Th08/Scarlet Team's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(64 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 10: | Line 10: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Wriggle Nightbug}}<!-- | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Wriggle Nightbug}}<!-- | ||
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-) | Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-) | ||
-->{{dt|h1|tl=L'insecte de lumière qui grouille dans les ténèbres | --> | ||
{{dt|h1|tl=L'insecte de lumière qui grouille dans les ténèbres | |||
Wriggle Nightbug}} | Wriggle Nightbug}} | ||
{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@123|tl=Donc, me voilà. | {{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@123|tl=Donc, me voilà. | ||
Line 25: | Line 26: | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@131|tl=Si tu étais une humaine, elle t'aurait | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@131|tl=Si tu étais une humaine, elle t'aurait | ||
juste considérée comme de la nourriture...}} | juste considérée comme de la nourriture...}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@132|tl= | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@132|tl=Ah, Mademoiselle est vraiment sans pitié.}} | ||
{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@133|tl=Ah...}} | {{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@133|tl=Ah...}} | ||
{{dt/bgm|th08_03}} | {{dt/bgm|th08_03}} | ||
Line 62: | Line 63: | ||
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@72|tl=Tu veux plutôt dire du poulet frit ? | {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@72|tl=Tu veux plutôt dire du poulet frit ? | ||
Je préfère les humains.}} | Je préfère les humains.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@73|tl=(Est-ce rassurant ?) | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@73|tl=(Est-ce rassurant ?) Mademoiselle, il existe une différence | ||
Mademoiselle, | entre un poulet volant et un poulet frit.}} | ||
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@74|tl=Quoiqu'il en soit, | {{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@74|tl=Quoiqu'il en soit, | ||
je vais vous montrer la vraie terreur de l'obscurité !}} | je vais vous montrer la vraie terreur de l'obscurité !}} | ||
Line 277: | Line 278: | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@203|tl=Hmmm, ce sera sans espoir. | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@203|tl=Hmmm, ce sera sans espoir. | ||
Udonge, je te laisse t'en occuper.}} | Udonge, je te laisse t'en occuper.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@204|tl= | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@204|tl=Quoi qu'il arrive, ne les laisse pas | ||
s'emparer de notre princesse.}} | s'emparer de notre princesse.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}} | {{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}} | ||
Line 283: | Line 284: | ||
Je ne laisserai pas une seule porte ouverte.}} | Je ne laisserai pas une seule porte ouverte.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@266|tl=Il y a toujours un moyen de traverser n'importe quel obstacle.}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@266|tl=Il y a toujours un moyen de traverser n'importe quel obstacle.}} | ||
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@267|tl=C'est | {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@267|tl=C'est fatigant. Pourquoi n'essayes-tu pas de sortir | ||
sentiers battus comme d'habitude, Sakuya ?}} | des sentiers battus comme tu le fais d'habitude, Sakuya ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@268|tl=Continuer dans notre itinéraire et écraser l'ennemi. | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@268|tl=Continuer dans notre itinéraire et écraser l'ennemi. | ||
C'est la solution pour éviter toute plainte.}} | C'est la solution pour éviter toute plainte.}} | ||
Line 292: | Line 293: | ||
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@270|tl=Mais vous ne pouvez plus faire marche arrière.}} | {{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@270|tl=Mais vous ne pouvez plus faire marche arrière.}} | ||
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@271|tl=Nous ne ferons pas marche arrière.}} | {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@271|tl=Nous ne ferons pas marche arrière.}} | ||
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@272|tl=N'avez vous donc pas remarqué que | {{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@272|tl=N'avez-vous donc pas remarqué que | ||
vous êtes tombées dans mon piège ?}} | vous êtes tombées dans mon piège ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@273|tl=Oui, à droite et à gauche, en haut et en bas... | {{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@273|tl=Oui, à droite et à gauche, en haut et en bas... | ||
Line 300: | Line 301: | ||
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@275|tl=Regardez-moi dans les yeux, et vous perdrez toute votre raison !}} | {{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@275|tl=Regardez-moi dans les yeux, et vous perdrez toute votre raison !}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Reisen Udongein Inaba}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Reisen Udongein Inaba}} | ||
{{dt|code=#3@180|tl= | {{dt|code=#3@180|tl=Aller tout droit (Final A) | ||
Prendre un autre chemin (Final B)}} | Prendre un autre chemin (Final B)}} | ||
