Th15/Reisen's Scenario in UK English

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

This page is a translated version of the page Th15/Reisen's Scenario and the translation is 25% complete.

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed.

Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

Stage 1

	`st01d.msg.jdiff`

Reisen	`#0@34`
	Seiran enters
???	`#0@102`
	<Boss title>
Seiran	`#0@144`
Reisen	`#0@152`Though you attacked me quite flashily.
Seiran	`#0@160`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th15 03/en]]
Seiran	`#0@168`
	Seiran defeated
Seiran	`#1@34`Eh? Why did you beat me?
Reisen	`#1@42`
Reisen	`#1@50`
Seiran	`#1@58`
Reisen	`#1@66`
Reisen	`#1@74`

Stage 2

	`st02d.msg.jdiff`

Reisen	`#0@34`
	Ringo enters
???	`#0@102`So is it true that you've betrayed us?
	<Boss title>
Ringo	`#0@144`
Reisen	`#0@152`
Ringo	`#0@160`You've got it tough, too, eh? Even on Earth, it's work, work, work.
Ringo	`#0@168`
Reisen	`#0@176`Anyway, my mission requires me to infiltrate the capital.
Reisen	`#0@184`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th15 05/en]]
Ringo	`#0@192`D'you think I'm just gonna say ‘Yes, go right ahead’?
Ringo	`#0@200`‘Eliminate traitors’ is written in our work regulations, too.
	Ringo defeated
Reisen	`#1@34`
Reisen	`#1@42`
Ringo	`#1@50`
Ringo	`#1@58`
Reisen	`#1@66`
Ringo	`#1@74`
Ringo	`#1@82`Right now, the Lunar Capital has started going mad thanks to a single lunatic.
Ringo	`#1@90`
Reisen	`#1@98`

Stage 3

	`st03d.msg.jdiff`

Reisen	`#0@34`
	Doremy Sweet enters
???	`#0@102`
	<Boss title>
Doremy	`#0@140`
Doremy	`#0@148`I've got no grudge against you, but I've got a job to do too.
Reisen	`#0@156`
Reisen	`#0@164`
Doremy	`#0@172`
Doremy	`#0@180`Now, be a good girl and have a nice, long sleep and forget about everything.
Reisen	`#0@188`
Reisen	`#0@196`It's obvious they're trying to lure me – or somebody – in...
	♪ #REDIRECT [[tdb:th15 07/en]]
Doremy	`#0@204`
Doremy	`#0@212`
	Doremy Sweet defeated
Reisen	`#1@34`Even if there is a nightmare waiting for me ahead, I've got no choice but to go on.
Reisen	`#1@42`It's my job, after all. I've got to do it.
Doremy	`#1@50`
Doremy	`#1@58`
Doremy	`#1@66`
Doremy	`#1@74`
Reisen	`#1@82`
Reisen	`#1@90`
Doremy	`#1@98`
Doremy	`#1@106`
Doremy	`#1@114`
Doremy	`#1@122`
Doremy	`#1@130`
Doremy	`#1@138`Be even more careful than you need to. Now then, I wish you pleasant dreams.

Stage 4

	`st04d.msg.jdiff`

Reisen	`#0@34`
Reisen	`#0@42`
Reisen	`#0@50`
	Sagume Kishin enters
Reisen	`#0@152`
	<Boss title>
Sagume	`#0@160`
Sagume	`#0@168`
Reisen	`#0@176`
Reisen	`#0@184`
Sagume	`#0@192`
Sagume	`#0@200`
Sagume	`#0@208`
Reisen	`#0@216`
Reisen	`#0@224`
Sagume	`#0@232`You're the rabbit that fell to Earth, aren't you? The one from Lady Yagokoro's place.
	♪ #REDIRECT [[tdb:th15 09/en]]
Sagume	`#0@240`
Sagume	`#0@248`
Sagume	`#0@256`I'll test the power of you who has fallen to Earth!
	Sagume Kishin defeated
Sagume	`#1@34`
Sagume	`#1@42`
Sagume	`#1@50`
Reisen	`#1@58`Eeeh? Save the Lunar Capital?
Sagume	`#1@66`
Reisen	`#1@74`
Sagume	`#1@82`
Sagume	`#1@90`We've panicked, put the Lunar Capital in stasis and evacuated everyone,
Sagume	`#1@98`
Sagume	`#1@106`So we thought we would re-locate to Gensokyo soon.
Reisen	`#1@114`Hwa?! Re-locate?!
Reisen	`#1@122`Ahh, that's just too big a shock. So the moon rabbits that came to Earth...
Sagume	`#1@130`They've got no idea, of course.
Sagume	`#1@138`
Reisen	`#1@146`
Reisen	`#1@154`
Sagume	`#1@162`
Sagume	`#1@170`
Sagume	`#1@178`
Sagume	`#1@186`...but you no longer do so. Your body and soul have both fallen to Earth.
Sagume	`#1@194`
Reisen	`#1@202`Phew, that's quite a story. Thankyou.
Reisen	`#1@210`Lady Eirin and Lady Kaguya knew all about this from the beginning, so they've sent me and those humans.
Reisen	`#1@218`
Sagume	`#1@226`Because I told you about the plan, we won't be able to re-locate to Gensokyo any more.
Sagume	`#1@234`So we've got nothing left but to rely on you. Do you understand?
Reisen	`#1@242`
Reisen	`#1@250`
Sagume	`#1@258`If you get it, then go already! Head for the enemy's base, the Sea of Tranquillity!
Sagume	`#1@266`

