Th165/Images/fr: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
Line 127: | Line 127: | ||
・Touche de PAUSE (ESC): Mettre le jeu en pause<br /> | ・Touche de PAUSE (ESC): Mettre le jeu en pause<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
*Commandes spéciales<br /> | * Commandes spéciales<br /> | ||
・RALENTI + PHOTO: Recharger rapidement la jauge de photo<br /> | ・RALENTI + PHOTO: Recharger rapidement la jauge de photo<br /> | ||
・Double RALENTI: Se téléporter (Demande ESP niveau 2)<br /> | ・Double RALENTI: Se téléporter (Demande ESP niveau 2)<br /> |
Revision as of 16:43, 28 April 2019
English PSD in case you too lazy to download it from here.
Splash Screen
loading/sig1280.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Touhou Project 16.5th Project Shrine Maiden |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/loading.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Une jeune fille prie Chargement en cours... |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Title Screen
title/title_logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Journal cauchemardesque Hifuu Violet Detector |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/title_ver.png | |||
---|---|---|---|
Does not need translating. Original transcription: ver 1.00a |
title/title01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Commencer à jouer Enregistrements |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Menu Captions
title/selecttitle/sl_manual.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Manuel Manuel des opérations |
||
Resources | Fonts | ||
Egyptian 505 FOT-NewCinemaAStd
[edit] |
title/selecttitle/sl_music.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Auditorium Auditorium Hifuu |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
title/selecttitle/sl_nickname.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Surnom Magnifiques Surnoms |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
title/selecttitle/sl_replay.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Enregistrements Regardez des enregistrements |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
Manual
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
1. Histoire 2. Comment avancer dans le jeu |
|||
Resources | Fonts | ||
FOT-NewCinemaAStd
[edit] |
help_01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 1. Histoire
|
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
help_02.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 2. Progression dans le jeu.
Finissez ceux que vous pouvez puis passez au jour suivant si c'est le cas. |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
help_03.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 3. Contrôles
・RALENTI + PHOTO: Recharger rapidement la jauge de photo |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
help_04.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 4. Prendre des photos
|
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
help_05.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 5. Jauge de photo
|
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
help_06.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 6. Score Photographique
|
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
help_07.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 7. Téléportation
|
Upload... | |
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
help_08.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 8. Mort feinte
|
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
Interface
front/front00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Meilleur score sur Spell Card Score de frôlement +30 +300 Spell Card Bonus !! EASY Temps total Bonus raté... Touhou Kishinjou |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/front01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | STAGE RÉUSSI Bonus de réussite |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/ascii.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Please add a transcription by editing the corresponding section on the root page (th165/Images)! | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/ascii_1280.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Please add a transcription by editing the corresponding section on the root page (th165/Images)! | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ascii/ascii_960.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Please add a transcription by editing the corresponding section on the root page (th165/Images)! | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ascii/clear_item.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Réussi Défis |
|||
Resources | Fonts | ||
Russell Square
[edit] |
ascii/pause.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Revenir au jeu Revenir au jeu Se réveiller Enregistrer la partie et se réveiller Manuel des opérations Recommencer Sauvegarder le replay Rejouer la reprise vidéo Voir le prochain rêve Êtes-vous sûr de ce choix ? Oui Non Meilleur score mis à jour ! |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/pause_title.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Pause
Suspension Fin de la partie Lésions corporelles graves Finir le replay Arrêter le replay Mission ratée Drunken Alive, Dreaming Dead |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
bullet/photo2b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
0123456789%. Actif Photos vues #Double Shot ! |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/day_item.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
La nuit déprimante commence Dimanche La nuit de folie prend la route La nuit du zèle sans intérêt La nuit où l'espoir s'est développé La nuit qui me rappelle mes anciens voyages La nuit qui calme votre cœur qui bat La nuit des ténèbres qui poussent La nuit où les rêves ont pris le dessus Nuit folle en rêves La nuit du feu des enfers glacial La nuit où tous les futurs ont disparu Nuit sans sommeil La nuit de la peur éternelle La nuit où la réalité est vraiment morte Vrai cauchemar Vrai cauchemar Vrai cauchemar Vrai cauchemar Vrai cauchemar Vrai cauchemar Vrai cauchemar Le rêve est terminé |
|||
Resources | Fonts | ||
FOT-NewCinemaAStd Honeymoon
[edit] |
title/esp_item.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
ESP disponible Lv1 Suppression des bullets |
|||
Resources | Fonts | ||
FOT-RocknRoll Std
[edit] |
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Rêve 1-9
|
|||
Resources | Fonts | ||
FOT-NewCinemaAStd FOT-RocknRoll Std
[edit] |
title/title_insta.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Bain de pied #EauFroide
Sage endormi #PeutPasDireLaDifférenceEntreDesCornesEtUneHibouRural Gars cool endormi #TempsEndormi Quelque chose sur le toit du temple ! #PhotoSpirituelle |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Effects
effect/eff_line.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Please add a transcription by editing the corresponding section on the root page (th165/Images)! | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
stgenm/01/stg4enm2.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Ne prend pas des photos des gens sans demander ! | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Notices
notice_01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ESP niveau 1 atteint ! Niveau 1 "Suppression de bullet" |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
notice_02.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ESP niveau 2 atteint ! Niveau 2 "Téléportation" |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
notice_03.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ESP niveau 3 atteint ! Niveau 3 "Photographie télépathique" |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
notice_04.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ESP niveau 4 atteint ! Niveau 4 "Pyrokinésie" |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
notice_05.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ESP niveau 5 atteint ! Niveau 5 "Mort feinte" |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
notice_06.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Vous pouvez maintenant choisir entre Dimanche et Lundi! Changez le jour avec gauche et droite ! |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
notice_07.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Vous pouvez maintenant choisir Mardi ! | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
notice_08.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Vous pouvez maintenant choisir Mercredi ! | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
notice_09.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Vous pouvez maintenant choisir Jeudi ! | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
