|
|
| Line 281: |
Line 281: |
| {{dt|side=1|char=Miko|code=#0@210|tl=Хотя, возможно, ты уже отшельник, | | {{dt|side=1|char=Miko|code=#0@210|tl=Хотя, возможно, ты уже отшельник, |
| или даже сикайсен.}} | | или даже сикайсен.}} |
| {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@218|tl=}} | | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@218|tl=Не, не, не.}} |
| {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@226|tl=}} | | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@226|tl=}} |
| {{dt|side=1|char=Miko|code=#0@234|tl=}} | | {{dt|side=1|char=Miko|code=#0@234|tl=}} |
Revision as of 21:29, 1 June 2013
Based on the translation from https://ru.touhouwiki.net/wiki/Ten_Desires/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%A1%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9_%D0%81%D0%BC%D1%83?oldid=, originally translated by Coyc, Higan and Апатия and licensed under CC-BY-SA 3.0.
|
st01d.msg.jdiff
|
Уровень 1
|
Youmu
|
#0@34Хм…
|
|
Youmu
|
#0@42Похоже, божественные духи
направляются в сторону деревни
|
|
???
|
#0@50О, Ёму?
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@118Куда ты собралась в такой час?
|
|
Youmu
|
#0@126А, Ююко-сама!
Я думаю пойти разузнать насчёт божественных духов.
|
|
Yuyuko
|
#0@134Хм?
Что это ты за полусонный бред городишь?
|
|
Youmu
|
#0@142Э?
Так смотрите, что вокруг творится
|
|
Yuyuko
|
#0@150Ты о чём?
Так или иначе…
|
|
|
♪ Призрачный проводник
|
|
Yuyuko
|
#0@158…если собираешься отсюда уйти,
сразись со мной и иди!
|
|
Youmu
|
#0@166Бессмыслица…
|
|
|
Yuyuko Saigyouji defeated
|
|
Yuyuko
|
#1@30Весьма неплохо...
Можешь идти.
|
|
Youmu
|
#1@38(Ага, у кого-то куча свободного времени…)
|
|
Yuyuko
|
#1@46Что?
|
|
Youmu
|
#1@54Ююко-сама, что вы думаете
об этих божественных духах?
|
|
Yuyuko
|
#1@62Не думаю, что некоторая проблемная личность вот-вот воскреснет,
|
|
Yuyuko
|
#1@70или что на кладбище за храмом
есть какой-то секрет…
|
|
Youmu
|
#1@78Хм?
|
|
Youmu
|
#1@86К-как бы то ни было, я пошла.
|
|
Yuyuko
|
#1@94Принеси мне какой-нибудь сувенир!
|
|
|
st02d.msg.jdiff
|
Уровень 2
|
Youmu
|
#0@34В этом храме так много ёкаев.
|
|
Youmu
|
#0@42Может, божественные духи
это дело рук монахов?
|
|
Youmu
|
#0@50Правда, от такого объяснения яснее не становится...
|
|
???
|
#0@58Осторожно!
|
|
|
Kyouko Kasodani enters
|
|
???
|
#0@126Не размахивай оружием на храмовой дороге!
|
|
Youmu
|
#0@134А что такого?
Тут одни ёкаи и феи.
|
|
|
|
|
Kyouko
|
#0@142На территории храма запрещено убивать!
|
|
Youmu
|
#0@150Эм, вообще-то
я не собираюсь никого рубить до смерти...
|
|
|
♪ Девушка-ёкай у ворот
|
|
Kyouko
|
#0@158Любой кто размахивает мечом и занимается бессмысленным насилием
на территории храма
|
|
Kyouko
|
#0@166заслуживает смерти на месте!
|
|
|
Kyouko Kasodani defeated
|
|
Youmu
|
#1@30Вы, ёкаи, как всегда полны боевого духа...
|
|
Youmu
|
#1@38Ладно, ты ничего не знаешь про этих
божественных духов?
|
|
Kyouko
|
#1@46Что за божественные духи?
