Th185/Dialog/sv: Difference between revisions
(Created page with "Hur länge förväntar sig dom där yamawaro att vi ligger och låter dom ta över marknaden?") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(76 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Baserad på den engelska översättningen. | Baserad på den engelska översättningen. | ||
==Handledning== | |||
{{thcrap Patch file|turtrial.msg}} | {{thcrap Patch file|turtrial.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Narration|code=#0@0|tl=Efter att marknadsguden besegrades av magikern blev kortmarknaden öppnad. | {{dt|side=0|char=Narration|code=#0@0|tl=Efter att marknadsguden besegrades av magikern blev kortmarknaden öppnad. | ||
Line 61: | Line 61: | ||
Troligtvis…}} | Troligtvis…}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Marknadens Slut== | |||
{{thcrap Patch file|world07.msg}} | {{thcrap Patch file|world07.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Så du dök upp trots allt, va?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Så du dök upp trots allt, va?}} | ||
Line 128: | Line 128: | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#1@210|tl=Jag ser fram emot att se resultatet av ert arbete!}} | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#1@210|tl=Jag ser fram emot att se resultatet av ert arbete!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Fjärde Marknaden (Mot Nitori)== | |||
{{thcrap Patch file|world04.msg}} | {{thcrap Patch file|world04.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#0@34|tl=Marisa?! | {{dt|side=1|char=Nitori|code=#0@34|tl=Marisa?! | ||
Line 142: | Line 142: | ||
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#0@90|tl=Hur länge förväntar sig dom där yamawaro | {{dt|side=1|char=Nitori|code=#0@90|tl=Hur länge förväntar sig dom där yamawaro | ||
att vi ligger och låter dom ta över marknaden?}} | att vi ligger och låter dom ta över marknaden?}} | ||
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#0@98|tl=}} | {{dt|side=1|char=Nitori|code=#0@98|tl=Du kommer hjälpa oss i vårt fientliga uppköp | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@106|tl=}} | av de Svarta Marknaderna, eller hur?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@106|tl=Jo, öh, tja… | |||
Så, vad behöver jag göra?}} | |||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#0@114|tl=}} | {{dt|side=1|char=Nitori|code=#0@114|tl=Jag har ett hemligt ess i rockärmen | ||
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#0@122|tl=}} | som bara jag kan göra.}} | ||
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#0@130|tl=}} | {{dt|side=1|char=Nitori|code=#0@122|tl=Först måste du köpa ett kort av mig, | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@138|tl=}} | i enlighet med marknadsprinciperna.}} | ||
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#1@34|tl=}} | {{dt|side=1|char=Nitori|code=#0@130|tl=Så kom an! | ||
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#1@42|tl=}} | Vår kulofilkrigare!}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@138|tl=Åh, visste väl att du var en ''sån'' typ!}} | ||
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#1@58|tl=}} | {{dt|side=1|char=Nitori|code=#1@34|tl=Du har blivit så stark utan | ||
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#1@66|tl=}} | att förlita dig på de Svarta Marknaderna…!}} | ||
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#1@74|tl=}} | {{dt|side=1|char=Nitori|code=#1@42|tl=Det borde vara säkert att ge dig den här.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=…Va sjutton är det här?}} | ||
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#1@90|tl=}} | {{dt|side=1|char=Nitori|code=#1@58|tl=Ett destruktivt Förmågekort | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=}} | som jag själv har gjort.}} | ||
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#1@106|tl=}} | {{dt|side=1|char=Nitori|code=#1@66|tl=Utrusta dig med denna | ||
och ta dig därefter dit Takane gömmer sig.}} | |||
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#1@74|tl=Hon borde rusa ut som om hon vore en yr höna. | |||
Kortet kommer ge en rejäl smäll.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=Så, öh, vart ''är'' Takane?}} | |||
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#1@90|tl=I den där grottan. Där dom bryter ut urgammal magi.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=Regnbågsdrakens Grotta…? | |||