Stage 5

	`st05d.msg.jdiff`

	Clownpiece enters
???	`#2@50`Kyahahahaha! Somethin' really interesting is going on!
???	`#2@180`Oi, fairies! Let's crank up the speed!
???	`#2@330`
	Clownpiece exits
Reisen	`#0@34`
Reisen	`#0@42`
Reisen	`#0@50`Well, it's true that fairies are a symbol of impurity, but I don't think they've got the intelligence to invade.
Reisen	`#0@58`And the Lunarians oughtn't be afraid of impurity on the level of some fairies...
Reisen	`#0@66`
Reisen	`#0@74`
	Clownpiece enters
???	`#0@172`
???	`#0@180`
???	`#0@188`
Reisen	`#0@196`
Reisen	`#0@204`
Reisen	`#0@212`
???	`#0@220`
	<Boss title>
Clownpiece	`#0@228`
Clownpiece	`#0@236`
Clownpiece	`#0@244`
Reisen	`#0@252`I'm not really sure if I get the whole picture here... but you won't get any mercy from me, either!
	♪ #REDIRECT [[tdb:th15 11/en]]
Clownpiece	`#0@260`I've heard that purified energy from a fairy is beyond even a god's!
Clownpiece	`#0@268`
Clownpiece	`#0@276`
	Clownpiece defeated
Clownpiece	`#1@34`
Reisen	`#1@42`
Clownpiece	`#1@50`
Clownpiece	`#1@58`
Clownpiece	`#1@66`...the Lunarians can't do anything, right? That's what I've heard.
Reisen	`#1@74`
Clownpiece	`#1@82`
Clownpiece	`#1@90`
Reisen	`#1@98`
Clownpiece	`#1@106`
Reisen	`#1@114`
Reisen	`#1@122`
Reisen	`#1@130`
Reisen	`#1@138`
Clownpiece	`#1@146`Oi, you... er, madam... why are you alright with all this impurity?
Reisen	`#1@154`
Reisen	`#1@162`
Reisen	`#1@170`
Reisen	`#1@178`
Reisen	`#1@186`
Reisen	`#1@194`
Reisen	`#1@202`
Reisen	`#1@210`

Stage 6

	`st06d.msg.jdiff`

	If playing on Pointdevice Mode (or on Legacy with no misses)
	Junko enters
???	`#0@214`
???	`#0@222`I have never hoped to see the Lunarians come to this.
Reisen	`#0@260`
	<Boss title>
Junko	`#0@268`
Junko	`#0@276`
Reisen	`#0@284`
Junko	`#0@292`To think they have sent a moon rabbit (soldier) after me.
Junko	`#0@300`
Reisen	`#0@308`
Reisen	`#0@316`
Reisen	`#0@324`
Reisen	`#0@332`
Junko	`#0@340`
Junko	`#0@348`A secret plan of the Moon that I have had yet to recognise.
Reisen	`#0@356`
Reisen	`#0@364`
Reisen	`#0@372`
Reisen	`#0@380`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th15 13/en]]
Junko	`#0@388`
Junko	`#0@396`
Junko	`#0@404`
Junko	`#0@412`
	Junko defeated
	If playing on Legacy Mode (with misses)
	Junko enters
Junko	`#1@214`
Junko	`#1@222`I have never hoped to see the Lunarians come to this.
Reisen	`#1@260`
	<Boss title>
Junko	`#1@268`
Junko	`#1@276`
Reisen	`#1@284`
Junko	`#1@292`To think they have sent a moon rabbit (soldier) after me. Hm?
Junko	`#1@300`
Junko	`#1@308`
Reisen	`#1@316`
Reisen	`#1@324`
Junko	`#1@332`
Junko	`#1@340`
Junko	`#1@348`
Reisen	`#1@356`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th15 13/en]]
Junko	`#1@364`
Junko	`#1@372`
Junko	`#1@380`
Junko	`#1@388`
Junko	`#1@396`
	Junko defeated