Th08/Magic Team's Endings/th: Difference between revisions
Basketballz (talk | contribs) No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(47 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 2: | Line 2: | ||
บทแปลภาษาไทยโดย [[User:Sabrekun|Sabrekun]] (เซเบอร์คุง) | บทแปลภาษาไทยโดย [[User:Sabrekun|Sabrekun]] (เซเบอร์คุง) | ||
http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/in-storyending.html | http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/in-storyending.html | ||
==Ending No.10 Bad End ทีมท่วงทำนองอาคมต้องห้าม== | |||
{{thcrap Patch File|end01a.end}} | {{thcrap Patch File|end01a.end}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=บ้านของมาริสะ}} | {{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=บ้านของมาริสะ}} | ||
Line 17: | Line 17: | ||
พยายามจบเกมโดยไม่ใช้ Continue เท่าที่จะทำได้กันเถอะ !}} | พยายามจบเกมโดยไม่ใช้ Continue เท่าที่จะทำได้กันเถอะ !}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Ending No.06 Normal End ทีมท่วงทำนองอาคมต้องห้าม== | |||
{{thcrap Patch File|end01b.end}} | {{thcrap Patch File|end01b.end}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=ศาลเจ้าฮาคุเรย์ในยามราตรี}} | {{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=ศาลเจ้าฮาคุเรย์ในยามราตรี}} | ||
Line 64: | Line 64: | ||
ลองเล่นด้วยตัวละครนี้อีกครั้งให้จบแบบ No Continue Clear กันเถอะ !}} | ลองเล่นด้วยตัวละครนี้อีกครั้งให้จบแบบ No Continue Clear กันเถอะ !}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Ending No.02 Good End ทีมท่วงทำนองอาคมต้องห้าม== | |||
{{thcrap Patch File|end01c.end}} | {{thcrap Patch File|end01c.end}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=เรือนนิรันดร์กลางป่าไผ่}} | {{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=เรือนนิรันดร์กลางป่าไผ่}} | ||
Line 86: | Line 86: | ||
{{tt|nochar|code=50|tl=เรย์เซน 「ต้องออกมาอยู่แล้วล่ะ, ก็อาศัยอยู่ที่นี่นี่นา}} | {{tt|nochar|code=50|tl=เรย์เซน 「ต้องออกมาอยู่แล้วล่ะ, ก็อาศัยอยู่ที่นี่นี่นา}} | ||
{{tt|nochar|code=52|tl= แอบเข้ามาแบบนี้มีธุระอะไรล่ะ」}} | {{tt|nochar|code=52|tl= แอบเข้ามาแบบนี้มีธุระอะไรล่ะ」}} | ||
{{tt|nochar|code=55|tl=}} | {{tt|nochar|code=55|tl=มาริสะ 「เห็นแบบนี้เนี่ย, ฉันก็มีสองหน้านะว้อย}} | ||
{{tt|nochar|code=57|tl=}} | {{tt|nochar|code=57|tl= กลางวันกับกลางคืนเป็นจอมเวท, นอกนั้นเป็นนักโบราณคดีไงล่ะ}} | ||
{{tt|nochar|code=59|tl=}} | {{tt|nochar|code=59|tl= และ, ตอนนี้ก็เป็นนักโบราณคดีอยู่ล่ะ, เพราะงั้นช่วยปล่อยให้พวกเราเข้าไปในนั้นได้รึเปล่า ?」}} | ||
{{tt|nochar|code=62|tl=}} | {{tt|nochar|code=62|tl=เรย์เซน 「เฮ้ย, เป็นนักโบราณคดีแล้วทำไมต้องปล่อยให้ผ่านไปด้วยล่ะ !}} | ||
{{tt|nochar|code=64|tl=}} | {{tt|nochar|code=64|tl= แล้วนอกจากกลางวันกับกลางคืนเนี่ย, จะเป็นนักโบราณดคีตอนไหนได้ก็ยังไม่รู้เลยด้วยซ้ำ」}} | ||
{{tt|nochar|code=67|tl=}} | {{tt|nochar|code=67|tl=มาริสะ 「นักโบราณคดีมีความหมายว่า โจรปล้นสุสาน ยังไงล่ะโว้ย」}} | ||
{{tt|nochar|code=70|tl=}} | {{tt|nochar|code=70|tl=เรย์เซน 「โจรปล้นสุสาน !」}} | ||
{{tt|nochar|code=72|tl=}} | {{tt|nochar|code=72|tl=เรย์เซน 「อ๊ะ, ที่นี่ไม่ใช่สุสานนะ, กลับไปซะ !」}} | ||
{{tt|nochar|code=75|tl=}} | {{tt|nochar|code=75|tl=มาริสะ 「งั้นแก้ใหม่, เป็นขโมยธรรมดาก็พอ」}} | ||
{{tt|nochar|code=78|tl=}} | {{tt|nochar|code=78|tl=เรย์เซน 「ชิ่วชิ่ว」}} | ||
{{tt|nochar|code=81|tl=}} | {{tt|nochar|code=81|tl=อลิส 「พูดไปก็ไร้ค่าน่า, มาริสะ | ||
{{tt|nochar|code=85|tl=}} | ไหนบอกว่า 『นัดไว้แล้วโว้ย』 ไงล่ะ ?」}} | ||
{{tt|nochar|code=88|tl=}} | {{tt|nochar|code=85|tl=มาริสะ 「เอาน่า, ก็อย่างนี้ทุกทีแหละ」}} | ||
{{tt|nochar|code=92|tl=}} | {{tt|nochar|code=88|tl=อลิส 「ไปไหนก็ได้รับการปฏิบัติแบบนี้ทุกทีสินะ」}} | ||
{{tt|nochar|code=95|tl=}} | {{tt|nochar|code=92|tl=คางุยะ 「ตายจริง มีแขกเหรอ ? อุตส่าห์มาจนถึงที่แบบนี้ได้... ...」}} | ||
{{tt|nochar|code=98|tl=}} | {{tt|nochar|code=95|tl=เรย์เซน 「ขโมยต่างหากล่ะคะ」}} | ||
{{tt|nochar|code=100|tl=}} | {{tt|nochar|code=98|tl=คางุยะ 「ขโมยก็ยังหายากอยู่ดีนะ}} | ||
{{tt|nochar|code=103|tl=}} | {{tt|nochar|code=100|tl= อินาบะ, ไปเตรียมชาบ่มสี่ฤดูให้ทีสิ」}} | ||
{{tt|nochar|code=106|tl=}} | {{tt|nochar|code=103|tl=มาริสะ 「ไม่ต้องมากพิธีหรอก」}} | ||
{{tt|nochar|code=109|tl=}} | {{tt|nochar|code=106|tl=อลิส 「เป็นหัวขโมยที่วางก้ามจริงนะ」}} | ||
{{tt|nochar|code=112|tl=}} | {{tt|nochar|code=109|tl=เรย์เซน 「จะให้ยอมยัยพวกนี้ผ่านเข้าไปเหรอคะ~」}} | ||
{{tt|nochar|code=114|tl=}} | {{tt|nochar|code=112|tl=คางุยะ 「ฉันน่ะ, ซ่อนตัวมาอย่างยาวนานเกินไปแล้ว}} | ||
{{tt|nochar|code=116|tl=}} | {{tt|nochar|code=114|tl= แต่ก็ไม่เคยคิดว่าจะมีชาวพื้นพิภพที่มีพลังทัดเทียมกับพลังของพระจันทร์เลยนะ}} | ||
{{tt|nochar|code=119|tl=}} | {{tt|nochar|code=116|tl= เพราะงั้นเลยอยากฟังเรื่องราวของเกนโซวเคียวในตอนนี้สักหน่อยน่ะ」}} | ||
{{tt|nochar|code=122|tl=}} | {{tt|nochar|code=119|tl=มาริสะ 「ตอนนี้ก็สนุกดีว่ะ」}} | ||
{{tt|nochar|code=125|tl=}} | {{tt|nochar|code=122|tl=อลิส 「ให้มาริสะเล่าก็สั้นนิดเดียวเลยแฮะ」}} | ||
{{tt|nochar|code=128|tl=}} | {{tt|nochar|code=125|tl=มาริสะ 「แล้วก็มีคนเอาจันทร์เพ็ญปลอมมาสลับกับของจริง」}} | ||
{{tt|nochar|code=132|tl=}} | {{tt|nochar|code=128|tl=อลิส 「สนุกตรงที่โยวไคออกอาละวาดได้อย่างสบายใจน่ะ | ||
{{tt|nochar|code=134|tl=}} | เอาเถอะ, ไปคุยกันต่ออย่างสบายๆพลางจิบน้ำชาไปด้วยกันดีกว่ามั้ย ?」}} | ||
{{tt|nochar|code=136|tl=}} | {{tt|nochar|code=132|tl=คางุยะ 「ประหลาดดีนะ}} | ||
{{tt|nochar|code=138|tl=}} | {{tt|nochar|code=134|tl= พื้นพิภพที่ฉันจำได้, ก็เป็นโลกที่โยวไคออกอาละวาดอยู่แล้วนี่นา}} | ||
{{tt|nochar|code=140|tl=}} | {{tt|nochar|code=136|tl= หากแต่}} | ||
{{tt|nochar|code=143|tl=}} | {{tt|nochar|code=138|tl= มนุษย์ไม่อาจอยู่อย่างสบายใจได้เลยแม้แต่นิดเดียว, เพราะจะถูกกินเมื่อไรก็ไม่รู้」}} | ||