Uppfattat. Jag tar kortet dit.}} | |||
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#1@106|tl=Låt oss ha en fest vid aftonen av vår vinst! | |||
Vid Hakurei-helgedomen, så klart.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Sjätte Marknaden (Mot Takane)== | |||
{{thcrap Patch file|world06.msg}} | {{thcrap Patch file|world06.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@34|tl=}} | {{dt|side=1|char=Takane|code=#0@34|tl=Stopp, stopp, stopp! Vad i helvete?!}} | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@42|tl=}} | {{dt|side=1|char=Takane|code=#0@42|tl=Vad är det för fel med den Svarta Marknadens priser?!}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=Hitta dig!}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=Marknadsguden berätta allting. | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@66|tl=}} | Du är den som organiserar den Svarta Marknaden, eller hur?}} | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@74|tl=}} | {{dt|side=1|char=Takane|code=#0@66|tl=Åh? Du är den där skogsmagikern, | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@82|tl=}} | eller hur.}} | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@90|tl=}} | {{dt|side=1|char=Takane|code=#0@74|tl=Vi skulle ''älska'' om du använde vår Svarta Marknad. | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@98|tl=}} | Jag tror att en samlare som du passar in här.}} | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@106|tl=}} | {{dt|side=1|char=Takane|code=#0@82|tl=…Är vad jag skulle vilja säga, | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@114|tl=}} | men vårt system är lite rörigt just nu.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@122|tl=}} | {{dt|side=1|char=Takane|code=#0@90|tl=Priserna har blivit som galna. | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@130|tl=}} | Ingen kommer att tycka om marknaden som den är just nu…}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@138|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@98|tl=Ja, det var mitt fel.}} | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@146|tl=}} | {{dt|side=1|char=Takane|code=#0@106|tl=Ditt fel?}} | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@154|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@114|tl=Kan inte låta att ni yamawaro | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@162|tl=}} | har ett järngrepp om marknaden, trots allt.}} | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@170|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@122|tl=Marknadsguden har gett mig uppdraget att stoppa dig och jag har | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@178|tl=}} | ett kort som komma påskynda den Svarta Marknadens kollaps!}} | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@186|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@130|tl=…Fast så klart, det var en {{ruby|kappa|Nitori}} som gav mig den.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@194|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@138|tl=Hur som helst tar det slut här! | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@202|tl=}} | Släpp greppet om den Svarta Marknaden!}} | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@210|tl=}} | {{dt|side=1|char=Takane|code=#0@146|tl=......}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@218|tl=}} | {{dt|side=1|char=Takane|code=#0@154|tl=…Jaså. Då får det vara så.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@226|tl=}} | {{dt|side=1|char=Takane|code=#0@162|tl=Om ni redan kan så mycket om våra aktiviteter | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@234|tl=}} | så är det över för oss.}} | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@170|tl=Vi förlorar väl! | |||
Härmed ger jag upp.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@178|tl=Öööööh-- | |||
Va?}} | |||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@186|tl=Vi släpper kontrollen över dom Svarta Marknaderna | |||
och låter marknadsplatsens gud åter ta över dom.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@194|tl=Vänta, vänta, vänta. | |||
Vi har ju inte ens slagits än.}} | |||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@202|tl=Vi föredrar att undvika meningslösa kamper.}} | |||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@210|tl=Det finns trots allt ingen ''vinst'' i dom, eller hur?}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@218|tl=Nä, lägg ''av'' nu.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@226|tl=Efter att ha slagits så mycket och köpt så många | |||
