Th185/Dialog Deutsch

Tutorial

turtrial.msg.jdiff

Narration	#0@0Einige Zeit war verstrichen, seitdem die Marktgöttin von der Magierin besiegt wurde und damit dem Kartenmarkt die Türen öffnete.
Narration	#0@4Aus diesem Grund erlebte die Welt einen Überschuss an Ability Cards. "Wenn das so weiter geht, werden die Karten schon bald überflüssig und könnten so ihre Kraft verlieren", erklärte die Marktgöttin.
Marisa	#0@42.........
Marisa	#0@50Ability Cards sollen ihre Kraft verlieren, echt jetzt?
Marisa	#0@58Heh, so'n Blödsinn. Diese Chimata hat ja keinen blassen Schimmer, was gerade passiert.
Marisa	#0@66Die Straßen sind quasi mit Karten gepflastert!
Narration	#0@74Es war so wie die Marktgöttin sagte. Die Welt erlebte tatsächlich einen Kartenüberschuss.
Narration	#0@78Dies hatte aber zur Folge, dass sich andere Tauschmethoden neben dem handelsüblichen Transaktionen entwickelten. Schwarzmarkt-Deals kamen an jeder Ecke immer mehr in Mode.
Narration	#0@82In diesen Schwarzmarkt-Geschäften wurde kein handelsübliches "Geld", sondern "Kugelgeld" verwendet, und auch gewisse Teile der Tauschregeln musste dabei nachgeben.
Narration	#0@86Schlussendlich wurde es unmöglich, den Markt weiterhin zu kontrollieren. Die Karten konnten aus dem stillen Kämmerchen frei und unbeschwert in die Welt verbreitet werden!
Narration	#0@90Der Schwarzmarkt war hiermit eröffnet...!
Marisa	#0@98Ooo-kaay, dann wollen wir mal Karten sammeln und "Kugelgeld" verdienen!
Marisa	#0@106Wenn ich das recht kapiert habe, entsteht Kugelgeld durch Danmaku-Kugeln.
Marisa	#0@114Wenn ich meine Zauberkreise auf die Kugeln richte, sollte dabei 'n bisschen Kugelgeld herausspringen...
Narration	#0@122Drücke die "MAGIE"-Taste, um einen Zauberkreis zu entfesseln. Sobald gegnerische Kugeln den Kreis passieren, verwandeln sie sich in die Untergrundwährung, "Kugelgeld".
Narration	#0@126Halte die Taste gedrückt, um den Zauberkreis zu bewegen. Ist der Zauberkreis nicht entfesselt, bleibt er fürh gewöhnlich bei Marisa. Du kannst also Kugelgeld auch allein durch Grazing erhalten.
Narration	#0@130Das wär's soweit. Viel Glück!
	<Boss title>
Narration	#1@0Ein Schwarzmarkt passiert nach jedem Ende jeder gegnerischen Welle.
Narration	#1@4Mit dem Kugelgeld (lila Items), das du von gegnerischen Kugeln im Zauberkreis erhältst, kannst du im Schwarzmakrt jeweils bis zu drei Ability Karten kaufen.
Narration	#1@8Falls du zuwenig Geld für die billigste Karte hast, wird der Markt beendet und du bekommst Nazrins Karte, die Kugelgeld vermehren kann, für umsonst.

Mike	#2@34Oho, das ist ja Marisa. Du willst dich also auch in die Welt der Schwarzmärkte stürzen, hmm?
Mike	#2@42Aber sieht mir so aus, als ob du mit der Ausrüstung nicht gerade weit kommen wirst... oder?
Mike	#2@50Na komm! Du musst alles Kugelgeld aus dem Danmaku ausquetschen, bis zum gehtnichtmehr!
Narration	#3@0Unser Tutorial ist hiermit zuende.
Narration	#3@4"Kugelgeld" lässt sich nach einer Stage nicht mitnehmen, aber du darfst das Kapital behalten.
Narration	#3@8Mit Kapital kannst du vom Schwarzmarkt profitieren, Karten aus dem Hauptmenü kaufen, und so vielleicht hinter das Geheimnis des zwielichtigen Handels kommen... ...was ja Marisas Job ist.
Narration	#3@12Ganz bestimmt ist es nicht ihr Horter-Instinkt, der aus ihr spricht und "Alle Karten! Ich muss sie alle haben!" schreit. ...hoffentlich nicht.