{{dt/status|status=story_th08_final_a}} | {{dt/status|status=story_th08_final_a}} | ||
Line 329: | Line 330: | ||
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#2@65|tl=Celle que nous cherchons doit sûrement être là.}} | {{dt|side=0|char=Remilia|code=#2@65|tl=Celle que nous cherchons doit sûrement être là.}} | ||
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#2@66|tl=Mes yeux ne peuvent pas se tromper.}} | {{dt|side=0|char=Remilia|code=#2@66|tl=Mes yeux ne peuvent pas se tromper.}} | ||
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#2@67|tl= | {{dt|side=1|char=Reisen|code=#2@67|tl=Oh non, ma maîtresse va me gronder.}} | ||
{{dt/status|status=story_nextstage|6B}} | {{dt/status|status=story_nextstage|6B}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 340: | Line 341: | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@60|tl=Héhéhé.}} | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@60|tl=Héhéhé.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@61|tl=Bien, vous m'avez donc suivie.}} | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@61|tl=Bien, vous m'avez donc suivie.}} | ||
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#2@62|tl=Eh | {{dt|side=0|char=Remilia|code=#2@62|tl=Eh ! | ||
Ça n'a donc pas de fin ?}} | |||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#2@63|tl=Nous avons pourtant continué tout droit depuis tout à l'heure... | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#2@63|tl=Nous avons pourtant continué tout droit depuis tout à l'heure... | ||
Mais nous ne voyons toujours pas la fin de ce couloir !}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}} | {{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@60|tl=Nous atteignons la fin du couloir, | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@60|tl=Nous atteignons la fin du couloir, | ||
Line 349: | Line 350: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@121|tl=Ici ça suffira.}} | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@121|tl=Ici ça suffira.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@122|tl=N'avez vous rien remarqué après être | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@122|tl=N'avez-vous rien remarqué après être | ||
arrivées jusqu'ici ?}} | arrivées jusqu'ici ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@123|tl=Zut ! | {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@123|tl=Zut ! | ||
Nous nous sommes fait avoir, Sakuya.}} | |||
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@124|tl=Ce n'est pas la | {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@124|tl=Ce n'est pas la Lune !}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@125|tl=En effet, elle est un peu trop grande.}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@125|tl=En effet, elle est un peu trop grande.}} | ||
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@126|tl=Non, ça c'est parce que nous sommes plus proches d'elle.}} | {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@126|tl=Non, ça c'est parce que nous sommes plus proches d'elle.}} | ||
{{dt|h1|tl=Eirin}} | {{dt|h1|tl=Eirin}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@127|tl=Oui, vous avez emprunté ce long couloir | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@127|tl=Oui, vous avez emprunté ce long couloir | ||
pour suivre la fausse | pour suivre la fausse Lune.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@128|tl=La pleine lune est la clé de la liaison entre | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@128|tl=La pleine lune est la clé de la liaison entre | ||
la | la Terre et la Lune.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@129|tl=Et si on coupe cette liaison, la circulation | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@129|tl=Et si on coupe cette liaison, la circulation | ||
entre la | entre la Terre et la Lune sera impossible.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@130|tl=Tous les gens comme vous sont alors trompés par | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@130|tl=Tous les gens comme vous sont alors trompés par | ||
cette illusion.}} | cette illusion.}} | ||
Line 372: | Line 373: | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@134|tl=Il vaut mieux utiliser un chiffon qu'un balai, | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@134|tl=Il vaut mieux utiliser un chiffon qu'un balai, | ||
sinon cela fera mal au dos.}} | sinon cela fera mal au dos.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@135|tl=Il n'y a pas de | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@135|tl=Il n'y a pas de raison de s'inquiéter pour cet endroit. | ||
C'est une illusion, une illusion.}} | C'est une illusion, une illusion.}} | ||
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@136|tl= | {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@136|tl=Quoi qu'il en soit, dans quelle intention avez-vous | ||
fait cette chose à grande échelle ?}} | fait cette chose à grande échelle ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@137|tl=Personne n'essaie d'aller sur la | {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@137|tl=Personne n'essaie d'aller sur la Lune.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@138|tl=En dehors de la terre des Illusions, il y a eu quelques | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@138|tl=En dehors de la terre des Illusions, il y a eu quelques | ||
