Th155/Sumireko's Scenario/ru

Перевод может быть неточным. Перевод был сделан DIOBrando с официальной английской версии игры - English (official translation).

Уровень 1

data/event/script/usami/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Usami	Что? Я как обычно просто спала. Где я?
Reimu	О, разве это не Сумиреко. Редко можно тут тебя увидеть.
Usami	О, привет, Рейму. Поскольку ты тут, думаю, что это Генсокё.
Reimu	Это похоже на Генсокё?
Usami	<balloon$a08x3> ?
Reimu	Ты Сумиреко из Реального Мира! Тебя здесь быть не должно!
Reimu	Просыпайся!
	⧼lose⧽
Reimu	Это не Внешний Мир или Генсокё.
	⧼win⧽
Reimu	Ха-ха-ха, кажется ты потерялась.
Usami	Какая странная Рейму. Сегодня я хочу пойти в Кориндо-
Reimu	Чтобы выбраться отсюда, тебе надо найти другую Сумиреко.

Уровень 2

data/event/script/usami/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Usami	Странно. Я не могу пойти в места, которые знаю.
Usami	Кажется, я не могу выбраться из этого жуткого мира.
Marisa	Ты потерялась.
Usami	О, Мариса!
Usami	Я спасена! Я не могу выбраться отсюда-
Marisa	Хе-хе-хе-хе, ты не можешь выбраться?
Marisa	Хоть этот мир такой свободный?!
Usami	Чего? Что ты говоришь!
	⧼lose⧽
Marisa	Из-за Полной Одержимости меньше времени быть свободной.
	⧼win⧽
Usami	Нет! Ты не Мариса!
Marisa	А-ха-ха-ха! Я Мариса. Это несомненно.
Usami	Рейму ранее тоже была странной!
Usami	Она выглядела так же, но внутри она будто была другим человеком.
Usami	Может я забрела в странный мир? В параллельный мир?!
Marisa	Не могу сказать медленно или быстро ты понимаешь...
Marisa	Это Мир Снов. Прямо сейчас ты спишь.

Уровень 3

data/event/script/usami/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Usami	Это Мир Снов?
Usami	Мой Мир Снов не Генсокё?
Doremy	Позволь мне объяснить.
Usami	Уоа, что-то появилось!
Usami	Стоп. Думаю, я где-то тебя уже видела.
Doremy	Я сделала тебя Полностью Одержимой ещё с самого начала.
Doremy	<balloon$a15x3> Как говорили Чжуан-цзы и Лу Шэн, <balloon$a> когда реальные люди находят себя в Мире Снов, они склоняются к потере себя.
Doremy	Я сделала тебя Полностью Одержимой и следила, чтобы этого не произошло.
Usami	Полностью Одержимой......? Что это означает?
Doremy	Полная Одержимость это действие, в котором одержимы и разум, и тело.
Usami	Так я одержима? И ты сделала это?
Doremy	<balloon$a08x3> Верно.
Usami	Нет, нет, нет, нет! Сейчас же уходи из меня!
	⧼lose⧽
Doremy	Теперь мне нужно остановить безрассудных обитателей снов.
	⧼win⧽
Doremy	Даже если ты меня одолеешь, ничего не изменится.
Usami	Да кто ты такая?
Doremy	Я Дореми Свит. Повелительница Мира Снов.
Usami	Повелительница Мира Снов...? Так Мир Снов действительно существует.
Doremy	Каждый раз, когда тебе снились сны, ты посещала Генсокё.
Doremy	На данный момент настоящая ты вытеснила и взяла верх над тобой из Мира Снов.
Doremy	Ты по ошибке находишься в Мире Снов.
Usami	Хмм. Я не особо понимаю. Так в какой я ситуации?
Doremy	Ты из Мира Снов, которая была подавлена, сейчас вышла из под контроля.
Doremy	Она ушла в Реальный Мир и создает проблемы в твоём облике.
Doremy	Судя по времени сколько она была подавлена, она наверняка устраивает такую сцену.
Doremy	В течении этого времени ты не можешь уйти из Мира Снов.
Usami	Так я не могу уйти из Мира Снов? Это проблема.
Usami	Могу ли я что-то сделать?
Doremy	Если подумать про то, что ты сделала к себе из Мира Снов, ты должна терпеть всё это.
Doremy	И конечно же, метода нету.
Doremy	<balloon$a11x3> Что? Она исчезла.
Doremy	Это странно. Может что-то случилось с Сумиреко из Мира Снов?
Doremy	Что же, продолжу это исследование с помощью Полной Одержимости.

