizendo 'isso é comum', 'de vez em quando'... <l$> ...Você poderia ter uma desculpa diferente, sabia?"
	33<tl$Marisa:> "Oh bom, tudo bem. Algo mais? <l$> Você está dizendo que o saquê da Reimu não é muito bom para beber?"
	37<tl$Reimu:> "Caramba! É o saquê do santuário, beba logo!"
	40<tl$Alice:> "Cala a boca! <l$> Não dá para se acalmar um pouco e beber mais uns goles de saquê?"
	44<tl$Marisa:> "Estive acordada todo esse tempo até agora. <l$> Os momentos barulhentos e os momentos não-barulhentos tornaram-se barulhentos."
	48<tl$Yukari:> "Já faz um tempo desde a última lua cheia. <l$> Eu vou apoiar imparcialmente esse momento de diversão."
	52<tl$Ran:> "Além disso, te faz se sentir melhor."
	55<tl$Yukari:> "É muito raro youkais como a Ran agirem como humanos. <l$> Deve ser por causa da influência da lua.
	58<l$> Seria ótimo se houvesse bons regulamentos <l$> para os bêbados."
	61<tl$Ran:> "Yukari-sama parece completamente bem. Como esperado!"
	64<tl$Reimu:> "Não sei se estar cheio de traços humanos é bom ou ruim..."
	67<tl$Yukari:> "Puxa, seria você uma youkai com calor humano?"
	70<tl$Reimu:> "Não, acho que não. Não há calor humano em mim."
	74<tl$Ran:> "Você não deveria pegar a ira da lua como garantida, sabe. Nem a Chen."
	76<tl$Chen:> "Estou levada pelo saquê, <l$> olhar para a lua redonda faz meus olhos girarem~."
	79<tl$Yukari:> "Bem, se seus olhos também estão girando, acho que a lua combina com você."
	83<tl$Reisen:> "A ira da lua? Você faz parecer que a lua é venenosa."
	86<tl$Kaguya:> "Oh, mas não foi isso que eu disse aos humanos?"
	89<tl$Reisen:> "Hein?
	91<l$> Err, isso foi rude da minha parte."
	94<tl$Eirin:> "Com isso, a princesa finalmente está brincando fora de casa outra vez.
	96<l$> Pode-se dizer que isso se tornou algo bom."
	99<tl$Kaguya:> "Você diz isso, mas Eirin, não foi você quem me encarcerou? Puxa vida."
	102<tl$Eirin:> "Ela estava presa desde o começo, de qualquer maneira."
	105<tl$Reimu:> "Por favor, acalmem-se.
	107<l$> Por exemplo, mesmo que um mensageiro da lua viesse, <l$> ele não saberia sobre Gensokyo."
	110<tl$Yukari:> "Sim, tem uma grande barreira, então não há como ele entrar."
	113<tl$Reimu:> "Estou feliz por estar em Gensokyo. É realmente pacífico."
	116<tl$Eirin:> "Estou grata também.
	118<l$> Desta vez, tentei fazer um esconderijo acima do solo, mas...
	120<l$> Esse planeta todo foi originalmente usado como esconderijo. Ou uma prisão."
	123<tl$Reisen:> "Isso é de certa forma estúpido.
	125<l$> Sem isso, poderíamos brincar um pouco mais. Ei, eu me pergunto...
	127<l$> E as circunstâncias que fizeram você se esconder até agora?"
	130<tl$Eirin:> "Oh, elas ainda são válidas.
	132<l$> A princesa está escondida há cerca de mil anos."
	135<tl$Kaguya:> "O que você está tentando dizer?
	137<l$> Eu sou um ser eterno. Os dias passados são infinitos.
	139<l$> É por isso que não terá sentido se não nos divertirmos agora.
	141<l$> Mil ou dez mil anos, <l$> não há nada neles igualando esse momento."
	143<tl$Kaguya:> "Mesmo se for um segundo atrás, o passado não importa."
	146<tl$Reisen:> "Ei, esse é o meu bolinho de carne~!"
	149<tl$Kaguya:> "Eu sou um ser eterno."
	152<tl$Eirin:> "Se a princesa considerar tal ato, eu o farei também."
	155<tl$Reimu:> "Ei! Esse era meu!"
	158<tl$Marisa:> "Certamente essas pessoas não podem ser da lua."
	161É uma noite em que o poder da lua fica mais forte. Assim que a verdadeira força dos youkais retornou, o poder de Gensokyo voltou.
	165Este é o equilíbrio do poder de Gensokyo.
	167Humanos sempre serão alimentos para youkais. E os humanos exterminam youkais para que não sejam comidos.
	170Se o poder da lua estiver desordenado, esse equilíbrio será quebrado.
	172Reimu sentiu que esse incidente era uma ameaça de alguma maneira.
	174Os céus começaram a recuperar o equilíbrio, designando as pessoas que vieram de fora para a Terra como meio-humanos.
	177Final Bom #1 Obrigado por jogar! (O teste de coragem está à frente...)