Th09/เนื้อเรื่องของของเมดิซึน

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th09/Medicine's Scenario and the translation is 99% complete.
Outdated translations are marked like this.
Gnome-colors-gtk-edit.svg pl11.msg.jdiff

เมดิซึน vs. มิสเทีย (ตอนที่ 1 หรือ 2)

เนินสะท้อนภาพดอกไม้

Medicine

#70@140คุณซู, ปีนี้คุณซูบานมากเกินไปหน่อยรึเปล่า ?

???

#70@140อะฮะฮะ---

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170บินไปจนถึงหลังคาแล้วแตกสลายจนหายวับ---♪

Medicine

#70@171โดนพิษเข้าแล้วสินะ ? เป็นเพราะปีกนกมันติดพิษง่ายนั่นล่ะนะ

ได้ยินแต่เสียงเพลงแล้ว ~ Flower Mix

Mystia

#70@172ฮาระโฮโระเทีย~

  • Medicine wins

Medicine

#71@50ปีนี้เบ่งบานด้วยพลังที่มากขนาดสอยนกบินให้ร่วงได้ คุณซูทำเกินไปหน่อยแล้วนะ

  • Medicine loses

Mystia

#72@50ต้องหนี, ต้องหนี

เมดิซึน vs. ลิริก้า (ตอนที่ 2,3 หรือ 4)

เนินสะท้อนภาพดอกไม้

Medicine

#60@140ปีนี้คุณซูใจร้อนไปหน่อยมั้ยนะ ?

???

#60@140ตบหัวที่ทำผมทรงสุซุรัน~,

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170เสียงของการเปิดรับวัฒนธรรมตะวันตกแว่วมา~

Medicine

#60@171ดูสิ, แค่บินขึ้นไปข้างบนก็เพี้ยนแล้วนะ

วงดนตรีผี ~ Phantom Ensemble

Lyrica

#60@172การเปิดรับวัฒนธรรมตะวันตกคือดอกไม้ที่ใกล้ผลิบานของการเปิดศึก~

  • Medicine wins

Medicine

#61@50สุดยอดเลย ถ้าหากพิษแข็งแกร่งขนาดนี้ล่ะก็,แม้แต่การพิชิตโลกก็ต้องทำได้แน่

  • Medicine loses

Lyrica

#62@50อ๋า, แถวนี้อันตรายแฮะ

เมดิซึน vs. เทอิ (ตอนที่ 3)

เนินสะท้อนภาพดอกไม้

Medicine

#80@140หรือบางที, อาจเป็นเพราะฉันจำฤดูกาลผิดไป ?

???

#80@140ร้านแก้พิษสุซุรัน~ ร้านแก้พิษสุซุรัน~

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Tewi

#80@170ไม่จำเป็นต้องแก้พิษสุซุรันรึไง

Medicine

#80@171ธุรกิจต้มตุ๋นแบบ Pinpoint อีกแล้วสินะ

Medicine

#80@172ถ้ามียาแก้พิษล่ะก็ จงใช้กับตัวเองซะเถอะ, ตัวเธอนั่นแหละ

ธงกาสาวพัสตร์ของท่านอุสะ

Tewi

#80@173อ๋า, เริ่มชาแล้ว~

  • Medicine wins

Medicine

#81@50นี่ คุณซู ทำไมปีนี้ถึงแข็งแกร่งขนาดนี้ล่ะ

  • Medicine loses

Tewi

#82@50อ๋า, ต้องรับการแก้พิษแล้ว ต้องหนี !

เมดิซึน vs. เรย์เซน (ตอนที่ 4 หรือ 5)

เนินสะท้อนภาพดอกไม้

Medicine

#40@140ถ้ามีพลังของคุณซูขนาดนี้ล่ะก็, น่าจะสร้างพันธมิตรกับคนอื่นได้นะ

???

#40@140สุดยอดเลย

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170ดอกไม้มีพิษมารวมตัวกันอยู่มากมายขนาดนี้, ต้องบอกอาจารย์แล้ว

Medicine

#40@171ว่าไงนะ ! สุซุรันที่นี่เป็นของฉันนะ !

ม่านตาแห่งความวิกลจริต ~ Invisible Full Moon

Reisen

#40@172อ๋า, พิษเข้าสู่ร่างกายเร็วจัง... ...

  • Medicine wins

Medicine

#41@50การเก็บคุณซูที่มากมายขนาดนี้ไว้นานๆน่ะ, มันเป็นไปไม่ได้หรอก !

