|
|
♪ Ultimo Remoto
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
Sanae
|
#2@30Ah, ¿Viniste a visitar mi santuario con este frio?
|
|
Sanae
|
#2@150Jejeje, ahora ya sé cómo se saluda a la gente aquí.
|
|
Sanae
|
#2@290No puedes dejarte controlar por tu
sentido común en Gensokyo, ¿¡Verdad!?
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
Marisa
|
#0@34Hace frío aquí arriba.
|
|
|
#0@42Nitori (Los ríos se congelan en invierno.
Nos hace la vida más fácil.)
|
|
Marisa
|
#0@50¿Qué los ríos se congelen les hace la vida mas fácil?
¿Por qué?
|
|
|
#0@58Nitori (El agua está calentita bajo el hielo.)
|
|
Marisa
|
#0@66Si, si, ¿Puedo interrumpir?
|
|
Marisa
|
#0@74¿Por qué estamos hablando así? Ya no estoy en el subterráneo.
|
|
|
#0@82Nitori (Supongo que se me hizo costumbre.
Además, no quiero salir del agua.)
|
|
Marisa
|
#0@90Ah, bueno, como sea.
|
|
|
#0@98Nitori (Compartiré nuestra energía nuclear contigo si quieres.)
|
|
|
#0@106Nitori (Domamos a la cuerva a cargo, así que ahora solo
tenemos que decirle a la diosa de la montaña.)
|
|
|
Koishi Komeiji enters
|
|
???
|
#0@114Um... disculpa...
|
|
???
|
#0@182¿Has visto a alguien de este santuario?
|
|
Marisa
|
#0@190Nop.
|
|
|
#0@198Nitori (Mentirosa, vimos a alguien hace un par de minutos.)
|
|
Marisa
|
#0@206Ah, sí, hace un par de minutos.
Le dimos una paliza.
|
|
???
|
#0@214¿Una paliza? ¿Por qué?
|
|
Marisa
|
#0@222Era su manera de saludarnos o algo así.
|
|
|
#0@230Nitori (Mm. Parece que las diosas no están aquí.
Volvamos más tarde.)
|
|
???
|
#0@238¿Qué?
¿Las diosas no están aquí?
|
|
???
|
#0@246No puede ser.
Y yo que vine hasta aquí desde el subterráneo...
|
|
Marisa
|
#0@254¿Qué? ¿Dijiste del subterráneo?
|
|
???
|
#0@262Que pérdida de tiempo venir cuando las diosas no están...
No gané nada por hacerlo.
|
|
Marisa
|
#0@270Ganaste cansancio.
|
|
???
|
#0@278¿Eh? No estoy cansada.
|
|
|
#0@286Nitori (Marisa, tal vez ella también quiera
obtener la energía de fusión.)
|
|
|
#0@294Nitori (Ten cuidado.)
|
|
???
|
#0@302¿Energía de fusión?
¿Cómo sabes de la energía de fusión?
|
|
???
|
#0@310Pero hombre, esas diosas tienen un santuario muy lindo, ¿No crees?
|
|
Marisa
|
#0@318Tú... ¿¡También buscas la energía de fusión!?
|
|
|
#0@326Nitori (¡Pues nosotras llegamos aquí primero!
¡Dale duro, Marisa!)
|
|
Marisa
|
#0@334Oye, cálmate.
Tal vez solo sea una visitante normal.
|
|
???
|
#0@342Mm, tú eres la humana que fue al subterráneo, ¿No?
|
|
|
|
|
Koishi
|
#0@350Mi hermana mencionó a una humana extraña que llevaba orbes
y que irrumpió en nuestra casa.
|
|
Marisa
|
#0@358¿Tu hermana?
|
|
Koishi
|
#0@366Si quieres vencerme tal como lo hiciste
con mi hermana y con Okuu, hazlo.
|
|
Koishi
|
#0@374Ya que me tomé toda la molestia de venir hasta aquí desde el subterráneo,
quisiera que el viaje no haya sido una verdadera perdida de tiempo.