Уровень 4

data/event/script/usami/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Usami	Ой ой ой. Чувствуется, будто кто-то схватил меня.
Doremy	Это Реальный Мир. Кажется, тебя силой достали из Мира Снов.
Usami	А? Обычное Генсокё? Ура!
Yukari	<balloon$a08x3> Привет.
Usami	Добрый вечер и ты...?
Yukari	Я Юкари Якумо. Я пришла протянуть тебе руку помощи.
Usami	Ты достала меня из странного мира. Спасибо, что спасла.
Doremy	Это проблема. Вмешательство в Мир Снов без разрешения - против правил.
Yukari	О, так вышедшие из под контроля обитатели Мира Снов не против правил?
Yukari	Сумиреко из Мира Снов создавала тут большой беспорядок.
Yukari	Я принесла эту дурную из Мира Снов, чтобы отослать её обратно во Внешний Мир.
Usami	Что?? Во Внешний Мир? Но я наконец-то вернулась в Генсокё!
Yukari	Никаких аргументов! Быстро исчезни!
	⧼lose⧽
Yukari	Я послала Сумиреко из Мира Снов обратно во Внешний Мир.
	⧼win⧽
Doremy	Какой бы не была причина, вмешиваться в Мир Снов - проблема.
Doremy	Главная причина потери контроля Сумиреко из Мира Снов это реальная Сумиреко.
Doremy	Разве мы не должны позаботиться об этом первым делом?
Yukari	Хм? Что ты имеешь ввиду?
Doremy	Обитатели Мира Снов стали безрассудными из-за инцидента с Полной Одержимостью.
Doremy	До того как мы разрешим его, Мир Снов продолжит влиять на Реальный Мир.
Yukari	Расскажи пожалуйста поподробнее.
Doremy	Во время использования Полной Одержимости, <balloon$a> сон ведущего вытесняется и ведомый застревает в Мире Снов.
Doremy	И вытесненный обитатель Мира Снов одичает в Реальном Мире.
Yukari	Идеальная Одержимость имеет такие побочные эффекты... Это было очень полезным.
Doremy	Но ситуация Сумиреко (этой девочки) особенно сложная.
Doremy	Замешан не только инцидент с Полной Одержимостью, <balloon$a> но и некий Инцидент с Городскими Легендами.
Doremy	На самом деле это хорошо. Ты знаешь, где Сумиреко из Мира Снов?
Yukari	<balloon$a11x3> Ох, она......

Уровень 5

data/event/script/usami/stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Usami	Что? Я вернулась в Реальный Мир?!
Usami	Моё тело должно спать дома, так что происходит?
Doremy	Из-за ёкая границ, Сумиреко из Мира Снов, и из Реального Мира тут.
Doremy	Нас обманули. Если так все оставить, <balloon$a> разрыв между снами и реальностью станет неоднозначным.
Usami	<balloon$a11x3> О, это я?
Usami2	А, это я! Что происходит?
Usami	А? Это самозванка!
Usami2	<balloon$a11x3> Нет? Я Сумиреко. Разве ты не самозванка?
Doremy	Сумиреко перед мною должна быть обитательницей снов, но...... Почему......
Usami3	Хватит возиться со мной! Ты и моя ведущая оба самозванки!
Doremy	Почему Сумиреко сделала Полностью Одержимой Сумиреко?
Usami	Что?! Две самозванки?
Usami3	Самозванки такие шумные! Настоящая должна быть сильнейшим экстрасенсом!
Usami2	Замолчите, самозванки! Давайте сразимся и та, кто выиграет - настоящая!
Usami	Почему всё закончилось так. Невозможно, чтобы настоящая проиграла! Идите на меня!
	⧼lose⧽
Usami2	Я настоящая Сумиреко.
	⧼demo_1⧽
Usami	Ах, я так запуталась!
Usami2	Не слишком плохо! Но я не прощу самозванку!
Usami3	Давайте разберемся с самозванками по одной!
Usami	Что ты сказала? Докажи, что я самозванка!
Usami	Я сильнейший экстрасенс! Исчезните, самозванки!
Usami2	Мы сильнейшие экстрасенсы! Исчезни, самозванка!
	⧼win⧽