  • Medicine loses

Reisen

#42@50ต้องรีบไปบอกอาจารย์...... อ๋า, พิษแรงชะมัดเลย

เมดิซึน vs. มาริสะ (ตอนที่ 4 หรือ 5)

เนินสะท้อนภาพดอกไม้

Medicine

#10@140พลังเต็มเปี่ยมเลย---

???

#10@140โอ้,

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170สถานที่เกิดเหตุแก๊สพิษรั่วรึไงเนี่ย ? กลิ่นแรงชะมัด

Medicine

#10@171หมอกพิษต่างหากล่ะ, แก๊สกับหมอกมันต่างกันมากเลยนะ

Oriental Dark Flight

Marisa

#10@172เหมือนกันแหละน่า โดนแล้วก็เจ็บตัวเหมือนกัน

  • Medicine wins

Medicine

#11@50หมอกมาจากของเหลว, ส่วนแก๊สมาจากก๊าซ จิตจะละลายในน้ำ, แล้วดูดซับพลังนั้นเอาไว้

  • Medicine loses

Marisa

#12@50ให้ตายสิ ! ขืนอยู่ในที่แบบนี้, เสียงอันไพเราะของฉันได้พังกันพอดีน่ะสิวะต้องหนี !

เมดิซึน vs. เรย์มุ (ตอนที่ 5)

เนินสะท้อนภาพดอกไม้

Medicine

#0@140มันยังไงกันน้า พิษแรงเกินไปหน่อยรึเปล่าน้า

???

#0@140อ๊า ! ให้ตายสิ

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170แถวนี้มันอะไรกันเนี่ย ที่นี่กลิ่นแรงเกินไปแล้ว !

Medicine

#0@171อ๊ะ, มนุษย์เหรอ ? มนุษย์นี่นา คุณซู, จัดการเลย !

ทางเดินสีใบไม้ผลิ ~ Colorful Path

Reimu

#0@172มีของแปลกๆอยู่ที่นี่อีกต่างหาก แต่ก็ดี, มันแสดงให้เห็นว่าที่นี่ไม่เกี่ยวข้องกับเหตุดอกไม้วิปลาสเลย !

  • Medicine wins

Medicine

#1@50มนุษย์อ่อนแอขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย ? หรือเพราะคุณซูแข็งแกร่งเกินไปกันนะ

  • Medicine loses

Reimu

#2@50อูย, ที่นี่ไม่ดีต่อสุขภาพเลยแฮะ ต้องหนี !

เมดิซึน vs. ซาคุยะ (ตอนที่ 6)

เนินสะท้อนภาพดอกไม้

Medicine

#20@140อื---ม, ชักจะรู้สึกมั่นใจในตัวเองขึ้นมาแล้วสิ ? นี่ก็เพราะคุณซูนั่นล่ะนะ

???

#20@140ว้าว, สุดยอดเลยนะ

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170ถ้ามีพิษมากขนาดนี้ล่ะก็, น่าจะทำน้ำชาอร่อยๆได้นะ

Medicine

#20@171น้ำชาอร่อยๆงั้นเหรอ เป็นมนุษย์ที่แปลกดีนะ

Flowering Night

Sakuya

#20@172แหม, ฉันไม่ใช่คนดื่มสักหน่อย

  • Medicine wins

Medicine

#21@50งั้นเหรอ เป็นน้ำชาสำหรับฆ่าคนสินะ

Sakuya

#21@51เปล่าหรอก แบบว่ามีคนที่ยินดีกับน้ำชาพิษอยู่น่ะค่ะ

Medicine

#21@52รู้สึกขึ้นมาแล้วล่ะ, ว่าถึงออกห่างจากที่นี่ก็ไม่เป็นไรแล้ว ! คุณซู

Sakuya

#21@53ฮิคิโคโมริ ?

  • Medicine loses

Sakuya

#22@50น้ำชาของพรุ่งนี้เอาเป็นสุซุรันนี่ล่ะนะ อ๊ะ ได้เวลาต้องไปจากที่นี่แล้ว......

เมดิซึน vs. ยูกะ (ตอนที่ 8)

เนินโลกนี้

Medicine

#90@140อ้าว ? ที่นี่ก็บานอยู่สิน้า

Medicine

#90@141ถึงดอกทานตะวันมันจะให้ความรู้สึกไม่ดีจนไม่ค่อยชอบก็เถอะนะ

(ว่างเปล่า)

???

