Th08/Zakończenia Drużyny Barier

Tłumaczenie: Eridanus

Złe zakończenie nr 9 (Drużyna Barier)

end00a.end.jdiff

	8　　　Chram Hakurei rankiem.
	10　　　 Koniec końców, ranek przyszedł i nic się nie stało. Yukari　«Jestem systematyczną osobą. 　　　　 Te aktywności do mnie nie pasują. Dobranoc.» 　　　 I tak, zniknęła sobie... gdzieś. 　　　 Dosłownie, gdzieś.
	16Reimu «E, cóż, raczej nic nie wskóramy, gdy księżyc już zaszedł.»
	19Reimu «Wygląda na to, że musimy spróbować w następną noc.»
	22　　　Yukari przyjdzie z powrotem w jutrzejszą noc (która właściwie jest już dzisiaj). 　　　Jej niewinna mina będzie taka sama, gdy powie:
	25　　　«O rany, niedobrze! Księżyc wygląda dziwnie!»
	27Złe zakończenie nr 9 Próbuj bez kontynuowania tak daleko, jak tylko możesz!

Normalne zakończenie nr 5 (Drużyna Barier)

end00b.end.jdiff

	8　　　Chram Hakurei nocą.
	10　　　Długo oczekiwania pełnia księżyca czarująco oświecała Gensokyo. 　　　Chłód nocy rekompensowano alkoholem. 　　　Dzisiaj była noc, kiedy najlepiej oglądało się księżyc.
	14　　　To prawda, że pełnia księżyca została zwrócona, ale jednak... 　　　Księżniczka księżyca znowu się gdzieś schowała.
	19Reimu «Dobry wieczór. Oglądamy księżyc? O rety, sporo ludzi się zebrało.»
	23Marisa «Ach, typowy tłum. Nie ma miejsca, gdzie księżyc wygląda piękniej, niż przy chramie.»
	27Reimu «Nie mówiłeś tak samo przy kwiatach wiśni?»
	30Alice «Las też jest oświetlany przez księżyc. Powinniśmy cieszyć się tą długo oczekiwaną pełnią księżyca razem.»
	34Reimu «Wszystko w porządku. Kto będzie wszystko sprzątał?»
	39Yukari «No weź Ran. Nie pozostawiaj po sobie śmieci.»
	43Ran «Zrozumiano~. Na razie piję sake i oglądam księżyc.»
	47Yukari «Oglądasz księżyc i pijesz sake, co? Księżyc powinien odbić się w twoim sake, zanim je wypijesz.»
	51Reimu «Księżyc też musisz wypić.»
	54Yukari «Tak, księżyc. 　　　　　Prawda jest taka, że posiada ogromną moc. 　　　　　Ran, ty też powinnaś nieco skosztować tej mocy.»
	59Ran «Czy księżyc powinno się pić?»
	62Reimu «To nie tylko ten księżyc..»
	65Yukari «Masz rację. Musimy coś w tej sprawie zrobić.»
	68Ran «?»
	71　　　Księżyc czarująco lśnił. 　　　Jednakże, to światło siało gdzieś żalem.
	74　　　Tak, ten obecny księżyc wyglądał jakoś wątło. 　　　Reimu pomyślała, że coś nadal było skrywane...
	77Normalne zakończenie nr 5 Próbuj zagrać jeszcze raz, bez kontynuowania!

Dobre zakończenie nr 1 (Drużyna Barier)

