Th15.5/Cốt truyện Sumireko & Doremy

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th155/Sumireko's Scenario and the translation is 99% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 94% • ‎English (official translation) 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 2% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 99% • ‎Simplified Chinese 93%

Màn 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/usami/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Usami

Ơ?

Mình lại ngủ gật rồi,

nhưng đây là đâu?

Reimu

Ơ, Sumireko kìa. Hiếm khi nào gặp cô ở đây đấy.

Usami

Oh, chào Reimu-cchi.

Nếu cô ở đây thì,

nơi này chắc là Ảo Tưởng Hương nhỉ.

Reimu

Nơi đây giống Ảo Tưởng Hương lắm à?

Usami

?

Reimu

Ngươi là Sumireko thật! Ngươi không thuộc về nơi đây!

Reimu

Mở mắt ra đi!

<lose>

Reimu

Nơi đây không phải là thế giới bên ngoài, cũng không phải là Ảo Tưởng Hương.

<win>

Reimu

A ha ha,

nhìn ngươi cứ như

một đứa trẻ đi lạc vậy.

Usami

Nãy giờ cô hành động hơi lạ đấy, Reimu. Tôi chỉ muốn ghé Hương Lâm Đường thôi mà...

Reimu

Nếu ngươi muốn thoát khỏi đây, hãy tìm Sumireko kia đi.

Màn 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/usami/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Usami

Lạ nhỉ.

Mình không thể dịch chuyển

đến bất kì nơi nào mình biết.

Usami

Cố gắng cách nào

mình cũng không thể thoát khỏi

cái thế giới rùng rợn này.

Marisa

Vậy là ngươi bị lạc rồi sao.

Usami

A! Marisa-cchi!

Usami

Mình được cứu rồi!

Cô phải nghe tôi nói đã,

tôi không thể thoát khỏi đây!

Marisa

He he he! Không thoát được sao?

Marisa

Dù thế giới này tự do lắm mà?!

Usami

Hả? Cô nói gì th`

<lose>

Marisa

Đổ thừa cái mớ Chiếm hữu Hoàn toàn đấy. Giờ thì có ít thời gian tự do hơn rồi.

<win>

Usami

Không! Ngươi không phải là Marisa!

Marisa

A ha ha! Tất nhiên ta chính là Marisa. Có gì đâu mà phải nghi ngờ!

Usami

Reimu ban nãy cũng hành xử lạ lùng lắm!

Usami

Ngươi giống y chang bản gốc,

nhưng bên trong, cứ như

hai ngươi khác nhau hoàn toàn vậy.

Usami

Đừng bảo là

mình bị lạc trong thế giới kì dị nào đó?

Một vũ trụ song song?!

Marisa

Không biết trực giác ngươi là tốt hay tệ nữa...

Marisa

Đây chính là Thế giới Giấc mơ. Ngươi đang ngủ đấy.

Màn 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/usami/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Usami

Đây chính là Thế giới Giấc mơ?

Usami

Không phải Ảo Tưởng Hương mới là Thế giới Giấc mơ của mình sao?

Doremy

Để ta giải thích.

Usami

Oái! Có gì mới xuất hiện kìa!

Usami

Hử, khoan đã? Không phải tôi từng gặp cô sao?

Doremy

Ta đã Chiếm hữu Hoàn toàn ngươi suốt một thời gian rồi.

Doremy

Những con người bị lạc vào Thể giới Giấc mơ

như Lư Sinh hoặc Trang Tử

thường đánh mất bản ngã.

Doremy

Để đảm bảo rằng cô không bị như thế, ta Chiếm hữu Hoàn toàn ngươi để theo dõi.

Usami

Chiếm hữu Hoàn toàn...? Nó là gì thế?

Doremy

Chiếm hữu Hoàn toàn là hành động chiếm lấy thể xác lẫn tinh thần của một kẻ khác.

Usami

Nói cách khác là tôi bị chiếm hữu? Bởi cô?

Doremy

Chính xác.