imbéciles qui sont allés sur la | imbéciles qui sont allés sur la Lune...}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@139|tl=Cependant, ma seule intention est de | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@139|tl=Cependant, ma seule intention est de | ||
protéger la princesse de ses poursuivants.}} | protéger la princesse de ses poursuivants.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@140|tl=Si l'aube arrive, avec les choses telles qu'elles | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@140|tl=Si l'aube arrive, avec les choses telles qu'elles | ||
sont, plus personne ne viendra de la | sont, plus personne ne viendra de la Lune.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@141|tl= | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@141|tl=Ah, donc les lapins que nous croisions depuis quelque temps | ||
devaient tous être des lapins lunaires.}} | |||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@142|tl=Non, ces lapins viennent en majorité de la | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@142|tl=Non, ces lapins viennent en majorité de la Terre.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@143|tl=Seule Reisen, que vous avez vue tout à l'heure, | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@143|tl=Seule Reisen, que vous avez vue tout à l'heure, | ||
est un lapin lunaire.}} | est un lapin lunaire.}} | ||
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@144|tl= | {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@144|tl=Ça n'a pas d'importance.}} | ||
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@145|tl=Notre but était de trouver celle qui a volé la pleine lune. | {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@145|tl=Notre but était de trouver celle qui a volé la pleine lune. | ||
Peu importe sa raison.}} | Peu importe sa raison.}} | ||
Line 396: | Line 397: | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@148|tl=Je ne me suis jamais retenue avec les ennemies | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@148|tl=Je ne me suis jamais retenue avec les ennemies | ||
que nous avons rencontrées jusqu'à maintenant.}} | que nous avons rencontrées jusqu'à maintenant.}} | ||
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@149|tl=... | {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@149|tl=... Donc tu vas probablement mourir.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@150|tl=Je ne mourrai pas.}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@150|tl=Je ne mourrai pas.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@151|tl= | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@151|tl=Ce n'est pas comme si vous aviez le choix.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@152|tl=Je vous ai également attirées ici pour | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@152|tl=Je vous ai également attirées ici pour | ||
m'amuser autant de fois que je veux.}} | m'amuser autant de fois que je veux.}} | ||
Line 409: | Line 410: | ||
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@158|tl=On doit la faire payer pour son manque de respect envers moi, | {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@158|tl=On doit la faire payer pour son manque de respect envers moi, | ||
sinon je ne pourrai pas maintenir ma dignité dans la terre des Illusions.}} | sinon je ne pourrai pas maintenir ma dignité dans la terre des Illusions.}} | ||
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@159|tl= | {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@159|tl=De plus, la Lune n'a pas d'importance pour moi.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@160|tl=Oh, voilà une attitude d'enfant.}} | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@160|tl=Oh, voilà une attitude d'enfant.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@161|tl= | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@161|tl=De petits enfants tels que vous n'ont aucune chance | ||
face à moi qui suis un être éternel.}} | face à moi qui suis un être éternel.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@162|tl=Votre histoire qui s'accumule,}} | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@162|tl=Votre histoire qui s'accumule,}} | ||
Line 429: | Line 430: | ||
plus important que votre conversation !}} | plus important que votre conversation !}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eirin Yagokoro}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eirin Yagokoro}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#3@60|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#3@60|tl=À quoi joues-tu !?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kaguya Houraisan}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kaguya Houraisan}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@61|tl=Eirin, je vais à nouveau te donner une chance | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@61|tl=Eirin, je vais à nouveau te donner une chance | ||
Line 439: | Line 440: | ||
mon pouvoir, sera quelque chose que vous n'oublierez pas !}} | mon pouvoir, sera quelque chose que vous n'oublierez pas !}} | ||
{{dt/status|status=story_th08_reach_5am}} | {{dt/status|status=story_th08_reach_5am}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|11}} | {{dt/ending|ending=bad|11|endingsubpage=Scarlet Team's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_th08_before_5am}} | {{dt/status|status=story_th08_before_5am}} | ||