end00c.end.jdiff

	8　　　Chram Hakurei nocą.
	10　　　Do Gensokyo powróciła prawdziwa pełnia księżyca. 　　　Ten poprzedni był niczym zabawka z masy papierowej. 　　　Ale dla kontrastu, dzisiejszy księżyc jaśnie lśnił.
	14　　　Prawdziwą mocą księżyca jest przyspieszenie oczyszczania przez 　　　słońce... aby rozproszyć iluzje Gensokyo.
	17　　　To tak bardzo w stylu Gensokyo, że to się stało w noc pełni księżyca...
	21Reimu «Dzisiejszy księżyc także jest dobrze widoczny~. Hej, mówię to i nagle jest znowu masa ludzi.»
	25Marisa «Ach, tak jest zwykle. No dawaj, takie rzeczy trzeba co jakiś czas.»
	29Reimu «Gadasz, »tak jest zwykle«, »co jakiś czas«... ...znajdź sobie nową wymówkę, dobra?»
	33Marisa «Och, no cóż, nic nie szkodzi. Czy jest coś jeszcze? Że niby sake Reimu nie jest na tyle dobre, aby pić?»
	37Reimu «Ja nie mogę! To jest sake z chramu, po prostu się napij!»
	40Alice «Cicho tam! Po prostu się uspokójcie i napijcie więcej sake, dobra?»
	44Marisa «Teraz zawsze jestem obudzona. Głośne pory i te niegłośne pory są teraz głośne.»
	48Yukari «Minęło trochę od ostatniej pełni księżyca. Bezstronnie wspieram zabawę do tego stopnia.»
	52Ran «Poza tym, tak ci jest lepiej.»
	55Yukari «To rzadko, żeby youkai jak Ran zachowywały się jak ludzie. To pewien przez wpływ księżyca.
	58Byłoby dobrze, gdyby były jakieś porządne przepisy dla pijaków.»
	61Ran «Pani Yukari wygląda całkowicie normalnie. Bo jak inaczej!»
	64Reimu «Nie wiem, czy bycie pełnym ludzkim cech jest czymś dobrym, czy złym...»
	67Yukari «O rany, mówi to duch palący się od ludzkości.»
	70Reimu «Nie, raczej nie. We mnie nie pali się od ludzkości.»
	74Ran «Cóż, muszę upewnić się, że miazmat księżyca nie wpłynie na Chen...»
	76Chen «To sake mnie porywa, patrząc na okrągły księżyc aż mi się kręci w oczach~.»
	79Yukari «Cóż, jeśli ci się kręci w oczach, to chyba księżyc pasuje do ciebie.»
	83Reisen «Miazmat Księżyca? Gadasz, jakby był trujący.»
	86Kaguya «O mój. Niby to powiedziałam ludziom?»
	89Reisen «Hę?
	91E, przepraszam za to.»
	94Eirin «W ten sposób, księżniczka znowu bawi się na zewnątrz.
	96Można powiedzieć, że wyszło z tego coś dobrego.»
	99Kaguya «Mówisz tak Eirin, ale czy to nie ty ją uwięziłaś? Rany.»
	102Eirin «Ona i tak była od początku uwięziona.»
	105Reimu «Proszę przestańcie.
	107Dla przykładu, nawet gdyby przybył posłaniec z księżyca, nie wiedziałby o Gensokyo.»
	110Yukari «Tak, jest wielka bariera, nie ma szans, żeby się przedostał.»
	113Reimu «Cieszę się, że żyję w Gensokyo. Jest takie spokojne.»
	116Eirin «Ja też się cieszę.
	118Tym razem, próbowałam postawić kryjówkę ponad ziemią, ale...
	120Oryginalnie, ta cała planeta była kryjówką. Lub więzieniem.»
	123Reisen «To niezbyt mądre.
	125Bez tego, możemy się pobawić nieco dłużej. Hej, zastanawiam się...
	127Co z tymi okolicznościami, przez które się chowałyście do teraz?»
	130Eirin «Ach, nadal istnieją.
	132Księżniczka chowała się przez około tysiąc lat.»
	135Kaguya «Co ty chcesz przez to powiedzieć?
	137Jestem istotą wieczną. Przeszłość jest nieskończona.
	139To dlatego to nie będzie miało znaczenia, jak się teraz nie zabawimy.
	141Tysiąc lat, czy też dziesięć tysięcy, w nich nie ma nic, co by się równało temu momentowi.»
	143Kaguya «Nawet jeśli to było tylko sekundę temu, przeszłość nie ma znaczenia.»
	146Reisen «Hej, to moja mięsna kulka!» (Angielski i japoński nie rozróżniają między pulpetem a klopsem, więc ¯\_(ツ)_/¯)
	149Kaguya «Jestem istotą wieczną.»
	152Eirin «Jeśli księżniczka tak zamierza, to ja również.»
	155Reimu «Hej! To było moje!»
	158Marisa «Nie ma szans, że ci naprawdę urwali się z księżyca.»
	161　　　Jest to noc, kiedy moc księżyca się nasila. 　　　Gdy tylko prawdziwą moc youkai przywrócono, tak samo 　　　się stało z mocą Gensokyo.
	165　　　To jest równowaga mocy Gensokyo.
	167　　　Ludzie zawsze są jedzeniem dla youkai. 　　　A ludzie eksterminują youkai, aby nie zostać zjedzeni.
	170　　　Jeśli moc księżyca zostanie kiedykolwiek zaburzona, załamie się ów równowaga.
	172　　　To dlatego Reimu czuła, że ten incydent był zagrożeniem.
	174　　　Niebiosa zaczęły odzyskiwać swoją równowagę, poprzez oznaczenie ludzi, 　　　którzy przybyli spoza Ziemi, jako w półludzi.
	177Dobre zakończenie nr 1 Dziękuje za zagranie w moją grę! (Przed tobą stoi test odwagi...)