|
|
|
#0@382Nitori (Oye, Marisa, ¿Qué haces? ¡Apresúrate y sácala de aquí!)
|
|
Marisa
|
#0@390S-Si...
|
|
Marisa
|
#0@398Si quieres el poder de la fusión,
¡Vas a tener que vértelas conmigo primero!
|
|
|
♪ La Chica Youkai de Hartmann
|
|
Koishi
|
#0@406Mm, si crees que puedes ahuyentarme, entonces vénceme.
|
|
Koishi
|
#0@414No te confíes demasiado solo porque venciste a mi hermana.
|
|
Koishi
|
#0@422¡Decoraremos la entrada al Palacio de los
Espíritus Terrenales con tu cadáver!
|
|
Marisa
|
#0@430¿Y quién es tu hermana?
|
|
|
Koishi Komeiji defeated
|
|
Koishi
|
#1@30Vaya, ¡Eres muy fuerte!
Ahora veo como fue que mi hermana perdió.
|
|
Marisa
|
#1@38Oye, ¿Acaso tu hermana es...?
|
|
Koishi
|
#1@46¿Eh? ¿No lo sabías?
¿No eras tú quien visitó el Palacio?
|
|
Marisa
|
#1@54Lo sabía, eres la hermana de la Satori esa...
|
|
Koishi
|
#1@62Si, creí que esto fue una pérdida de
tiempo ya que las diosas no están,
|
|
Koishi
|
#1@70pero parece que venir hasta aquí valió la pena.
|
|
|
#1@78Nitori (Y entonces, ¿Para qué viniste?)
|
|
Koishi
|
#1@86Bueno, me dijeron que la diosa que le dio el poder de
la fusión nuclear a Okuu vivía en una montaña.
|
|
Koishi
|
#1@94Me preguntaba si podía conseguir que mis
mascotas también tuvieran poderes.
|
|
|
#1@102Nitori (Pues que mal.
Esas diosas no harán nada que no las beneficie.)
|
|
|
#1@110Nitori (La única razón por la que esa cuerva obtuvo el poder
de la fusión nuclear es porque ellas iban a utilizarla.)
|
|
Koishi
|
#1@118¿Qué? ¿En serio? Que aburrido...
|
|
Koishi
|
#1@126Oh, bueno, por lo menos conocí a alguien interesante.
|
|
Marisa
|
#1@134Yo soy muy interesante.
|
|
Koishi
|
#1@142Ven a jugar a mi casa algún día.
Buscaremos espíritus interesantes para ti o algo así.
|
|
Marisa
|
#1@150Mm. No me molestaría ir...
|
|
Marisa
|
#1@158...Si no fuera tan difícil llegar.
|
|
Koishi
|
#1@166Ah, no te preocupes. Solo diles a los demás que
tú eres amiga de la gente del Palacio,
|
|
Koishi
|
#1@174y estoy segura que van a empezar a evadirte.
|
|
|
#1@182Nitori (...Sí que son muy odiadas.)
|
|
Koishi
|
#1@190Mi hermana es mala peleando, pero todos le tienen miedo.
|
|
Koishi
|
#1@198Solo di su nombre, y podrás recorrer el subterráneo libremente.
|
|
Marisa
|
#1@206Mm, ¿Dices que puedo ir a donde me dé la gana ahí abajo?
|
|
|
#1@214Nitori (Bueno, yo, um...)
|
|
Marisa
|
#1@222Ah, sí.
|
|
Marisa
|
#1@230Hay alguien más que a quién no le caes muy bien.
|
|
Koishi
|
#1@238¿Quién?
|
|
|
#1@246Nitori (Como sea, estaré bien. Si quieres volver al subterráneo,
puedes hacerlo sola.)
|
|
Koishi
|
#1@254¿Hacerlo sola? ¿Qué? ¿No vas a...?
¿Acaso tienes múltiples personalidades?
|
|
Marisa
|
#1@262Nop, de ahora en más solo es una personalidad.
|