End of Market

world07.msg.jdiff

Marisa	#0@34Das wurde ja Zeit, dass du endlich auftauchst!
Marisa	#0@42Chimata Tenkyuu!
Chimata	#0@50Marisa-san, was tust du da?
Chimata	#0@58Darf ich dich daran erinnern, dass Schwarzmärkte hier verboten sind?
Marisa	#0@66Häh? Sag mal, was weißt du alles schon genau?
Chimata	#0@74Nun...
Chimata	#0@82Ich habe soweit verstanden, dass du dir mit den Schwarzmärkten einen Riesenspaß erlaubt hast...
Chimata	#0@90Auf diesen Schwarzmärkten für Kugelphile (Danmaku-Irre) ... richtig?
Marisa	#0@98Äh, öh... ich äh, hab eigentlich nur...
Marisa	#0@106Ach ja! I-ich bin hier auf Ermittlung! Ja, ich will das Rätsel der Schwarzmärkte ins Licht bringen!
Marisa	#0@114Du weißt schon... wer die Idee dazu hatte, und wer hinter den Tischen sitzt...
Marisa	#0@122Und vor allem, wer davon profitiert, jaa genau das will ich rausfinden!
	<Boss title>
Chimata	#0@130Also, wenn du schon so entschlossen sprichst, könnte ich dir natürlich ohne weiteres glauben...
Chimata	#0@138Aber zuerst muss ich dich prüfen.
Chimata	#0@146Ich möchte sehen, ob du die Schwarzmärkte mit eigener Kraft zuende bringen kannst!
Chimata	#0@154Mit deiner wahren Kraft, ohne die Schwarzmärkte als Stütze zu nehmen!
Chimata	#1@34Gut gut, das genügt. Ich habe verstanden.
Chimata	#1@42Wenn du sagst, du möchtest die Schwarzmärkte untersuchen, dann will ich dir glauben.
Marisa	#1@50...
Chimata	#1@58Diejenige, die die Schwarzmärkte ausgedacht hat und kontrolliert...
Chimata	#1@66...ist eine Yamawaro namens Takane Yamashiro.
Marisa	#1@74Was, echt?! Die Yamawaro stecken dahinter?!
Chimata	#1@82Märkte, die nicht unter der Kontrolle der Marktgöttin stehen, müssten eigentlich irgendwann ganz von selbst zusammenbrechen.
Chimata	#1@90Aber die Marktkontrolle der Yamawaro ist einfach fabelhaft.
Chimata	#1@98Genau genommen haben selbst Schwarzmärkte eine ordentliche Funktion... ...zum öffentlichen Schein zumindest.
Marisa	#1@106Schwarzmärkte sollen öffentlich ordentlich funktionieren...? Das klingt irgendwie verkehrt.
Chimata	#1@114Eheheh, ganz recht. Aber der wahre Sinn der Schwarzmärkte ist eigentlich...
Chimata	#1@122...die Wirtschaftsbewegung für die Yamawaro.
Chimata	#1@130Die Yamawaro sind nämlich die einzigen, die wirklich vom Schwarzmarkt profitieren.
Chimata	#1@138Und sie haben sich damit eine ganz besonders gefährliche Kontrolle erlangt.
Chimata	#1@146Wenn du die Schwarzmärkte wirklich noch länger untersuchen willst...
Chimata	#1@154Solltest du dich mit einer Komplizin von mir kurzschließen.
Marisa	#1@162...klar, den Schwarzmarkt behalt ich weiterhin im Auge. Is ja logisch.
Chimata	#1@170Du findest meine Komplizin auf dem Moriya-Schreinfest. Sie nimmt gerade zum Schein an den Schwarzmärkten teil.
Marisa	#1@178Beim Moriya-Schrein?! Okay, alles klar!
Chimata	#1@186Ich hatte ihr jedoch aufgetragen, sich so lange still zu verhalten, bis ihr jemand mit den rechten Bedingungen unter die Augen kommt.
Chimata	#1@194Nimm meine "Leere Karte" und flieg zum Moriya-Schrein.
Chimata	#1@202Damit solltest du meine Komplizin antreffen können.
Chimata	#1@210Ich freue mich schon auf deine Erfolge!