{{dt/ending|ending=normal|7}} | {{dt/ending|ending=normal|7|endingsubpage=Scarlet Team's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
<div id="6B"></div> | <div id="6B"></div> | ||
Line 460: | Line 461: | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=Elle le sera.}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=Elle le sera.}} | ||
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@122|tl=Pas du tout.}} | {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@122|tl=Pas du tout.}} | ||
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@123|tl=Attends, | {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@123|tl=Attends, qui es-tu ?}} | ||
{{dt|h1|tl=Kaguya}} | {{dt|h1|tl=Kaguya}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@124|tl=Venir jusqu'ici après avoir vaincu Reisen et Eirin...}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@124|tl=Venir jusqu'ici après avoir vaincu Reisen et Eirin...}} | ||
Line 472: | Line 473: | ||
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@129|tl=Je l'avais dit car je le savais.}} | {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@129|tl=Je l'avais dit car je le savais.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@130|tl=C'est la véritable pleine lune.}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@130|tl=C'est la véritable pleine lune.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@131|tl=Je me demande depuis combien de temps la | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@131|tl=Je me demande depuis combien de temps la Lune | ||
a disparu de la | a disparu de la Terre}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@132|tl=et perdu le pouvoir de rendre les gens fous.}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@132|tl=et perdu le pouvoir de rendre les gens fous.}} | ||
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@133|tl=Cette pleine lune...}} | {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@133|tl=Cette pleine lune...}} | ||
Line 480: | Line 481: | ||
la regardant directement.}} | la regardant directement.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@136|tl=Eh bien, je n'ai rien pour le moment...?}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@136|tl=Eh bien, je n'ai rien pour le moment...?}} | ||
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@137|tl=... | {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@137|tl=... Ça ne devrait pas être dangereux pour Sakuya. | ||
Elle a été bien formée.}} | Elle a été bien formée.}} | ||
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@138|tl=Et puis, même sans Sakuya, je suis toujours | {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@138|tl=Et puis, même sans Sakuya, je suis toujours | ||
invincible sous cette pleine lune.}} | invincible sous cette pleine lune.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@139|tl=Oh, vous êtes cruelle.}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@139|tl=Oh, vous êtes cruelle.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@140|tl= | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@140|tl=À tout moment, je vous prêterai main forte. | ||
Donc s'il vous plaît, comptez sur moi.}} | Donc, s'il vous plaît, comptez sur moi.}} | ||
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@141|tl=Oh, Sakuya, commencerais-tu à devenir folle ?}} | {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@141|tl=Oh, Sakuya, commencerais-tu à devenir folle ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@142|tl=La | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@142|tl=La Lune prête ses pouvoirs aux Terriens.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@143|tl=La plupart d'entre elles, comme la magie, | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@143|tl=La plupart d'entre elles, comme la magie, | ||
appartenaient à l'origine à la | appartenaient à l'origine à la Lune.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@144|tl=Est-ce que votre amie dépend aussi de la | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@144|tl=Est-ce que votre amie dépend aussi de la Lune, | ||
hmm, mademoiselle Vampire ?}} | hmm, mademoiselle Vampire ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@145|tl=Et alors?}} | {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@145|tl=Et alors?}} | ||
Line 497: | Line 498: | ||
nous sommes invincibles. Magnifique.}} | nous sommes invincibles. Magnifique.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@147|tl=Héhé.}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@147|tl=Héhé.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@148|tl=Nous, le peuple de la | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@148|tl=Nous, le peuple de la Lune, avons transformé certains | ||
Terriens en monstres afin d'ajuster leur impureté.}} | |||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@149|tl=Mais c'est terminé maintenant.}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@149|tl=Mais c'est terminé maintenant.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@150|tl=Les | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@150|tl=Les Terriens ont scellé eux-mêmes ces monstres.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@151|tl=Maintenant, les monstres qui restent sont des | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@151|tl=Maintenant, les monstres qui restent sont des | ||
