Th09/Medicine's Scenario/es: Difference between revisions
(Created page with "Me regañarán si continúo jugando con una muñeca... Tengo que guardar mis pequeños descansos.") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(48 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 243: | Line 243: | ||
{{dt/status|status=story_vs_win|Medicine}} | {{dt/status|status=story_vs_win|Medicine}} | ||
{{dt|side=0|char=Medicine|code=#121@50|tl=Aah, mi cuerpo está lleno de veneno.}} | {{dt|side=0|char=Medicine|code=#121@50|tl=Aah, mi cuerpo está lleno de veneno.}} | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#121@51|tl=}} | {{dt|side=1|char=Komachi|code=#121@51|tl=Eres una muñeca extraña. ¿El veneno se habrá | ||
{{dt|side=0|char=Medicine|code=#121@52|tl=}} | extendido a tu cerebro tambien?}} | ||
{{dt|side=0|char=Medicine|code=#121@52|tl=Por supuesto, estoy contenta. | |||
¿Verdad, Su?}} | |||
{{dt/status|status=story_vs_lose|Medicine}} | {{dt/status|status=story_vs_lose|Medicine}} | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#122@50|tl=Me regañarán si continúo jugando con una muñeca... | {{dt|side=1|char=Komachi|code=#122@50|tl=Me regañarán si continúo jugando con una muñeca... | ||
Line 254: | Line 256: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th09_17}} | {{dt/bgm|th09_17}} | ||
{{dt|side=0|char=Medicine|code=#130@140|tl=}} | {{dt|side=0|char=Medicine|code=#130@140|tl=Bien, entonces, mi corazón ha disfrutado | ||
{{dt|side=0|char=Medicine|code=#130@141|tl=}} | de los lirios araña roja,}} | ||
{{dt|side=0|char=Medicine|code=#130@142|tl=}} | {{dt|side=0|char=Medicine|code=#130@141|tl=Creo que es ahora regresar a casa. | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#130@142|tl=}} | ...Eso es lo que debería hacer, pero...}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#130@143|tl=}} | {{dt|side=0|char=Medicine|code=#130@142|tl=¿Que es eso? No es veneno, Pero estas flores | ||
de cerezo color violeta me atraen mágicamente...}} | |||
{{dt|side=1|char=???|code=#130@142|tl=Es peligroso.}} | |||
{{dt|side=1|char=???|code=#130@143|tl=Si no tienes cuidado, | |||
De esas flores de cerezo...}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Shikieiki Yamaxanadu}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Shikieiki Yamaxanadu}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@173|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@173|tl=Se desplegarán y un sinfín de manos se estiraran. | ||
{{dt|side=0|char=Medicine|code=#130@174|tl=}} | Y se aferrarán a ti}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@175|tl=}} | {{dt|side=0|char=Medicine|code=#130@174|tl=¿¡Eeeeeh!? | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@176|tl=}} | Eso es repugnante~}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@177|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@175|tl=Desafortunadamente, es inevitable. | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@178|tl=}} | Porque tú, eres un objeto, una muñeca,}} | ||
{{dt|side=0|char=Medicine|code=#130@179|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@176|tl=No importa lo que pienses, los que te usan | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@180|tl=}} | pondrán su amor u odio dentro de ti.}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@181|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@177|tl=A veces los usuarios te darán un nombre, a veces cambiarán tu apariencia, | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@182|tl=}} | pero todos los objetos se usan para su propio beneficio.}} | ||
{{dt|side=0|char=Medicine|code=#130@183|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@178|tl=En otras palabras, los objetos son algo para que los humanos | ||
{{dt|side=0|char=Medicine|code=#130@184|tl=}} | Impongan sus sentimientos sobre ellos.}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@185|tl=}} | {{dt|side=0|char=Medicine|code=#130@179|tl=Es verdad. | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@186|tl=}} | Lo entendiste a la perfección.}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@187|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@180|tl=Hay muchas almas aquí en el Muen no Tsuka | ||
{{dt|side=0|char=Medicine|code=#130@188|tl=}} | que no se han dado cuenta de que han muerto.}} | ||
{{dt|side=0|char=Medicine|code=#130@189|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@181|tl=Es por eso que no es seguro para | ||
un objeto como tú para venir aquí.}} | |||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@182|tl=Serás arrastrado por sus mentes inestables.}} | |||
{{dt|side=0|char=Medicine|code=#130@183|tl=No, primero pelearé...}} | |||
{{dt|side=0|char=Medicine|code=#130@184|tl=Mientras el estado de las muñecas no mejore, | |||
