Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và nguyên bản tiếng Nhật, chỉnh sửa từ bản dịch của Waya.
|
st07b.msg.jdiff
|
|
Benben
|
#2@38Xin lỗi, nhưng bọn ta phải cản ngươi lại.
|
|
Yatsuhashi
|
#2@122Hãy để buổi cầu hồn bắt đầu nào!
|
|
|
Benben Tsukumo and Yatsuhashi Tsukumo defeated
|
|
Reimu
|
#0@34Cơn bão này cũng do
Vồ Thần Kì gây ra sao?
|
|
Reimu
|
#0@42Thứ ma lực kỳ dị gì thế này.
|
|
|
Raiko Horikawa enters
|
|
???
|
#0@110Ngươi đã đến,
vu nữ đền Bác Lệ.
|
|
???
|
#0@148Quá muộn rồi.
|
|
Reimu
|
#0@156Quá muộn... cái gì muộn cơ chứ?
|
|
|
|
|
Raiko
|
#0@164Ta đã có được ma lực để trở nên tự chủ.
|
|
Raiko
|
#0@172Không cần Vồ Thần Kì nữa.
|
|
Reimu
|
#0@180Cái gì?
|
|
Raiko
|
#0@188Không ai có thể kìm hãm chúng ta.
Chúng ta đã tự do!
|
|
Reimu
|
#0@196Ta tò mò muốn biết đó là ma lực nào,
nhưng cũng không thành vấn đề.
|
|
Reimu
|
#0@204Ngươi đang gây rối,
ta trừng trị ngươi ngay đây!
|
|
|
♪ Nhịp đập nguyên thuỷ ~ Tiếng trống thái cổ
|
|
Raiko
|
#0@212Vậy lời đồn có thật.
|
|
Raiko
|
#0@220Vu nữ không thèm hỏi han gì,
cứ lao vào tấn công yêu quái.
|
|
Raiko
|
#0@228Đồng thời cũng chứng minh được rằng
công cụ như ta được xem như yêu quái.
|
|
Raiko
|
#0@236Lên đi, kẻ sử dụng của ta từ thế giới bên ngoài!
Hãy dạy ta nhịp điệu của chiến trận.
|
|
|
Raiko Horikawa defeated
|
|
Raiko
|
#1@30Oái oái oái!
Ta đầu hàng!
|
|
Reimu
|
#1@38Là một công cụ, cô không quá tệ.
|
|
Reimu
|
#1@46Nhưng với tình hình của cây gậy trừ tà của ta,
ta cảm thấy quan ngại về một thế giới nơi các dụng cụ hoành hành.
|
|
Raiko
|
#1@54Ngươi... quan ngại?
|
|
Reimu
|
#1@62Tất nhiên là quan ngại rồi.
Mọi thứ khó khăn khi ta không có gậy,
|
|
Reimu
|
#1@70Dụng cụ tồn tại để được sử dụng.
Nếu ta không thể dùng, chúng chỉ còn là rác.
|
|
Raiko
|
#1@78... Cũng phải,
những dụng cụ đáng thương...
|
|
Reimu
|
#1@86Ngươi cũng là một công cụ mà, đúng không?
|
|
Raiko
|
#1@94Tất nhiên.
|
|
Reimu
|
#1@102Thường ta sẽ làm nghi thức tưởng niệm
cho những công cụ trở thành phó tang thần.
|
|
Reimu
|
#1@110Nhưng cây gậy của ta là một vấn đề khác...
Và nguyên do lần này là trường hợp đặc biệt...
|
|
Reimu
|
#1@118À thì... nếu cô ngoan ngoãn,
thì ta sẽ cho qua.
|
|
Raiko
|
#1@126Ta rất cảm kích.
Ta thề rằng sẽ không tung hoành trước mặt ngươi nữa.
|
|
Reimu
|
#1@134... Hay bất kỳ con người nào khác.
|
|
Raiko
|
#1@142Nhưng mà.
|
|
Reimu
|
#1@150Gì thế?
|
|
Raiko
|
#1@158Hãy để ta cháy hết mình
ở các buổi hoà nhạc, được chứ?
|
|
Raiko
|
#1@166Vì pháp sư có nói rằng.
|
|
Raiko
|
#1@174Đánh trống không phải dựa vào trí lực,
mà khơi dậy linh hồn nguyên thuỷ của người đó.
|
|
Reimu
|
#1@182Hả...
Người thế giới bên ngoài kém văn minh đến thế sao?
|