Это те, что легко проглатывать?
|
|
Youmu
|
#1@54...Да уж.
|
|
Youmu
|
#1@62Только синтоистские храмы будут искать выгоды в собирании божественных духов.
|
|
Youmu
|
#1@70Не похоже, что это проделки ёкаев...
|
|
Youmu
|
#1@78Однако даже если божественные духи и принимают форму
они сразу же исчезают.
|
|
Youmu
|
#1@86В таком случае, они выглядят, как материализованные желания людей...
|
|
|
st03d.msg.jdiff
|
Уровень 3
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
Youmu
|
#2@34Чего тебе?
|
|
|
|
|
Kogasa
|
#2@42Ага, человек, размахивающий мечом.
Мне подойдет кто угодно!
|
|
Kogasa
|
#2@50Там на кладбище стережет проход
какое-то невиданное создание.
|
|
Kogasa
|
#2@58Сколько в нее не стреляй,
я все время проигрываю по времени…
|
|
Kogasa
|
#2@66Слушай, сделай с ней что-нибудь!
Пожааалуйста!
|
|
Youmu
|
#2@74Ёкаи просит о помощи?
Чудеса.
|
|
Kogasa
|
#2@82Хе-хе-хе…
Но вначале я проверю, сильнее ли ты меня!
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
Boss battle
|
Youmu
|
#0@34Ююко-сама говорила, что
надо идти к кладбищу…
|
|
Youmu
|
#0@42Хотя может и не говорила…
|
|
Youmu
|
#0@50И что-то призраки разбушевались…
|
|
???
|
#0@58Неее пааадхаааадиииии!
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
???
|
#0@126Ты идешь туда,
куда таким как ты запрещено входить!
|
|
Youmu
|
#0@134А вот и ты.
|
|
Youmu
|
#0@142…Ты уже мертвая?
Может ты гнию…
|
|
|
|
|
Yoshika
|
#0@150Мы — цзян-ши,
призванные защищать этот почтенный мавзолей.
|
|
Youmu
|
#0@158А? Цзя…?
Аа, цзян-ши, ясно.
|
|
Yoshika
|
#0@166Именно, а раз поняла, покинь это место.
Или же стань одной из нас!
|
|
Youmu
|
#0@174Одной из вас?..
Очень жаль, но я уже в похожем состоянии.
|
|
Youmu
|
#0@182И все же, блуждать по этому миру
из-за оставшейся привязанности…
|
|
Youmu
|
#0@190Мне вас жаль.
|
|
Youmu
|
#0@198Что это?
Мне как-то не по себе…
|
|
|
♪ Суровый рай
|
|
Yoshika
|
#0@206Мы остались в этом мире
не из-за привязанности!
|
|
Yoshika
|
#0@214А для того, чтобы компания из храма
больше не приближалась к ней снова!
|
|
|
Yoshika Miyako defeated
|
|
Yoshika
|
#1@30Чтоооооо!
Меня убиииилиииии!
|
|
Youmu
|
#1@38Да, да, да, ты уже мертва, я знаю.
|
|
Youmu
|
#1@46Раз ты цзян ши с печатью на лбу,
значит есть хозяин, контролирующий тебя.
|
|
Yoshika
|
#1@54Да ну?
|
|
Youmu
|
#1@62От тебя недавно так и несло
такой вероятностью.
|
|
Yoshika
|
#1@70Что? Я воняю?
Ведь я так хорошо ухаживаю за своей кожей!
|
|
Youmu
|
#1@78Зомби-юмор…
|
|
Youmu
|
#1@86Ладно, буду искать твоего хозяина.
У него наверняка есть какая-то информация.
|
|
Yoshika
|
#1@94Моего… хозяина??
|
|
Yoshika
|
#1@102Какого…
|
|
Yoshika
|
#1@110Неужели
той ужасной религиозной войне суждено повториться?!
|
|
Yoshika
|
#1@118…Кстати, ты кто?
|
|
|
st04d.msg.jdiff
|
Уровень 4
|
Youmu
|
#0@34Это...