¡Lucharé contra los humanos!}} | |||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@185|tl=¿Tu cabeza también ha sido infectada por el veneno?}} | |||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@186|tl=Los lirios de los valle son veneno para el corazón. | |||
el veneno de los lirios araña roja es diferente del de los lirios de los valles.}} | |||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@187|tl=Si disfrutas de ambos venenos, | |||
no estaría mal llamarte un corazón venenoso.}} | |||
{{dt|side=0|char=Medicine|code=#130@188|tl=Sabes, he estado pensando.}} | |||
{{dt|side=0|char=Medicine|code=#130@189|tl=¡¡Ya es hora de que las muñecas nos rebelemos | |||
y finalmente ganar nuestra libertad!!}} | |||
{{dt/bgm|none}} | {{dt/bgm|none}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@190|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@190|tl=No te has dado cuenta del efecto del veneno. | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@191|tl=}} | Tienes que refrescarte un poco.}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@192|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@191|tl=Si las muñecas son liberadas, | ||
¿Quién creará más muñecas ahora?}} | |||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@192|tl=¿Crees que las otras muñecas seguirán tu ejemplo? | |||
¿Crees que seguirán a tu pequeño corazón?}} | |||
{{dt/bgm|th09_15}} | {{dt/bgm|th09_15}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@193|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@193|tl=Sí, su campo de visión es un poco estrecho.}} | ||
{{dt|side=0|char=Medicine|code=#130@194|tl=}} | {{dt|side=0|char=Medicine|code=#130@194|tl=......}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@195|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@195|tl=¿Cuántas veces has dejado tú | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@196|tl=}} | pequeño campo de lirio de los valles?}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@197|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@196|tl=Eres igual que un humano que esta encerrado | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@198|tl=}} | En un lugar pequeño por mucho tiempo}} | ||
{{dt|side=0|char=Medicine|code=#130@199|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@197|tl=Si no eres capaz de ver a otros. | ||
{{dt|side=0|char=Medicine|code=#130@200|tl=}} | Tu corazón se volverá agresivo por si solo.}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@201|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@198|tl=Eres como un humano típico, | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@202|tl=}} | uno que tiene una mente cerrada.}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@203|tl=}} | {{dt|side=0|char=Medicine|code=#130@199|tl=¡Es-eso no es cierto! | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@204|tl=}} | Nunca he salido de mi campo de lirios hasta hoy...}} | ||
{{dt|side=0|char=Medicine|code=#130@200|tl=...¿Cómo sabes que yo vivo en | |||
el de lirio de los valles?...}} | |||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@201|tl=Si no recibes apoyo de otros, no podrás | |||
cruzar el río Sanzu y te dejarán caer en el.}} | |||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@202|tl=Un alma que no comprende el dolor de | |||
los demás nunca recibirá apoyo de otros.}} | |||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@203|tl=Incluso si deseas la liberación de las | |||
muñecas, Caerás en la desesperación porque nadie te ayudará.}} | |||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@204|tl=Como una muñeca no vendrá a verme después | |||
de la muerte, ¡Debo juzgarte aquí y ahora!}} | |||
{{dt/status|status=story_vs_win|Medicine}} | {{dt/status|status=story_vs_win|Medicine}} | ||
{{dt/ending|12}} | {{dt/ending|12|endingsubpage=Medicine's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_lose|Medicine}} | {{dt/status|status=story_vs_lose|Medicine}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@50|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@50|tl=Los cerezos están... | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@51|tl=}} | Mira, las manos que te están agarrando están aumentando.}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@52|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@51|tl=Aquellos que son pobres en sentimientos se unirán, | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@53|tl=}} | volverá a la Tierra, y eventualmente seran olvidados.}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@52|tl=Pero no te preocupes | |||
Todos los humanos tienen una mente cerrada.}} | |||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@53|tl=Eres muy parecida a los humanos, | |||
Lo que queda es nutrir tu corazón abundante y superar a los humanos.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Latest revision as of 19:55, 22 October 2023
Traducción basada a la inglesa que se encuentra en esta pagina.