4ter Markt (Vs. Nitori)

world04.msg.jdiff

Nitori	#0@34Marisa?! Du sollst unsere Komplizin sein?!
Nitori	#0@42Jetzt bin ich aber baff.
Marisa	#0@50Baff, ja das kannste laut sagen.
Marisa	#0@58Ich hätt mir nie gedacht, dass Chimata dich gemeint hat.
Nitori	#0@66Heheheh, da hat sie wirklich eine interessante Wahl getroffen, bei einem Menschen wie dir.
Nitori	#0@74Aber dank dir werden wir Takane und ihre Yamawaro-Bande aufs Kreuz legen.
Nitori	#0@82Bald schon schlagen wir zurück!
Nitori	#0@90Was glauben die Yamawaro wohl, wie lange wir ihr Monopol einfach so noch hinnehmen werden?!
Nitori	#0@98Den Markt werden wir mit Gewalt an uns reissen. Und du hilfst du doch dabei, stimmt's?
Marisa	#0@106Was, ich? Äh, klar... was muss ich denn dabei machen?
	<Boss title>
Nitori	#0@114Ich hab einen Geheimplan im Ärmel, den nur du ausführen kannst.
Nitori	#0@122Als erstes musst du laut dem Marktprinzip eine Karte von mir erhalten.
Nitori	#0@130Also komm her, du kugelphile Kämpferin!
Marisa	#0@138Ah, so geht das? War ja klar.
Nitori	#1@34Was für eine Kraft, und das ohne Hilfe der Schwarzmärkte...!
Nitori	#1@42Dann sollst du sie gerne haben.
Marisa	#1@50...was zum Geier is'n das?
Nitori	#1@58Das ist die Zerstörbare Ability Card. Ich habe sie selbst erfunden.
Nitori	#1@66Nimm sie an dich und flieg dann direkt zu Takanes Versteck.
Nitori	#1@74Die Wirkung der Karte ist so grandios, dass sie wie ein kopfloses Hühnchen Reissaus nehmen wird.
Marisa	#1@82Okay, aber wo steckt sie überhaupt?
Nitori	#1@90In dieser Höhle natürlich, dort wo sie uralte Zauberkräfte am ausgraben sind.
Marisa	#1@98Doch nicht etwa... die Grotte des Regenbogendrachens? Also gut. Her mit der Karte und ab mit mir.
Nitori	#1@106Sobald du gewonnen hast, feiern wir ein großes Fest! Beim Hakurei-Schrein, selbstverständlich.

6ter Markt (Vs. Takane)