Usami

Không đời nào! Không đời nào! Biến khỏi tôi ngay!

<lose>

Doremy

Giờ thì.

Tôi phải ngăn cản đám cư dân cõi mộng,

không cho chúng làm càn.

<win>

Doremy

Dù ngươi đánh bại ta, không gì thay đổi cả.

Usami

Cô là quái gì thế?

Doremy

Ta là Doremy Sweet, kẻ cai trị giấc mơ.

Usami

Kẻ cai trị giấc mơ...?

Vậy đây thật sự là

Thế giới Giấc mơ sao?

Doremy

Mỗi lần ngươi ngủ mơ, ngươi sẽ đến Ảo Tưởng Hương.

Doremy

Bình thường thì ngươi sẽ trục xuất

bản thể trong mơ của ngươi

và chiếm lấy cơ thể đó.

Doremy

Và vì ngươi đang trong

Thế giới Giấc mơ,

tình huống lúc này là khác thường.

Usami

Hử... Tôi không hiểu.

Vậy cuối cùng là,

chuyện gì đang xảy ra với tôi thế?

Doremy

Bản thể trong mơ của ngươi đang tung hoành ngang dọc.

Doremy

Ả đã đến thực tại, và phá phách dưới lốt của ngươi.

Doremy

Ta tin rằng ả ta đang quậy tưng lên

ác liệt hơn vì ngươi đã

áp chế ả ta lâu lắm rồi.

Doremy

Khi đó, ngươi sẽ không thể nào rời khỏi Thế giới Giấc mơ.

Usami

Vậy là mình không thể rời

Thế giới Giấc mơ?

Rắc rối đây.

Usami

Tôi có thể làm được gì không?

Doremy

Nếu ngươi suy ngẫm về những gì ngươi làm

với bản thể trong mơ suốt thời gian qua,

ngươi nên chịu đựng tương tự.

Doremy

Và tất nhiên là không có cách gì để giải quyết rồi.

Doremy

Cái gì? Ả ta biến mất rồi?

Doremy

Lạ thế.

Có lẽ đã có chuyện gì xảy ra với

bản thể trong mơ của ả rồi sao?

Doremy

Ôi giời, thế thì mình tiếp tục phân thân để theo dõi ả bằng Chiếm hữu Hoàn toàn vậy.

Màn 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/usami/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Usami

Ui da. Cảm giác như ai đó mới kéo mình ra vậy.

Doremy

Đây là thực tại.

Dường như ngươi bị kéo khỏi

Thế giới Giấc mơ bằng vũ lực.

Usami

Gì cơ?

Đây là Ảo Tưởng Hương à?

Tuyệt vời!

Yukari

Xin chào.

Usami

Chào buổi tối. Cô là ai thế?

Yukari

Ta là Yakumo Yukari. Ta đến để giúp ngươi một tay.

Usami

Vậy cô là người đã

lôi tôi ra khỏi thế giới dị thường đó sao?

Cảm ơn nhé, tôi mang ơn cô rồi.

Doremy

Không chếp nhận được.

Ngươi không được pháp can thiệp vào

Thế giới Giấc mơ mà không được phép. Luật là luật.

Yukari

Ô, và cư dân cõi mộng càn quét khắp Ảo Tưởng Hương là không phạm luật sao?

Yukari

Ngươi nên biết là Sumireko cõi mộng đã càn quét điên cuồng nơi đây rồi đấy.

Yukari

Ta chỉ đơn thuần là lôi đứa trẻ ngỗ nghịch này

khỏi Thế giới Giấc mơ và đưa nó về

thế giới bên ngoài.

Usami

Gì cơ? Về thế giới bên ngoài? Nhưng tôi mới về Ảo Tưởng Hương mà!

Yukari

Ta không quan tâm! Giờ thì biến đi!

<lose>

Yukari

Ta đã đưa Sumireko cõi mộng ra thế giới bên ngoài.

<win>

Doremy

Ta không quan tâm ngươi có ý đồ gì,

ta không thể để ngươi can thiệp vào

Thế giới Giấc mơ.