notice_10.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Vous pouvez maintenant choisir Vendredi ! Allez, vous pourrez bientôt vous reposer |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
notice_11.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Vous pouvez maintenant choisir Samedi ! | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
notice_12.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Vous pouvez maintenant choisir le mauvais Dimanche ! Qu'est ce que...?! |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
notice_13.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Vous pouvez maintenant choisir le mauvais Lundi ! | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
notice_14.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Vous pouvez maintenant choisir le mauvais Mardi ! | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
notice_15.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Vous pouvez maintenant choisir le mauvais Mercredi ! | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
notice_16.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Vous pouvez maintenant choisir le mauvais Jeudi ! | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
notice_17.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Vous pouvez maintenant choisir le mauvais Vendredi ! | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
notice_18.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Vous pouvez maintenant choisir le mauvais Samedi ! | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
notice_19.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Vous pouvez maintenant choisir le Journal Cauchemardesque ! Attention ! Ce qui était avant était juste un entraînement ! |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
notice_20.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Vous pouvez maintenant choisir le Lundi Cauchemardesque ! Même les meilleurs Lundis sont déprimants... |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
notice_21.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Vous pouvez maintenant choisir le Mardi Cauchemardesque ! Si vous continuez, vous n'aurez plus que des cauchemars ! |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
notice_22.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Vous pouvez maintenant choisir le Mercredi Cauchemardesque ! Arrêtez maintenant, ça devient stupide... |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
notice_23.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Vous pouvez maintenant choisir le Jeudi Cauchemardesque ! Dimanche prochain, pour sûr ...! |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
notice_24.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Vous pouvez maintenant choisir le Vendredi Cauchemardesque ! Peut-être que nous pouvons embrasser |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
notice_25.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Vous pouvez maintenant choisir le Samedi Cauchemardesque ! C'est le cauchemar final...hein ? |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
notice_26.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Vous pouvez maintenant choisir le Journal Cauchemardesque! |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
notice_27.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Vous pouvez maintenant choisir le mauvais Dimanche ! Rêve Danmaku 6 ! |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
notice_28.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Vous pouvez maintenant choisir le Journal Cauchemardesque! Rêve Danmaku 2 ! |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
notice_29.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Vous pouvez maintenant choisir le Journal Cauchemardesque! Rêve Danmaku 3 ! |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
notice_30.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Vous pouvez maintenant choisir le Journal Cauchemardesque! Rêve Danmaku 4 ! |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
Tutorials
tutorial01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Première présidente du Secret Sealing Club, Sumireko Usami. Une étudiante avec des pouvoirs psychiques pouvant visiter Gensokyo dans ses rêves. |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
tutorial02.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Dans une nuit normale d'un Dimanche normal, Elle est partie se coucher, |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
tutorial03.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Un endroit anormal. Une Reimu anormale. |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
tutorial04.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Vous venez de débloquer vos pouvoirs psychiques ! Niveau 1, "Suppression de bullets" disponible ! |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
tutorial05.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | "Suppression de bullets" Quand vous prenez une photo des bullets, |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
tutorial06.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Bien, il est temps de supprimer ces bullets et de monter votre notoriété aussi haut que le ciel !
il ne va pas être compté comme réussi et ne sera pas ajouté au journal.
|
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
tutorial07.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Prenez au moins une photo avant de battre le boss ! Vous ne pourrez pas vous échapper de ce rêve bizarre sinon !
il ne va pas être compté comme réussi et ne sera pas ajouté au journal. |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
tutorial08.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Ce n'est pas sûr si prendre des photos était la solution pour sortir de la boucle,
Elle s'est réveillée de ce rêve mystérieux et sans fin. |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
tutorial09.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Son album de photo smartphone était rempli de Orbes et des photos mystérieuses et irréalistes ont été créées. |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
tutorial10.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Elle a trouvé son but. Le but d'être la première photographe de danmaku au monde, |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
tutorial11.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Ce jeu, parle de ce qu'elle a vécu, |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
tutorial12.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Plus précisément, un journal cauchemardesque... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
tutorial13.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Vous avez atteint un nouveau niveau d'ESP ! Niveau 2 "Téléportation" est maintenant disponible ! |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
tutorial14.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Vous pouvez vous téléporter à une certaine distance si vous appuyez deux fois sur RALENTI !
sans appuyer sur des touches de direction, |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
tutorial15.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Evitez ces méchants lasers avec votre téléportation ! Vous pouvez vous téléporter à une certaine distance
sans appuyer sur des touches de direction, |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
tutorial16.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | À suivre... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
tutorial17.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Surprise ! La Sumireko Usami que vous contrôliez était en fait une habitante des rêve ! |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
tutorial18.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Est-ce que les habitants des rêves vont finalement prendre le dessus ? |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
tutorial19.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | C'est à ce moment qu'elle part pour du tout ou rien. Le cerveau des opérations se montre enfin. |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
tutorial20.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Dans ce niveau, vous contrôlerez la réelle Sumireko Usami. |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
Ending
title/congratulation1.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Une autre Sumireko Usami a été battue. Le matin est arrivé, le Lundi à commencé, comme si rien ne s'était passé. Depuis, elle n'a plus jamais eu ces étranges cauchemars. Merci d'avoir joué !! |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/congratulation2.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Félicitation !! Vous avez conquis tous les cauchemars ! |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |