|
8 Chram Hakurei nocą.
|
|
10 Do Gensokyo powróciła prawdziwa pełnia księżyca.
Ten poprzedni był niczym zabawka z masy papierowej.
Ale dla kontrastu, dzisiejszy księżyc jaśnie lśnił.
|
|
14 Prawdziwą mocą księżyca jest przyspieszenie oczyszczania przez
słońce... aby rozproszyć iluzje Gensokyo.
|
|
17 To tak bardzo w stylu Gensokyo, że to się stało w noc pełni księżyca...
|
|
21 Reimu «Dzisiejszy księżyc także jest dobrze widoczny~.
Hej, mówię to i nagle jest znowu masa ludzi.»
|
|
25 Marisa «Ach, tak jest zwykle.
No dawaj, takie rzeczy trzeba co jakiś czas.»
|
|
29 Reimu «Gadasz, »tak jest zwykle«, »co jakiś czas«...
...znajdź sobie nową wymówkę, dobra?»
|
|
33 Marisa «Och, no cóż, nic nie szkodzi. Czy jest coś jeszcze?
Że niby sake Reimu nie jest na tyle dobre, aby pić?»
|
|
37 Reimu «Ja nie mogę! To jest sake z chramu, po prostu się napij!»
|
|
40 Alice «Cicho tam!
Po prostu się uspokójcie i napijcie więcej sake, dobra?»
|
|
44 Marisa «Teraz zawsze jestem obudzona.
Głośne pory i te niegłośne pory są teraz głośne.»
|
|
48 Yukari «Minęło trochę od ostatniej pełni księżyca.
Bezstronnie wspieram zabawę do tego stopnia.»
|
|
52 Ran «Poza tym, tak ci jest lepiej.»
|
|
55 Yukari «To rzadko, żeby youkai jak Ran zachowywały się jak ludzie.
To pewien przez wpływ księżyca.
|
|
58 Byłoby dobrze, gdyby były jakieś porządne przepisy
dla pijaków.»
|
|
61 Ran «Pani Yukari wygląda całkowicie normalnie. Bo jak inaczej!»
|
|
64 Reimu «Nie wiem, czy bycie pełnym ludzkim cech jest czymś dobrym, czy złym...»
|
|
67 Yukari «O rany, mówi to duch palący się od ludzkości.»
|
|
70 Reimu «Nie, raczej nie. We mnie nie pali się od ludzkości.»
|
|
74 Ran «Cóż, muszę upewnić się, że miazmat księżyca nie wpłynie na Chen...»
|
|
76 Chen «To sake mnie porywa,
patrząc na okrągły księżyc aż mi się kręci w oczach~.»
|
|
79 Yukari «Cóż, jeśli ci się kręci w oczach, to chyba księżyc pasuje do ciebie.»
|
|
83 Reisen «Miazmat Księżyca? Gadasz, jakby był trujący.»
|
|
86 Kaguya «O mój. Niby to powiedziałam ludziom?»
|
|
89 Reisen «Hę?
|
|
91 E, przepraszam za to.»
|
|
94 Eirin «W ten sposób, księżniczka znowu bawi się na zewnątrz.
|
|
96 Można powiedzieć, że wyszło z tego coś dobrego.»
|
|
99 Kaguya «Mówisz tak Eirin, ale czy to nie ty ją uwięziłaś? Rany.»
|
|
102 Eirin «Ona i tak była od początku uwięziona.»
|
|
105 Reimu «Proszę przestańcie.
|
|
107 Dla przykładu, nawet gdyby przybył posłaniec z księżyca,
nie wiedziałby o Gensokyo.»
|
|
110 Yukari «Tak, jest wielka bariera, nie ma szans, żeby się przedostał.»
|
|
113 Reimu «Cieszę się, że żyję w Gensokyo. Jest takie spokojne.»
|
|
116 Eirin «Ja też się cieszę.
|
|
118 Tym razem, próbowałam postawić kryjówkę ponad ziemią, ale...
|
|
120 Oryginalnie, ta cała planeta była kryjówką. Lub więzieniem.»
|
|
123 Reisen «To niezbyt mądre.
|
|
125 Bez tego, możemy się pobawić nieco dłużej. Hej, zastanawiam się...
|
|
127 Co z tymi okolicznościami, przez które się chowałyście do teraz?»
|
|
130 Eirin «Ach, nadal istnieją.
|
|
132 Księżniczka chowała się przez około tysiąc lat.»
|
|
135 Kaguya «Co ty chcesz przez to powiedzieć?
|
|
137 Jestem istotą wieczną. Przeszłość jest nieskończona.
|
|
139 To dlatego to nie będzie miało znaczenia, jak się teraz nie zabawimy.
|
|
141 Tysiąc lat, czy też dziesięć tysięcy,
w nich nie ma nic, co by się równało temu momentowi.»
|
|
143 Kaguya «Nawet jeśli to było tylko sekundę temu, przeszłość nie ma znaczenia.»
|
|
146 Reisen «Hej, to moja mięsna kulka!» (Angielski i japoński nie rozróżniają między pulpetem a klopsem, więc ¯\_(ツ)_/¯)
|
|
149 Kaguya «Jestem istotą wieczną.»
|
|
152 Eirin «Jeśli księżniczka tak zamierza, to ja również.»
|
|
155 Reimu «Hej! To było moje!»
|
|
158 Marisa «Nie ma szans, że ci naprawdę urwali się z księżyca.»
|
|
161 Jest to noc, kiedy moc księżyca się nasila.
Gdy tylko prawdziwą moc youkai przywrócono, tak samo
się stało z mocą Gensokyo.
|
|
165 To jest równowaga mocy Gensokyo.
|
|
167 Ludzie zawsze są jedzeniem dla youkai.
A ludzie eksterminują youkai, aby nie zostać zjedzeni.
|
|
170 Jeśli moc księżyca zostanie kiedykolwiek zaburzona, załamie się ów równowaga.
|
|
172 To dlatego Reimu czuła, że ten incydent był zagrożeniem.
|
|
174 Niebiosa zaczęły odzyskiwać swoją równowagę, poprzez oznaczenie ludzi,
którzy przybyli spoza Ziemi, jako w półludzi.
|
|
177 Dobre zakończenie nr 1
Dziękuje za zagranie w moją grę! (Przed tobą stoi test odwagi...)
|