world06.msg.jdiff

Takane	#0@34Was was was ist denn hier auf einmal los?!
Takane	#0@42Die Schwarzmarkt-Preise spielen ja komplett verrückt!!
Marisa	#0@50Ich hab dich!
Marisa	#0@58Die Marktgöttin hat mir alles gesagt. Du bist die Schwarzmarkt-Drahtzieherin, hab ich recht?
Takane	#0@66He... bist du nicht diese Waldhexe?
Takane	#0@74Eine Sammlerin wie du müsste sich an unserem Schwarzmarkt glatt wie zuhause fühlen.
Takane	#0@82...würde ich ja gerne so sagen, aber unser System spielt gerade leider ein wenig verrückt.
Takane	#0@90Die Preise gehen hoch und Runter wie auf der Achterbahn. So macht das doch keinen Spaß mehr.
Marisa	#0@98Mm, ich weiß. Wegen mir.
Takane	#0@106Bitte? Was wegen dir?
Marisa	#0@114Ich kann eben nicht weiter zukucken und euch Yamawaro die Marktkontrolle überlassen.
Marisa	#0@122Ich bin im Auftrag der Marktgöttin unterwegs und hab hier 'ne Karte dabei, die den Schwarzmarkt ruckzuck zum Zusammenbruch bringen kann!
Marisa	#0@130...streng genommen hab sie 'nem Kappa gekauft, aber is ja egal.
Marisa	#0@138Und jetzt mach endlich, dass der Schwarzmarkt wieder frei wird!
Takane	#0@146......
Takane	#0@154...ich verstehe schon.
Takane	#0@162Wenn du schon so viel über unsere Geheimnisse weißt, dann habe ich keine Wahl.
Takane	#0@170Es ist vorbei. Wir geben uns hiermit geschlagen!
Marisa	#0@178Häh? Momomoment, was?
Takane	#0@186Wir geben die Kontrolle des Schwarzmarktes auf und übergeben sie wieder der Marktgöttin.
Marisa	#0@194Doch nicht so schnell, Mann! Wir haben ja noch nicht mal gekämpft!
Takane	#0@202Wir pflegen es, sinnlosen Kämpfen aus dem Weg zu gehen.
Takane	#0@210Damit kann man schließlich kein Geld machen, oder?
Marisa	#0@218Sag mal, ich hör wohl nicht recht?!
Marisa	#0@226Nach hunderdtausend Kämpfen hat der Schwarzmarkt meinem Konkurrenzgeist richtig Feuer unter'm Hintern gemacht!
Marisa	#0@234Da glaubste doch nicht, dass ich den Drahtzieher einfach "Ich geb auf, hihi" sagen und laufen lasse?!
	<Boss title>
Marisa	#0@242Pack deine Kugeln aus! Wenn du dann verlierst, darfste dich geschlagen geben!
Takane	#0@250Verdammt nochmal... du elende Kugelphile (Danmaku-Irre) !
Takane	#0@258Ein kleiner Mensch sollte sich hüten, den starken Max zu spielen!
Takane	#0@266Sonst kriegst du gleich zu spüren, wer sich hier geschlagen geben muss!
Takane	#1@34Aufhören! Kapitulation! Weiße Fahne! Ich gebe aaaaaaaauf!
Marisa	#1@42Sehr schön, ich akzeptiere deine Kapitulation!
Marisa	#1@50Aber ehrlich, an deiner Stelle hätt ich schon vor dem Kampf kapituliert.
Takane	#1@58*Ehü, ehü* Du spinnst doooch!
Marisa	#1@66...übrigens, was äh... was soll eigentlich passieren, nachdem du den Schwarzmarkt wieder freigibst?
Takane	#1@74Gute Frage. Ich denke wir lassen ihn einfach laut den Marktprinzipien neu entwickeln.
Takane	#1@82Entweder die Nachfrage sinkt so tief, dass der Markt austrocknet, oder aber die Preise schnellen in die Höhe und fließen in einen neuen Markt.
Takane	#1@90Aber die Marktgöttin wird die Sache sicher irgendwie auf ihre Art regeln.
Marisa	#1@98...könnten wir ihn auch 'ne Weile so laufen lassen?
Takane	#1@106Hm?
Marisa	#1@114Ich meine, es is' ja eigentlich nichts schlimmes passiert, seitdem die Schwarzmärkte offen sind, oder?
Marisa	#1@122Also dachte ich mir, vielleicht könnten wir sie einfach noch 'ne Weile so weiterlaufen lassen... wenn's geht.
Marisa	#1@130Äh, n-natürlich nicht, weil ich geil aufs Kartensammeln bin und ich sie alle haben muss bin, oder so. Garantiert nicht.
Takane	#1@138Ah. Ahaa, so meinst du? Das Gerücht stimmt also.
Marisa	#1@146Hä?
Takane	#1@154Es gibt Leute die behaupten, dass die Waldhexe unter unglaublichem Sammeltrieb leidet.
Takane	#1@162Und jetzt willst du dir alle Karten holen, solange du noch Zeit hast, hab ich recht?
Takane	#1@170Herzlich gern. Ich werde gekonnt die Sache ausspielen, so dass du und die Marktgöttin beide davon profitieren könnt.
Marisa	#1@178D-das würdest du tun...? ...danke Mann.
Takane	#1@186Was Raffgier angeht, kannst "du" wohl ein Lied von singen, hm?
Marisa	#1@194Eheh, aber lange nicht so laut wie du.
Narration	#1@198Und so kamen Marisas Untersuchungen zum Fall Schwarzmarkt zum vorübergehenden Schluss.
Narration	#1@202In Wahrheit waren die Schwarzmärkte nur eins von vielen Yamawaro-Geschäften.
Narration	#1@206Marisa dachte sich, solange dabei nichts zu verlieren hatte, war es ihr eigentlich egal, wer am meisten davon profitierte.
Narration	#1@210Und so entschloss sie, den Status Quo aufrecht zu erhalten. Gensoukyou sollte für eine Weile von Schwarzmärkten beherrscht werden.
Narration	#1@214Was sagt ihr? Darf eine Vorfalls-Spezialistin einen Vorfall einfach so sauen lassen?
Narration	#1@218Warum sollte sie nicht? Es kommt ja niemand zu schaden dabei.
Narration	#1@222Und außerdem ist doch ganz Gensoukyou in Danmaku vernarrt, oder nicht?