{{tt|nochar|code=146|tl=}} | {{tt|nochar|code=140|tl=คางุยะ 「ทั้งๆที่อยู่ในโลกที่แสนจะน่าอึดอัดแบบนี้แท้ๆ... ...」}} | ||
{{tt|nochar|code=149|tl=}} | {{tt|nochar|code=143|tl=มาริสะ 「ตอนนี้ก็ยังเป็น "จะถูกกินเมื่อไรก็ไม่รู้" อยู่นา」}} | ||
{{tt|nochar|code=151|tl=}} | {{tt|nochar|code=146|tl=อลิส 「ก็บอกแล้วไงว่า ไม่หิวขนาดต้องกินมนุษย์ที่สกปรกโสมมอย่างเธอหรอก」}} | ||
{{tt|nochar|code=154|tl=}} | {{tt|nochar|code=149|tl=คางุยะ 「การที่มนุษย์กับโยวไคร่วมงานกันนี่ก็น่าประหลาดดีนะ}} | ||
{{tt|nochar|code=157|tl=}} | {{tt|nochar|code=151|tl= ท่าทางคืนนี้จะได้ฟังเรื่องสนุกๆเป็นแน่」}} | ||
{{tt|nochar|code=160|tl=}} | {{tt|nochar|code=154|tl=เรย์เซน 「แต่อย่าลืมนะคะว่ายัยนี่เป็นขโมย」}} | ||
{{tt|nochar|code=164|tl=}} | {{tt|nochar|code=157|tl=มาริสะ 「นักโบราณคดีต่างหากล่ะ」}} | ||
{{tt|nochar|code=168|tl=}} | {{tt|nochar|code=160|tl=อันที่จริง, พระจันทร์ที่แหว่งๆนั้น ไม่ใช่พระจันทร์ของจริง | ||
{{tt|nochar|code=171|tl=}} | จันทร์เพ็ญที่แท้จริงนั้นส่องสว่างใส่เกนโซวเคียวอย่างรุนแรงน่าพิศวง, | ||
ทำให้ตอนนี้, พลังที่แท้จริงของเกนโซวเคียวกำลังกลับเป็นปกติดังเดิม}} | |||
{{tt|nochar|code=164|tl=พวกคางุยะที่ซ่อนตัวจากชาวจันทรานั้น, | |||
เมื่อทราบว่าเกนโซวเคียวได้รับการปกป้องจากเขตแดน ทำให้ผู้ตามล่าจากดวงจันทร์ไม่อาจเข้ามาถึงในนี้ได้ | |||
จึงยอมคืนจันทร์เพ็ญที่แท้จริงให้}} | |||
{{tt|nochar|code=168|tl=ในเกนโซวเคียวนั้นจะไม่เรียกผู้มาจากอวกาศว่ามนุษย์โลกภายนอก | |||
แบบนั้นมันเป็นมนุษย์มายาต่างหาก, และพวกคางุยะก็คงจะคุ้นเคยกับเกนโซวเคียวได้ในเวลาไม่นานนัก}} | |||
{{tt|nochar|code=171|tl=GOOD ENDING No. 2 | |||
ขอบคุณที่หยิบมาเล่น ! (มีด่านสุดท้ายให้เลือกเล่นแล้วนะ)}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|endings}} | {{LanguageCategory|endings}} |
Latest revision as of 20:43, 4 October 2023
บทแปลภาษาไทยโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/in-storyending.html
Ending No.10 Bad End ทีมท่วงทำนองอาคมต้องห้าม
end01a.end.jdiff
|
| |
อลิสเองก็ดูเหมือนจะเหนื่อยเอาการ, ไม่บ่อยนักที่เธอจะไม่กลับบ้านของตัวเอง, แล้วมานอนหลับในบ้านมาริสะแทน | |
| |
| |
| |
| |
|
Ending No.06 Normal End ทีมท่วงทำนองอาคมต้องห้าม
end01b.end.jdiff
|
| |
ผู้ได้รับพลังเวทจากจันทร์เพ็ญทั้งสองคน, กำลังแอบเดินทางมาที่ศาลเจ้า, โดยวางแผนอะไรบางอย่างที่ไม่เข้าท่าเอาไว้ ต้องเป็นจันทร์เพ็ญแน่ๆที่ทำให้มีอารมณ์มาทำเรื่องแบบนี้ | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
|
Ending No.02 Good End ทีมท่วงทำนองอาคมต้องห้าม
end01c.end.jdiff
|
| |
แม้แต่คนที่คุ้นเคยก็ยังเกือบจะหลงทางเอาได้ ลึกเข้าไปในป่าไผ่ดังกล่าว, มีเรือนไม้อันแสนงดงามที่ส่องแสงจันทร์เปล่งประกายอยู่ | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
จันทร์เพ็ญที่แท้จริงนั้นส่องสว่างใส่เกนโซวเคียวอย่างรุนแรงน่าพิศวง, ทำให้ตอนนี้, พลังที่แท้จริงของเกนโซวเคียวกำลังกลับเป็นปกติดังเดิม | |
เมื่อทราบว่าเกนโซวเคียวได้รับการปกป้องจากเขตแดน ทำให้ผู้ตามล่าจากดวงจันทร์ไม่อาจเข้ามาถึงในนี้ได้ จึงยอมคืนจันทร์เพ็ญที่แท้จริงให้ | |
| |
|