skumma kort har jag blivit helt uppjagad!}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@234|tl=Jag tänker inte låta den som är bakom allt vara | |||
den enda som säger "hejsan hoppsan, jag ger väl upp".}} | |||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@242|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@242|tl=Ta fram ditt danmaku! | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@250|tl=}} | Du ger upp efter du har slagits mot mig!}} | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@258|tl=}} | {{dt|side=1|char=Takane|code=#0@250|tl=Du… du galna kulofil!}} | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@266|tl=}} | {{dt|side=1|char=Takane|code=#0@258|tl=En usel liten människa borde inte vara så kaxig!}} | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@34|tl=}} | {{dt|side=1|char=Takane|code=#0@266|tl=Jag kommer att använda allt jag har | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=}} | för att få dig att ångra att du inte lät mig ge upp!}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=}} | {{dt|side=1|char=Takane|code=#1@34|tl=Jag ger mig! Jag ger mig! | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@58|tl=}} | Det har jag ju sagt hela tiden!}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=Så där! Er kapitulation accepteras!}} | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@74|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=Du skulle bara ha gett upp från början, ärligt talat.}} | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@82|tl=}} | {{dt|side=1|char=Takane|code=#1@58|tl=*snyft snyft snyft*. | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@90|tl=}} | Jag förstår inte det hääääär.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=…Förresten, så vad, öh… vad händer med den | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@106|tl=}} | Svarta Marknaden efter du lämnat över dom?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@114|tl=}} | {{dt|side=1|char=Takane|code=#1@74|tl=Bra fråga. Kanske låter vi dom bara utvecklas | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=}} | i det håll marknadsprinciperna väljer?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=}} | {{dt|side=1|char=Takane|code=#1@82|tl=Antingen försvinner efterfrågan och marknaden försvinner, | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@138|tl=}} | eller så stiger priserna mot höjden och flyter in i en annan marknad…}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@146|tl=}} | {{dt|side=1|char=Takane|code=#1@90|tl=Jag är säker på att marknadsguden kommer finslipa | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@154|tl=}} | och se till att det går som det behövs.}} | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@162|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=…Tror du att du kan låta den hålla på en stund till?}} | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@170|tl=}} | {{dt|side=1|char=Takane|code=#1@106|tl=Hm?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@178|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@114|tl=Inget ''farligt'' har ju liksom hänt på grund av | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@186|tl=}} | att dom Svarta Marknaderna har hållits igång.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@194|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=Jag tänkte att det kunde va roligt | ||
{{dt|side=0|char=Narration|code=#1@198|tl=}} | om dom bara hölls igång en liiiten stund till…}} | ||
{{dt|side=0|char=Narration|code=#1@202|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=Asså, öh, inte för att jag vill | ||
{{dt|side=0|char=Narration|code=#1@206|tl=}} | samla alla korten eller något. Absolut inte.}} | ||
{{dt|side=0|char=Narration|code=#1@210|tl=}} | {{dt|side=1|char=Takane|code=#1@138|tl=Åh. Aha. Jaja. | ||
{{dt|side=0|char=Narration|code=#1@214|tl=}} | Då är det precis som dom sa.}} | ||
{{dt|side=0|char=Narration|code=#1@218|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@146|tl=Va?}} | ||
{{dt|side=0|char=Narration|code=#1@222|tl=}} | {{dt|side=1|char=Takane|code=#1@154|tl=Det talades hela tiden rykten om hur | ||