Doremy

Ngay cả việc Sumireko cõi mộng

tung hoành cũng là bởi những hành động

của những kẻ từ thực tại các ngươi đang làm

Doremy

Không phải ngươi nên xử lý nó trước sao?

Yukari

Hử? Ý ngươi là gì?

Doremy

Cư dân cõi mộng đang

tung hoành bởi vì

Dị biến Chiếm hữu Hoàn toàn.

Doremy

Nếu ngươi chưa xử lý xong vụ việc,

Thế giới Giấc mơ sẽ cứ tiếp tục

ảnh hưởng đến thực tại.

Yukari

Xin hãy giải thích cho ta.

Doremy

Khi sử dụng Chiếm hữu Hoàn toàn,

người đầy tớ bị đẩy vào thế giới Giấc mơ

và bản thể mơ của người chủ bị tống ra ngoài.

Doremy

Dân cư cõi mộng bị trục xuất đang tung hoành ở thực tại.

Yukari

Chiếm hữu Hoàn toàn có tác dụng phụ như thế... Ngươi đã cho ta biết khá nhiều thông tin hữu ích đấy.

Doremy

Nhưng tình trạng của cô gái ấy cực kỳ phức tạp.

Doremy

Dường như cô ta không chỉ chịu ảnh hưởng bởi

Chiếm hữu Hoàn toàn mà còn vởi

Truyền thuyết Hiện đại.

Doremy

O, càng tốt. Cô biết Sumireko cõi mộng hiện đang ở đâu không?

Yukari

Ồ, việc đó thì...

Màn 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/usami/stage5.pl.jdiff


<main_1>

Usami

Gì cơ? Mình đã về thực tại rồi?!

Usami

Cô thể mình chắc hẳn

đang nằm ngủ ở nhà,

nhưng chuyện gì sẽ xảy ra đây?

Doremy

Nhờ con yêu quái của ranh giới trước đó,

dường như bản thể thật và bản thể mơ của ngươi

đều xuất hiện ở đây cùng lúc.

Doremy

Ả đã cài chúng ta.

Với đà này, đường ranh giới giữa mộng và thực

sẽ phai nhoà.

Usami

Ơ kìa, đó là mình à?

Usami2

Ơ kìa, đó là mình! Chuyện gì đang xảy ra thế?

Usami

Gì cơ? Ngươi là hàng giả!

Usami2

Cái gì?

Ta là Sumireko.

Không phải người là hàng giả sao?

Doremy

Kẻ trước mặt chúng ta

đáng lẽ phải là cư dân cõi mộng...

nhưng vì sao...

Usami3

Đừng có mà đùa với ta!

Cả chủ nhân ta và ngươi

đều là hàng giả!

Doremy

Tại sao Sumireko chiếm hữu Sumireko?

Usami

Cái gì cơ? Có hai hàng giả lận à?

Usami3

Đừng có nhiều lời nữa, hàng giả! Kẻ thật là kẻ mang sức mạnh niệm lực lớn nhất.

Usami2

Câm mồm lại đi hai con hàng giả! Kẻ thắng là hàng thật!

Usami

Ta không biết vì sao mọi chuyện lại như vầy,

nhưng hàng thật sẽ không bao giờ thua!

Giờ thì đến đây nào!

<lose>

Usami2

Ta là Sumireko thật!

<demo_1>

Usami

Ahh! Mình không hiểu gì cả!

Usami2

Không tệ!

Nhưng đó không phải là lý do lý trấu

để giả mạo ta!

Usami3

Ta sẽ xử lý mớ hàng giả này từng-con-một!

Usami

Hử? Đến đây mà xem đứa nào mới là hàng thật!

Usami

Ta, là nhà ngoại cảm hàng thật uy lực nhất nơi đây! Biến đi, bọn hàng giả!

Usami2

Chúng ta, là những nhà ngoại cảm hàng thật uy lực nhất nơi đây! Biến đi, con hàng giả!

<win>