#90@141หื---ม, ทั้งๆที่น่ารักขนาดนี้แท้ๆเชียวนะ

Medicine

#90@142ฉันเหรอ ?

Yuuka Kazami enters

<Boss title>

Yuuka

#90@172ดอกทานตะวันต่างหาก ยิ่งเมล็ดทานตะวันยิ่งน่ารัก

Medicine

#90@173เหรอ พวกที่เจอมาตั้งแต่เมื่อกี้ ทุกคนล้วนถูกโค่นด้วยพิษ,

Medicine

#90@174เธอก็จะถูกโค่นนะ ?

Yuuka

#90@175ทำไมเธอถึงจะโดนโจมตีรู้มั้ย ?

เกนโซวเคียวในวันนี้และวันวาน ~ Flower Land

Yuuka

#90@176เพราะเธอส่งกลิ่นไงล่ะ

Medicine

#90@177เอ๋ ? พะ.. พูดอะไรน่ะ !

Yuuka

#90@178แพร่กระจายกลิ่นพิษซะขนาดนั้นมันไม่ดีนะ นั่นเป็นสิ่งที่ไม่ว่าใครก็อยากหลีกหนีนะ

Medicine

#90@179พิษ ? อ๋อ, พิษ, มันคือชีวิตของฉันนะ

Medicine

#90@180ยกให้ไม่ได้หรอก

Yuuka

#90@181จุ๊จุ๊

Medicine

#90@182ตกลงจะโจมตีเข้ามาจริงๆสินะ ?

Yuuka

#90@183อยากให้โจมตีสินะ ? ช่วยไม่ได้นะ

  • Medicine wins

Medicine

#91@50ฟู่ ค่อยโล่งหน่อย

Medicine

#91@51การโค่นสิ่งมีชีวิตเนี่ยมันช่างรู้สึกดีจริงๆเลยนะ

Yuuka

#91@52เพราะเงี้ยอุปกรณ์ที่เดินคนเดียวถึงได้อันตราย.....

Yuuka

#91@53มนุษย์โง่เขลาที่ทิ้งสิ่งของในทุ่งดอกไม้, คิดอะไรกันอยู่กันแน่นะ ?

  • Medicine loses

Yuuka

#92@50เพราะเงี้ยอุปกรณ์ที่เดินคนเดียวถึงได้อันตราย.....

เมดิซึน vs. โคมาจิ (ตอนที่ 8)

กลับสู่ฮิกัน ~ Riverside View

Medicine

#120@140ว้าว---

Medicine

#120@141ว้าว---ว้าว---

Medicine

#120@142แถวนี้ก็มีดอกไม้พิษเต็มไปหมดเลย---

Medicine

#120@143นานๆทีลองออกมาเดินเล่นดู ก็ Lucky อย่างน่าประหลาดเลย !

???

#120@143อุปกรณ์ที่ถูกทิ้งงั้นเหรอ......

Komachi Onozuka enters

<Boss title>

Komachi

#120@173มันก็จริงที่ว่าอุปกรณ์อย่างตุ๊กตาจะถูกวิญญาณมนุษย์เข้าสิงได้ง่าย

Komachi

#120@174แต่ก็ไม่เคยเห็นตุ๊กตาที่เคลื่อนไหวได้อย่างอิสระขนาดนี้มาก่อนเลยแฮะ

Medicine

#120@175อุฮุฮุ สุดยอดใช่มั้ยล่ะ ?

Medicine

#120@176ทั้งการที่ฉันเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ ทั้งการที่คิดได้อย่างอิสระ

Medicine

#120@177ล้วนเป็นเพราะพิษ พิษของคุณซู

Komachi

#120@178ถ้าเป็นอุปกรณ์, ก็ไม่ใช่บทที่ยมทูตต้องออกโรง

Komachi

#120@179ที่นี่มันอันตรายนิดหน่อย, รีบไปก่อนที่จะถูกเข้าสิงดีกว่านะ

Medicine

#120@180ไม่เอาหรอก

Medicine

#120@181อุตส่าห์เจอสถานที่ที่มีดอกไม้พิษบานอยู่ขนาดนี้ทั้งที

Komachi

#120@182ดอกไม้พิษ ?

Komachi

#120@183อ๊ะ อ้าว--- ? ดอกฮิกันบานะกำลังบาน--- ?

Medicine

#120@184เอ๊ะ ไม่รู้สึกตัวมาก่อนเลยเหรอ ?