"skogsmagikern är en absolut obotlig samlare".}} | |||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@162|tl=Du vill samla på dig alla korten | |||
medans du fortfarande kan, eller hur?}} | |||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@170|tl=Gör det då. Jag kan säga rätt saker till rätt personer | |||
så att både du och marknadsguden vinner på det.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@178|tl=Åh, öh, i så fall… | |||
…Tackar.}} | |||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@186|tl=Väldans vad girig ''du'' är.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@194|tl=Heh heh heh. Tack detsamma.}} | |||
{{dt|side=0|char=Narration|code=#1@198|tl=Och därmed kom Marisas undersökning av | |||
de svarta marknaderna till ett preliminärt avslut.}} | |||
{{dt|side=0|char=Narration|code=#1@202|tl=Sanningen var i slutändan att marknaderna endast | |||
var ett affärsprojekt från yamawaro-folket.}} | |||
{{dt|side=0|char=Narration|code=#1@206|tl=Marisa tänkte att, så länge det inte störde henne, | |||
så brydde inte hon sig om vem som gjorde vinst på dem.}} | |||
{{dt|side=0|char=Narration|code=#1@210|tl=Så hon valde att bevara denna nuvarande status quo. Gensokyo kommer | |||
troligtvis att fortsättas domineras av svarta marknader under en lång tid.}} | |||
{{dt|side=0|char=Narration|code=#1@214|tl=Förlåt? Frågar du om det verkligen är bra | |||
att en incidentlösningsexpert väljer att göra så?}} | |||
{{dt|side=0|char=Narration|code=#1@218|tl=Det är det väl? | |||
Marknaden är trots allt inte till någons förtret.}} | |||
{{dt|side=0|char=Narration|code=#1@222|tl=Och trots allt så njuter alla i Gensokyo av danmaku-spelet.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|story}} | {{LanguageCategory|story}} |
Latest revision as of 21:25, 15 October 2023
Baserad på den engelska översättningen.
Handledning
turtrial.msg.jdiff
|
Narration |
|
---|---|
Narration |
"Det är ofrånkomligt att de kommer bli förlegade och tappa sin kraft." …Så sade marknadsguden. |
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Narration |
|
Narration |
|
Narration |
|
Narration |
|
Narration |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Narration |
När en fiendekula passerar över den magiska cirkeln kommer du få "Kulvaluta" -- en dold valuta. |
Narration |
Cirkeln håller sig nära Marisas position när den inte används, så du kan även få Kulvaluta genom att snudda vid kulor. |
Narration |
|
| |
Narration |
|
Narration |
|
Narration |
kommer du istället gratis få mer Kulvaluta i from av Nazrins kort, och den svarta marknaden kommer att automatiskt avslutas. |
Mike |
|
---|---|
Mike |
|
Mike |
|
Narration |
|
Narration |
|
Narration |
kan du använda dessa lömska affärer till din fördel och avslöja sanningen bakom de Svarta Marknaderna… det som är Marisas jobb. |
Narration |
samlarinstinkt som kommit igång, förstått? Troligtvis… |
Marknadens Slut
world07.msg.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Marisa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Marisa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Marisa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Marisa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Marisa |
|
Chimata |
|
Marisa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Fjärde Marknaden (Mot Nitori)
world04.msg.jdiff
|
Nitori |
|
---|---|
Nitori |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Nitori |
|
Nitori |
|
Nitori |
|
Nitori |
|
Nitori |
|
Marisa |
|
| |
Nitori |
|
Nitori |
|
Nitori |
|
Marisa |
|
Nitori |
|
Nitori |
|
Marisa |
|
Nitori |
|
Nitori |
|
Nitori |
|
Marisa |
|
Nitori |
|
Marisa |
|
Nitori |
|
Sjätte Marknaden (Mot Takane)
world06.msg.jdiff
|
Takane |
|
---|---|
Takane |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Takane |
|
Takane |
|
Takane |
|
Takane |
|
Marisa |
|
Takane |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Takane |
|
Takane |
|
Takane |
|
Takane |
|
Marisa |
|
Takane |
|
Marisa |
|
Takane |
|
Takane |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
Marisa |
|
Takane |
|
Takane |
|
Takane |
|
Takane |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Takane |
|
Marisa |
|
Takane |
|
Takane |
|
Takane |
|
Marisa |
|
Takane |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Takane |
|
Marisa |
|
Takane |
|
Takane |
|
Takane |
|
Marisa |
|
Takane |
|
Marisa |
|
Narration |
|
Narration |
|
Narration |
|
Narration |
|
Narration |
|
Narration |
|
Narration |
|