Я чувствую это своим призрачным радаром!
|
|
Youmu
|
#0@42Точно, это гробница.
|
|
|
Seiga Kaku enters
|
|
???
|
#0@134Добро пожаловать.
Эй, ты же...
|
|
Youmu
|
#0@142Мы встречались только что.
Кто ты?
|
|
|
|
|
Seiga
|
#0@150Меня зовут Сейга Каку.
Я живу отшельницей.
|
|
Youmu
|
#0@158Отшельница...
Мм, что это значит?
|
|
Seiga
|
#0@166Отшельник, как он есть.
Вечная молодость, долголетие, чистый разум, неуязвимость...
|
|
Seiga
|
#0@174Мне кажется, ты тоже нечто похожее.
Ты уже преодолела границу жизни и смерти?
|
|
Youmu
|
#0@182Эм, нет, я смертна.
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
Yoshika
|
#0@190Как, смертна?!
|
|
Yoshika
|
#0@198Смерть это плохо.
Что угодно, только не смерть.
|
|
Seiga
|
#0@206О, ты быстро вернулась.
|
|
Youmu
|
#0@214О боже.
Быстро ты восстанавливаешься.
|
|
Seiga
|
#0@222...Ты о чем?
У тебя какие-то проблемы с ней?
|
|
|
♪ Древний Юаньсянь
|
|
Seiga
|
#0@230Тогда, как насчет еще одного поединка?
С этой девушкой, поглотившей божественных духов в гробнице?
|
|
Youmu
|
#0@238Значит, это ты ее хозяйка!
Это все упрощает!
|
|
Seiga
|
#0@246Мой верный слуга!
Иди и истреби того, кто пытается помешать ее воскрешению!
|
|
|
Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
|
|
Seiga
|
#1@30Ах, превосходно.
Жители Генсокё вне всякого сомнения талантливы.
|
|
Youmu
|
#1@38Еще бы, я ведь сильная.
|
|
Youmu
|
#1@46Тогда у меня к тебе вопрос.
Эти духи, собирающиеся здесь...
|
|
Seiga
|
#1@54Не беспокойся.
Приготовления практически завершены.
|
|
Youmu
|
#1@62Приготовления? Для чего?
|
|
Seiga
|
#1@70Эти духи, выглядящие божественными духами,
всего лишь желания простых людей.
|
|
Seiga
|
#1@78Если оставить их как есть, они скоро исчезнут.
Они никому не причинят вреда.
|
|
Youmu
|
#1@86...
|
|
Seiga
|
#1@94Она вот-вот воскреснет.
|
|
Seiga
|
#1@102По сравнению с пророком-иноверцем,
воскресшим на третий день после казни...
|
|
Seiga
|
#1@110...она станет еще более великой святой.
|
|
Youmu
|
#1@118Мне все равно, что вы замышляете,
|
|
Youmu
|
#1@126но воскресший мертвец явно
не сулит ничего хорошего!
|
|
Youmu
|
#1@134...Как мне кажется.
|
|
|
st05d.msg.jdiff
|
Уровень 5
|
Youmu
|
#0@34Ничего себе, какая большая могила.
|
|
???
|
#0@38Аа, ужель настал сей день?
|
|
|
Mononobe no Futo enters
|
|
???
|
#0@106Кто ты еси, о пришедший восславить воскрешение мое?
|
|
Youmu
|
#0@114Оо,
тут кто-то есть.
|
|
|
|
|
Futo
|
#0@122Видно, ты не человечьего роду.
|
|
Youmu
|
#0@130Мм, от твоего тела
пахнет смертью.
|
|
Futo
|
#0@138Именно, я мертва.
Разве ты не подобна мне?
|
|
Futo
|
#0@146Ты тожде еси... сикайсен?
|
|
Youmu
|
#0@154Чего? Вообще-то, нет.
|
|
Futo
|
#0@162...Как?
|
|
Futo
|
#0@170Н-неужто? Тогда прости мне мою ошибку.
|
|
Youmu
|
#0@178Значит, ты сикайсен...
