|
8 Ночь в храме Хакурей.
|
|
10 Настоящее полнолуние вернулось в Генсокё.
Раньше это была лишь бумажная игрушка.
Но сегодня Луна сияла ярко как никогда.
|
|
14 Истинная сила Луны в усилении очищающих свойств
солнечного света, рассеивающего иллюзии в Генсокё.
|
|
17 И в эту ночь происходят нормальные для Генсокё события…
|
|
21 Рейму «Сегодня любование Луной~
Всё-таки как же много народу здесь.»
|
|
25 Мариса «Ну, всё как обычно. Да ладно,
хоть иногда такое можно делать.»
|
|
29 Рейму «Эти твои "как обычно" и "хоть иногда".
Придумай уже другие оправдания.»
|
|
33 Мариса «Да ладно тебе. Ну и что с того?
То есть мне нельзя пить твоё Саке?»
|
|
37 Рейму «Да пей уже, это саке храма!»
|
|
40 Алиса «Да помолчите вы.
Лучше успокойтесь немного и выпейте ещё.»
|
|
44 Мариса «Я сейчас почти не сплю. Постоянно шумно,
ведь тихие времена тоже стали шумными.»
|
|
48 Юкари «Давно уже не было полнолуния.
Я не против такого веселья.»
|
|
52 Ран «Но даже так, это улучшает настроение.»
|
|
55 Юкари «Ёкаи вроде Ран редко ведут себя как люди.
Наверное, это из-за влияния Луны.
|
|
58 Нужны какие-то ограничения для пьяниц.»
|
|
61 Ран «А госпожа Юкари в порядке. Ничего удивительного!»
|
|
64 Рейму «Не знаю даже, хорошо это или плохо быть как человек.»
|
|
67 Юкари «Ого, полный человечности дух заговорил.»
|
|
70 Рейму «Да нет. Во мне нет человеческой теплоты.»
|
|
74 Ран «Мне ведь ещё нужно защищать Чэнь от влияния Луны.»
|
|
76 Чэнь «После саке от круглой Луны кружатся глаза~.»
|
|
79 Юкари «Ну, если кружатся глаза, то Луна тебе подходит.»
|
|
83 Рейсен «Влияние Луны? Вы так говорите, как будто Луна ядовита.»
|
|
86 Кагуя «Хм, с каких это пор я похожа на человека?»
|
|
89 Рейсен «Что?
|
|
91 Эм, простите за это»
|
|
94 Эйрин «Принцесса наконец-то снова играет снаружи.
|
|
96 Можно сказать, что произошло что-то хорошее.»
|
|
99 Кагуя «Ты так говоришь, Эйрин, но ведь это ты её заперла.»
|
|
102 Эйрин «Она изначально была под замком.»
|
|
105 Рейму «Успокойтесь.
|
|
107 Если бы с Луны кто-то и прибыл, в Генсокё ему не войти.»
|
|
110 Юкари «Да, пока существует барьер им не попасть внутрь.»
|
|
113 Рейму «Я рада что я в Генсокё. Здесь так мирно.»
|
|
116 Эйрин «Я тоже благодарна.
|
|
118 В этот раз моё укрытие стоит на поверхности, но…
|
|
120 Вся эта планета изначально была укрытием. Или тюрьмой.»
|
|
123 Рейсен «И это немного глупо.
|
|
125 Не будь этого, мы могли бы развлекаться чуть больше.
|
|
127 Кстати, что насчёт причин, по которым вы прятались до сих пор?»
|
|
130 Эйрин «Они никуда не делись
|
|
132 Принцесса скрывалась около тысячи лет.»
|
|
135 Кагуя «На что ты намекаешь?
|
|
137 Я вечна. Моё прошлое бесконечно.
|
|
139 Так что если не повеселимся сейчас, то смысла не будет.
|
|
141 Через тысячу и даже десять тысяч лет не будет такого же вечера.»
|
|
143 Кагуя «Если прошла хоть секунда, то прошлое уже не важно.»
|
|
146 Рейсен «Эй, это мой данго с мясом!»
|
|
149 Кагуя «Я вечна.»
|
|
152 Эйрин «Если принцесса поступает так, то и мне тоже следует.»
|
|
155 Рейму «Эй, это моё!»
|
|
158 Мариса «Эти двое точно не с Луны.»
|
|
161 В эту ночь сила Луны увеличивалась.
И когда истинная сила вернулась к ёкаям,
то и к Генсокё сила вернулась тоже.
|
|
165 Таково равновесие сил в Генсокё.
|
|
167 Люди всегда будут едой ёкаев.
Люди всегда будут уничтожать ёкаев, чтобы их не съели.
|
|
170 Если Луна теряет своё равновесие, этот баланс нарушится.
|
|
172 Поэтому Рейму посчитала этот инцидент угрозой.
|
|
174 Небеса начали возвращать равновесие, считая тех,
кто пришёл снаружи Земли, людьми лишь наполовину.
|
|
177 Хорошая концовка № 1
Спасибо за игру! (Приближается испытание смелости…)
|