créatures inutiles attaquant les humains sans succès.}} | créatures inutiles attaquant les humains sans succès.}} | ||
Line 506: | Line 507: | ||
Est-ce qu'il y a un problème avec ça ?}} | Est-ce qu'il y a un problème avec ça ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@153|tl=...}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@153|tl=...}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@154|tl=Les | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@154|tl=Les Terriens n'ont plus peur de la Lune et de la nuit.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@155|tl=Les | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@155|tl=Les Terriens sont devenus de plus en plus impudents.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@156|tl=La lumière de la | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@156|tl=La lumière de la Lune n'est plus nécessaire la nuit.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@157|tl=Les marées sur la côte n'ont plus d'importance.}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@157|tl=Les marées sur la côte n'ont plus d'importance.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@158|tl=Et pour finir, j'ai entendu dire qu'ils avaient envahi la | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@158|tl=Et pour finir, j'ai entendu dire qu'ils avaient envahi la Lune.}} | ||
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@159|tl=Je me fiche de ce que ces humains, | {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@159|tl=Je me fiche de ce que ces humains, | ||
qui ne valent rien, | qui ne valent rien, ont fait.}} | ||
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@160|tl= | {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@160|tl=À propos, tu es une habitante de la Lune ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@161|tl=Pourquoi ne pas retourner sur la | {{dt|side=0|char=Remilia|code=#0@161|tl=Pourquoi ne pas retourner sur la Lune et | ||
te battre contre les | te battre contre les Terriens ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@162|tl=Je...}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@162|tl=Je...}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@163|tl=Je n'ai aucune raison de retourner sur la | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@163|tl=Je n'ai aucune raison de retourner sur la Lune.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@164|tl=D'ailleurs, je ne suis pas leur alliée. | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@164|tl=D'ailleurs, je ne suis pas leur alliée. | ||
Et je ne peux pas me déplacer ouvertement sur | Et je ne peux pas me déplacer ouvertement sur Terre.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@165|tl=Vous ne pouvez pas retourner sur la | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@165|tl=Vous ne pouvez pas retourner sur la Lune, | ||
et vous n'avez pas de place sur | et vous n'avez pas de place sur Terre.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@166|tl=Je suppose que vous avez dû faire quelque chose de mal.}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@166|tl=Je suppose que vous avez dû faire quelque chose de mal.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@167|tl=J'ai été mise à l'abri de ces gens impuissants | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@167|tl=J'ai été mise à l'abri de ces gens impuissants | ||
Line 527: | Line 528: | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@168|tl=Une princesse invincible et une humaine invincible.}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@168|tl=Une princesse invincible et une humaine invincible.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@169|tl=Voulez-vous tester notre force ?}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@169|tl=Voulez-vous tester notre force ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@170|tl= | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@170|tl=Mes Cinq Requêtes Impossibles qui ont vaincu | ||
tant d'humains dans le passé...}} | |||
{{dt/bgm|th08_15}} | {{dt/bgm|th08_15}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@171|tl= | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@171|tl=Combien pourrez-vous en résoudre ?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@60|tl= | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@60|tl=Comment !}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@61|tl= | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@61|tl=Je vois, donc celles qui ont arrêté la nuit...}} | ||
{{dt/bgm|th08_16}} | {{dt/bgm|th08_16}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@62|tl= | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@62|tl=Ce devait être vous deux.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_revive|Kaguya Houraisan}} | {{dt/status_iw|status=story_char_revive|Kaguya Houraisan}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#6@60|tl=Cette nuit éternelle | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#6@60|tl=Cette nuit semi-éternelle que vous avez créée...}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#7@60|tl=Je la briserai avec | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#7@60|tl=Je la briserai complètement | ||