Наверное, ты в одной команде с той злой отшельницей.
|
|
|
♪ Легенда Омивы
|
|
Futo
|
#0@186Еже и так, чего ты хочешь?
|
|
Youmu
|
#0@194Победить тех, кто идет против законов природы
и вернуть их в землю!
|
|
Futo
|
#0@202Печально это.
Я сочла тебя подобной себе.
|
|
Futo
|
#0@210По силам ли тебе сопряжение тайного искусства Мононобе и пути Дао?
Одолей меня, если сумеешь!
|
|
|
Mononobe no Futo defeated
|
|
Futo
|
#1@30Что это?
Видно, ты не из простолюдинов будешь?
|
|
Youmu
|
#1@38Да-да, не из простолюдинов.
|
|
Futo
|
#1@46Сия мощь не дает усомниться,
что ты еси великий отшельник.
|
|
Youmu
|
#1@54Да я же говорю, я не отшельница.
|
|
Futo
|
#1@62Тебе не нужно утаивать это.
|
|
Futo
|
#1@70Ведь ты тожде прибывше
благословить воскрешение великой принцессы?
|
|
Youmu
|
#1@78...
|
|
Youmu
|
#1@86(Думаю, мне лучше
подыграть ей...)
|
|
Youmu
|
#1@94Д-да, именно.
Я пришла восславить её.
|
|
Futo
|
#1@102Вижу, вижу.
|
|
Futo
|
#1@110Благословение от столь могучего человека как ты
это превеликая честь для нас.
|
|
Futo
|
#1@118А теперь, следуй за мной...
|
|
|
st06d.msg.jdiff
|
Уровень 6
|
Youmu
|
#0@34Я обманула её, сказав, что я отшельница
и проникла сюда.
|
|
Youmu
|
#0@42И все же, никогда не видела такой
переполненной жизнью гробницы.
|
|
Youmu
|
#0@50И эти божественные духи... Нет, похоже, это
материализовавшиеся желания людей.
|
|
Youmu
|
#0@58Духи желаний... Примитивные духи, разновидность мстительных духов.
|
|
Youmu
|
#0@66Кому может быть выгодно собирать их в одном месте...
|
|
???
|
#0@70Ошибаешься. Они собрались здесь по своей воле.
|
|
|
Toyosatomimi no Miko enters
|
|
???
|
#0@138Желания сами собираются ко мне.
Во все века, во все времена.
|
|
???
|
#0@146Наверное, оттого, что мне приходилось выслушивать
по десять желаний одновременно изо дня в день.
|
|
Youmu
|
#0@154...
|
|
???
|
#0@162...Хм?
У тебя не хватает двух желаний.
|
|
???
|
#0@170У тебя должно быть десять желаний, но где
твоя привязанность к жизни и твоя зависть к смерти...
|
|
Youmu
|
#0@178К сожалению, я уже
наполовину мертва.
|
|
|
|
|
Miko
|
#0@186Вот как? Значит, мы схожи?
|
|
Youmu
|
#0@194А?
|
|
Miko
|
#0@202Даосы, избравшие конечной целью бессмертие.
|
|
Miko
|
#0@210Хотя, возможно, ты уже отшельник,
или даже сикайсен.
|
|
Youmu
|
#0@218Не, не, не.
|
|
Youmu
|
#0@226
|
|
Miko
|
#0@234
|
|
Miko
|
#0@242
|
|
Miko
|
#0@250
|
|
Youmu
|
#0@258
|
|
|
♪ Легенда о Сётоку ~ True Administrator
|
|
Miko
|
#0@266
|
|
Youmu
|
#0@274
|
|
Miko
|
#0@282
|
|
Miko
|
#0@290
|
|
Miko
|
#0@298
|
|
|
|
|
|
Toyosatomimi no Miko defeated
|
|
|
|
|
|
Ending #%nb%
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #%ng%
|
|
|
- If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼%ng%⧽
|
|
|
Ending #%ne%
|