Komachi

#120@185อุ๊, อืม, แบบนี้ชักไม่เข้าท่าแล้ว

Medicine

#120@186จะขอพิษจากที่นี่ไปนิดหน่อย, ถ้าอยากโจมตีก็เชิญเลย

Komachi

#120@187อ๊า--- ดูเหมือนจะอยากโดนโจมตีสินะ ?

Komachi

#120@188ช่วยไม่ได้

Komachi

#120@189ต้องใช้กำลังบังคับขับไล่ซะแล้ว ถูกไล่แล้วก็จงรีบกลับไปซะ !

  • Medicine wins

Medicine

#121@50อา, พิษกำลังเติมเต็มเข้ามาในร่างกาย

Komachi

#121@51เป็นตุ๊กตาที่แปลกดีน้า ถูกพิษย่ำยีไปจนถึงสมองเลยไม่ใช่เหรอนั่น ?

Medicine

#121@52เท่านี้ก็, เต็มอิ่มแล้ว--- เนอะ, คุณซู

  • Medicine loses

Komachi

#122@50มัวแต่เล่นกับตุ๊กตาเดี๋ยวจะถูกโกรธเอาได้...... จะพักผ่อนก็ต้องเอาแค่พอประมาณล่ะนะ

เมดิซึน vs. ชิคิเอย์คิ (ตอนสุดท้าย)

เนินโลกนี้

Medicine

#130@140เอาละ--- พิษของดอกฮิกันบานะก็เต็มอิ่มแล้ว---

Medicine

#130@141กลับกันสักทีดีกว่ามั้ง--- แหม่ มันก็น่าจะกำลังคิดแบบนั้นอยู่หรอกนะ......

Medicine

#130@142แต่มันยังไงกันนะ ทั้งที่ไม่ใช่พิษ, แต่กลับถูกซากุระสีม่วงนี่ดึงดูดซะได้... ...

???

#130@142มันอันตรายนะจ๊ะ ?

???

#130@143เธอคงไม่รู้สึกตัว แต่ว่า, ซากุระนั่นน่ะ......

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

<Boss title>

Eiki

#130@173กำลังยืดมือออกมานับไม่ถ้วนแล้วกวักมือเรียกเธออยู่นะ และกำลังกุมตัวเธออยู่จ้ะ

Medicine

#130@174เอ๋--- แบบนั้นไม่เอานะ---

Eiki

#130@175ช่วยไม่ได้นะจ๊ะ เพราะเธอเป็นอุปกรณ์ที่เรียกว่าตุ๊กตานั่นล่ะจ้ะ

Eiki

#130@176ไม่ว่าเธอจะคิดยังไง, คนที่ใช้เธอก็เป็นฝ่ายมอบความรักหรือความแค้นแต่เพียงฝ่ายเดียว

Eiki

#130@177อุปกรณ์ถูกใช้งาน, บางครั้งก็ถูกตั้งชื่อ, บางครั้งก็โดนจับเปลี่ยนรูปร่าง, ทั้งหมดล้วนเป็นไปตามเจตจำนงของผู้ใช้

Eiki

#130@178ใช่แล้ว, อุปกรณ์น่ะ, ถูกกดขี่ตามความคิดของมนุษย์แต่เพียงฝ่ายเดียว

Medicine

#130@179ใช่ใช่ เข้าใจดีเลยนี่นา

Eiki

#130@180เนินไร้ญาติในตอนนี้มีวิญญาณจำนวนมากที่ไม่รู้ตัวว่าตายไปแล้วจ้ะ

Eiki

#130@181ดังนั้นอุปกรณ์อย่างเธอจึงไม่ควรมาสถานที่แบบนี้

Eiki

#130@182เธอกำลังจะถูกเข้าสิงโดยเจตจำนงที่ไม่มั่นคงเหล่านี้นะจ๊ะ ?

Medicine

#130@183ไม่ล่ะ, ต่อให้ต้องต่อสู้......

Medicine

#130@184หากตั้งเป้าจะยกระดับฐานะของเหล่าตุ๊กตา, ต่อให้ต้องสู้กับมนุษย์ก็ตาม !

Eiki

#130@185พิษมันซึมเข้าไปถึงสมองของเธอเลยสินะ ?