avec ma capacité à manipuler l'éternité.}} | |||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#8@60|tl=L'aube sera bientôt là.}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#8@60|tl=L'aube sera bientôt là.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#9@60|tl=Pourquoi ? | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#9@60|tl=Pourquoi ? | ||
Car ce sera | Car ce sera la fin de votre nuit impérissable !}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}} | ||
{{dt/status|status=story_gameover_nocontinue}} | {{dt/status|status=story_gameover_nocontinue}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|11}} | {{dt/ending|ending=bad|11|endingsubpage=Scarlet Team's Endings}} | ||
{{dt/status|status=otherwise}} | {{dt/status|status=otherwise}} | ||
{{dt/ending|ending=good|3}} | {{dt/ending|ending=good|3|endingsubpage=Scarlet Team's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} |
Latest revision as of 20:11, 22 October 2023
Stage 1
msg1c.dat.jdiff
|
Remilia |
|
---|---|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
??? |
|
Wriggle Nightbug enters | |
| |
Wriggle |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
Wriggle |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Wriggle |
|
♪ Lune d'automne grouillante – Insecte Lunaire | |
Wriggle Nightbug defeated | |
Sakuya |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
Stage 2
msg2c.dat.jdiff
|
Mystia Lorelei enters | |
---|---|
??? |
|
Sakuya |
|
??? |
|
| |
Mystia |
|
Remilia |
|
Mystia |
|
Mystia |
|
Remilia |
|
Mystia |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
Mystia |
|
Mystia |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Mystia |
|
Sakuya |
|
♪ Ma chanson est la seule chose que l'on puisse entendre | |
Mystia Lorelei defeated | |
Remilia |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Stage 3
msg3c.dat.jdiff
|
Keine Kamishirasawa enters | |
---|---|
??? |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
??? |
|
Keine Kamishirasawa pauses | |
??? |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Keine Kamishirasawa exits | |
Keine Kamishirasawa enters | |
??? |
|
Sakuya |
|
| |
Keine |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Keine |
|
Keine |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Keine |
|
Keine |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Keine |
|
Keine |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
♪ Asie pure | |
Keine |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
Keine Kamishirasawa defeated | |
Sakuya |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Keine |
|
Keine |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Stage 4A
msg4ac.dat.jdiff
|
??? |
|
---|---|
Reimu Hakurei enters | |
??? |
|
??? |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
??? |
|
| |
Reimu |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
♪ Le Capriccio de la prêtresse – Bataille Onirique | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Reimu Hakurei exits | |
Remilia |
|
Sakuya |
|
Reimu Hakurei enters | |
Reimu Hakurei pauses | |
Reimu |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu Hakurei defeated | |
Remilia |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Stage 5
msg5c.dat.jdiff
|
??? |
|
---|---|
Reisen Udongein Inaba enters | |
??? |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
| |
Reisen |
|
Reisen |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
Reisen |
|
Eirin Yagokoro enters | |
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Sakuya |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Reisen |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
♪ Les yeux de la folie – Invisible pleine lune | |
Reisen |
|
Reisen |
|
Remilia |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen Udongein Inaba defeated | |
|
|
| |
Sakuya |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Sakuya |
|
➜ Next stage: 6A | |
| |
Sakuya |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Reisen |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Reisen |
|
➜ Next stage: 6B |
Stage 6A
msg6c.dat.jdiff
|
Eirin Yagokoro enters | |
---|---|
Eirin |
|
Eirin |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Sakuya |
|
Eirin Yagokoro enters | |
Eirin |
|
Eirin |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
| |
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Eirin |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Sakuya |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Remilia |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
♪ Millénaire de Gensokyo – L'Histoire de la lune | |
Eirin |
|
Eirin Yagokoro defeated | |
??? |
|
Kaguya Houraisan enters | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
♪ Voyage 1970 | |
Kaguya |
|
| |
Bad Ending #11 | |
| |
Normal Ending #7 |
Stage 6B
msg7c.dat.jdiff
|
Eirin Yagokoro enters | |
---|---|
Eirin |
|
Eirin |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Sakuya |
|
Kaguya Houraisan enters | |
??? |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
| |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Kaguya |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Kaguya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Kaguya |
|
♪ L'Envol du coupeur de bambous – Princesse lunatique | |
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan defeated | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
♪ Voyage 1970 | |
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan revives | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan defeated | |
| |
Bad Ending #11 | |
| |
Good Ending #3 |