Th08/Концовки Пограничной команды

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th08/Boundary Team's Endings and the translation is 100% complete.

Плохая концовка №9 (Пограничная команда)

Gnome-colors-gtk-edit.svg end00a.end.jdiff

8  Утро в храме Хакурей.

10  Оно, в конце-концов, наступило, но ничего не разрешилось.

Юкари «Хоть я и методична, но вся эта беготня мне не нравится. Спокойной ночи.»

  И с этими словами она куда-то исчезла. Непонятно куда.

16Рейму «Эм. Ну что ж, ничего не поделаешь, Луна уже села.»

19Рейму «Наверное, попробую ещё раз завтра»

22  Юкари вернётся завтра ночью (то есть уже сегодня ночью).   Невинное выражение её лица не изменится и она скажет:

25  «О нет, кошмар! С Луной что-то не так.»

27  Плохая концовка № 9   Продолжайте пытаться и проходите всё дальше!

Нормальная концовка №5 (Пограничная команда)

Gnome-colors-gtk-edit.svg end00b.end.jdiff

8  Ночь в храме Хакурей.

10  Долгожданное полнолуние чарующе освещало Генсокё.

  Прохладный ночной воздух контрастировал с алкоголем.

  Сегодня я любовалась Луной больше, чем когда-либо.

14  Луна и правда вернулась, однако…   Принцесса Луны снова её спрятала.

19Рейму «Сегодня любование Луной~     Как же много народу здесь.»

23Мариса «Ага, толпа, как обычно. Ведь в храме     Луна красивее всего.»

27Рейму «Разве ты не говорила то же самое про цветение вишен?»

30Алиса «Лес тоже сияет в лунном свете. Мы обязаны     насладиться этим долгожданным любованием Луной.»

34Рейму «Это, конечно хорошо. Но кто будет     всё это убирать?»

39Юкари «Эй, Ран.     Задумайся об этом.»

43Ран «Поняла~    Но сейчас я пью саке под Луной.»

47Юкари «Пить саке под Луной, да? Сначала поймай Луну     в отражение в чашке, а потом пей»

51Рейму «Да, выпей и Луну тоже.»

54Юкари «Да, Луна.

    На самом деле в ней сокрыта великая сила.

    Ты тоже должна ощутить её, Ран.»

59Ран «Просто выпить достаточно?»

62Рейму «Но дело не только в Луне…»

65Юкари «Верно, с этим тоже надо что-то поделать.»

68Ран «?»

71  Луна чарующе сияла.   Но где-то этот свет проливал тоску.

74  Да, в последнее время Луна ослабла.   Осталось ещё что-то скрытое. Так думала Рейму.

77  Нормальная концовка № 5   Попробуйте пройти без использования Продолжений!

Хорошая концовка №1 (Пограничная команда)

Gnome-colors-gtk-edit.svg end00c.end.jdiff

8  Ночь в храме Хакурей.

10  Настоящее полнолуние вернулось в Генсокё.

  Раньше это была лишь бумажная игрушка.

  Но сегодня Луна сияла ярко как никогда.

14  Истинная сила Луны в усилении очищающих свойств   солнечного света, рассеивающего иллюзии в Генсокё.

17  И в эту ночь происходят нормальные для Генсокё события…

21Рейму «Сегодня любование Луной~     Всё-таки как же много народу здесь.»

25Мариса «Ну, всё как обычно. Да ладно,     хоть иногда такое можно делать.»

29Рейму «Эти твои "как обычно" и "хоть иногда".     Придумай уже другие оправдания.»

33Мариса «Да ладно тебе. Ну и что с того?     То есть мне нельзя пить твоё Саке?»

37Рейму «Да пей уже, это саке храма!»

40Алиса «Да помолчите вы.     Лучше успокойтесь немного и выпейте ещё.»

44Мариса «Я сейчас почти не сплю. Постоянно шумно,     ведь тихие времена тоже стали шумными.»

48Юкари «Давно уже не было полнолуния.     Я не против такого веселья.»

52Ран «Но даже так, это улучшает настроение.»

55Юкари «Ёкаи вроде Ран редко ведут себя как люди.     Наверное, это из-за влияния Луны.

58    Нужны какие-то ограничения для пьяниц.»

61Ран «А госпожа Юкари в порядке. Ничего удивительного!»

64Рейму «Не знаю даже, хорошо это или плохо быть как человек.»

67Юкари «Ого, полный человечности дух заговорил.»

70Рейму «Да нет. Во мне нет человеческой теплоты.»

74Ран «Мне ведь ещё нужно защищать Чэнь от влияния Луны.»

76Чэнь «После саке от круглой Луны кружатся глаза~.»

79Юкари «Ну, если кружатся глаза, то Луна тебе подходит.»

83Рейсен «Влияние Луны? Вы так говорите, как будто Луна ядовита.»

86Кагуя «Хм, с каких это пор я похожа на человека?»

89Рейсен «Что?

91    Эм, простите за это»

94Эйрин «Принцесса наконец-то снова играет снаружи.

96    Можно сказать, что произошло что-то хорошее.»

99Кагуя «Ты так говоришь, Эйрин, но ведь это ты её заперла.»

102Эйрин «Она изначально была под замком.»

105Рейму «Успокойтесь.

107    Если бы с Луны кто-то и прибыл, в Генсокё ему не войти.»

110Юкари «Да, пока существует барьер им не попасть внутрь.»

113Рейму «Я рада что я в Генсокё. Здесь так мирно.»

116Эйрин «Я тоже благодарна.

118    В этот раз моё укрытие стоит на поверхности, но…

120    Вся эта планета изначально была укрытием. Или тюрьмой.»

123Рейсен «И это немного глупо.

125    Не будь этого, мы могли бы развлекаться чуть больше.

127    Кстати, что насчёт причин, по которым вы прятались до сих пор?»

130Эйрин «Они никуда не делись

132    Принцесса скрывалась около тысячи лет.»

135Кагуя «На что ты намекаешь?

137    Я вечна. Моё прошлое бесконечно.

139    Так что если не повеселимся сейчас, то смысла не будет.

141    Через тысячу и даже десять тысяч лет не будет такого же вечера.»

143Кагуя «Если прошла хоть секунда, то прошлое уже не важно.»

146Рейсен «Эй, это мой данго с мясом!»

149Кагуя «Я вечна.»

152Эйрин «Если принцесса поступает так, то и мне тоже следует.»

155Рейму «Эй, это моё!»

158Мариса «Эти двое точно не с Луны.»

161  В эту ночь сила Луны увеличивалась.

  И когда истинная сила вернулась к ёкаям,

  то и к Генсокё сила вернулась тоже.

165  Таково равновесие сил в Генсокё.

167  Люди всегда будут едой ёкаев.   Люди всегда будут уничтожать ёкаев, чтобы их не съели.

170  Если Луна теряет своё равновесие, этот баланс нарушится.

172  Поэтому Рейму посчитала этот инцидент угрозой.

174  Небеса начали возвращать равновесие, считая тех,   кто пришёл снаружи Земли, людьми лишь наполовину.

177  Хорошая концовка № 1   Спасибо за игру! (Приближается испытание смелости…)