Eiki

#130@186สุซุรันคือพิษของหัวใจ, ต่างจากพิษของดอกฮิกันบานะที่เป็นพิษของร่างกาย

Eiki

#130@187แต่หากผสมทั้งสองเข้าด้วยกัน, คงต้องเรียกเธอว่ากลุ่มก้อนของพิษล่ะนะ

Medicine

#130@188ไม่ล่ะ, ฉันเคยคิดมาตั้งแต่เมื่อก่อนแล้วล่ะ

Medicine

#130@189ถึงเวลาลุกขึ้นมุ่งสู่การปลดแอกตุ๊กตาแล้ว !

(ว่างเปล่า)

Eiki

#130@190เธอไม่รู้สึกตัวถึงฤทธิ์ของพิษเลย จำเป็นต้องทำให้หัวเย็นลงหน่อยนะ

Eiki

#130@191หากตุ๊กตาถูกปลดปล่อย, แล้วใครจะสร้างตุ๊กตาล่ะ ?

Eiki

#130@192คิดว่าตุ๊กตาตัวอื่นจะยอมติดตามหัวใจดวงเล็กของเธองั้นเหรอจ๊ะ ?

การพิพากษาแห่งตะวันออกในปีที่หกสิบ ~ Fate of Sixty Years

Eiki

#130@193ใช่แล้ว, เธอน่ะทัศนวิสัยแคบเกินไปหน่อยแล้ว

Medicine

#130@194......

Eiki

#130@195เคยออกมาจากทุ่งสุซุรันขนาดเล็กนั่นบ่อยแค่ไหนล่ะ ?

Eiki

#130@196มนุษย์ก็เช่นกันหากเอาแต่เก็บตัวอยู่ในที่เล็กๆ เหมือนเธอ......ก็จะมองไม่เห็นผู้อื่น

Eiki

#130@197หัวใจของตัวเองเท่านั้นที่จะกลายเป็นแบบรุกเพราะพิษ

Eiki

#130@198เธอก็เหมือนกับมนุษย์ที่มีแบบแผน, คือเป็นเจ้าของหัวใจดวงเล็กเช่นเดียวกันจ้ะ

Medicine

#130@199มะ.. ไม่ใช่อย่างนั้นสักหน่อย ! จริงอยู่ว่า, เพิ่งเคยออกมาจากทุ่งสุซุรันเป็นครั้งแรกในวันนี้.....

Medicine

#130@200เอ๊ะ, ทำไมถึงรู้ว่าฉันอาศัยอยู่ในทุ่งสุซุรันล่ะ......

Eiki

#130@201หากไม่ได้รับความร่วมมือจากผู้อื่น, ก็จะข้ามแม่น้ำซันสึไม่ได้, และตกแม่น้ำกลางทางนะจ๊ะ

Eiki

#130@202ไม่มีดวงวิญญาณใดที่จะให้ความร่วมมือ, แก่ดวงวิญญาณที่ไม่รู้จักความเจ็บปวดของผู้อื่นหรอกนะ

Eiki

#130@203ต่อให้เธอเรียกร้องเรื่องการปลดแอกตุ๊กตา, ก็คงต้องสิ้นหวังที่ไม่มีใครยอมช่วยเป็นแน่

Eiki

#130@204เพราะว่าเป็นตุ๊กตาที่ถึงตายไปก็ไม่ได้ไปหาฉันนี่แหละ, ถึงต้องพิพากษาเธอที่นี่ตอนนี้ไงล่ะ !

  • Medicine wins
Ending #12
  • Medicine loses

Eiki

#132@50ซากุระน่ะ...... ดูสิ, มือของวิญญาณที่กุมตัวเธอเอาไว้น่ะ,

Eiki

#132@51เพิ่มขึ้นมาอีกนิดแล้วนะ ผู้ที่มีจิตใจคับแคบน่ะ,จะกลับคืนสู่ผืนดินด้วยผู้ที่มีจิตใจคับแคบเหมือนกัน,

Eiki

#132@52และถูกลืมเลือนไปจ้ะ แต่ก็ไม่ใช่เรื่องที่ต้องกังวลหรอกจ้ะ

Eiki

#132@53เพราะมนุษย์ทุกคนก็ล้วนแต่มีหัวใจดวงเล็กกันทั้งนั้นหมายความว่าเธอใกล้เคียงกับมนุษย์ขนาดนั้นเลยไงล่ะจ๊ะ ที่เหลือก็, ขัดเกลาจิตใจที่มั่งคั่ง, แล้วก้าวข้ามมนุษย์ไปจ้ะ