pl11.msg.jdiff
|
Medicine vs. Mystia (Episodio 1 o 2)
♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan | |
---|---|
Medicine |
|
??? |
|
Mystia Lorelei enters | |
| |
Mystia |
|
Medicine |
|
♪ Ensordece Todo Excepto la Canción ~ Flower Mix | |
Mystia |
|
| |
Medicine |
|
| |
Mystia |
|
Medicine vs. Lyrica (Episodio 1 o 2)
♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan | |
---|---|
Medicine |
|
??? |
|
Lyrica Prismriver enters | |
| |
Lyrica |
|
Medicine |
|
♪ Banda Fantasmal ~ Phantom Ensemble | |
Lyrica |
|
| |
Medicine |
|
| |
Lyrica |
|
Medicine vs. Tewi (Episodio 3)
♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan | |
---|---|
Medicine |
|
??? |
|
Tewi Inaba enters | |
| |
Tewi |
|
Medicine |
|
Medicine |
|
♪ Bandera Blanca del Santuario Jingu | |
Tewi |
|
| |
Medicine |
|
| |
Tewi |
|
Medicine vs. Reisen (Episodio 4 o 5)
♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan | |
---|---|
Medicine |
|
??? |
|
Reisen Udongein Inaba enters | |
| |
Reisen |
|
Medicine |
|
♪ Ojos Lunáticos ~ Luna Llena Invisible | |
Reisen |
|
| |
Medicine |
|
| |
Reisen |
|
Medicine vs. Marisa (Episodio 4 o 5)
♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan | |
---|---|
Medicine |
|
??? |
|
Marisa Kirisame enters | |
| |
Marisa |
|
Medicine |
|
♪ Oscuro Vuelo Oriental | |
Marisa |
|
| |
Medicine |
|
| |
Marisa |
|
Medicine vs. Reimu (Episodio 5)
♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan | |
---|---|
Medicine |
|
??? |
|
Reimu Hakurei enters | |
| |
Reimu |
|
Medicine |
|
♪ Sendero de Primavera ~ Camino Colorido | |
Reimu |
|
| |
Medicine |
|
| |
Reimu |
|
Medicine vs. Sakuya (Episodio 6)
♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan | |
---|---|
Medicine |
|
??? |
|
Sakuya Izayoi enters | |
| |
Sakuya |
|
Medicine |
|
♪ Noche Floreciente | |
Sakuya |
|
| |
Medicine |
|
Sakuya |
|
Medicine |
|
Sakuya |
|
| |
Sakuya |
|
Medicine vs. Yuuka (Episodio 7)
♪ Montículo de la Vida | |
---|---|
Medicine |
|
Medicine |
|
♪ (ninguno) | |
??? |
|
Medicine |
|
Yuuka Kazami enters | |
| |
Yuuka |
|
Medicine |
|
Medicine |
|
Yuuka |
|
♪ Gensokyo, Pasado y Presente ~ Tierra de Flores | |
Yuuka |
|
Medicine |
|
Yuuka |
|
Medicine |
|
Medicine |
|
Yuuka |
|
Medicine |
|
Yuuka |
|
| |
Medicine |
|
Medicine |
|
Yuuka |
|
Yuuka |
|
| |
Yuuka |
|
Medicine vs. Komachi (Episodio 8)
♪ Retorno a Higan ~ Vista al Río | |
---|---|
Medicine |
|
Medicine |
|
Medicine |
|
Medicine |
|
??? |
|
Komachi Onozuka enters | |
| |
Komachi |
|
Komachi |
|
Medicine |
|
Medicine |
|
Medicine |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
Medicine |
|
Medicine |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
Medicine |
|
Komachi |
|
Medicine |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
| |
Medicine |
|
Komachi |
|
Medicine |
|
| |
Komachi |
|
Medicine vs. Shikieki (Episodio Final)
♪ Montículo de la Vida | |
---|---|
Medicine |
|
Medicine |
|
Medicine |
|
??? |
|
??? |
|
Eiki Shiki, Yamaxanadu enters | |
| |
Eiki |
|
Medicine |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Medicine |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Medicine |
|
Medicine |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Medicine |
|
Medicine |
|
♪ (ninguno) | |
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
♪ Juicio Oriental en el Sexagésimo Año ~ Destino de Sesenta Años | |
Eiki |
|
Medicine |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Medicine |
|
Medicine |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
| |
Ending #12 | |
| |
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|