|
|
| Line 186: |
Line 186: |
| Penso di sapere di cosa stai parlando...}} | | Penso di sapere di cosa stai parlando...}} |
| {{dt|side=1|char=Biten|code=#16@122|tl=Non tutti ricorrerebbero a trucchi meschini come questo.|note=ruby: 52,8,からめて}} | | {{dt|side=1|char=Biten|code=#16@122|tl=Non tutti ricorrerebbero a trucchi meschini come questo.|note=ruby: 52,8,からめて}} |
| {{dt|side=1|char=Biten|code=#16@130|tl=Anche se forse ne conosco una.}} | | {{dt|side=1|char=Biten|code=#16@130|tl=Solo un qualcuno mi viene in mente.}} |
| {{dt|side=0|char=Aun|code=#16@138|tl=}} | | {{dt|side=0|char=Aun|code=#16@138|tl=}} |
| {{dt|side=1|char=Biten|code=#16@146|tl=}} | | {{dt|side=1|char=Biten|code=#16@146|tl=}} |
Revision as of 22:42, 8 February 2024
Tradotto da Janik e Jooneon
|
pl04st.msg.jdiff
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Aun
|
#0@34Facciamolo!
|
|
Anyone
|
#0@42Facciamolo!
|
|
|
|
|
Aun
|
#1@34È un'idea ridicola cercare di sconfiggermi!
(ruby: 136,16,おこ)
|
|
|
|
|
Aun
|
#2@34Uffa!
|
Versus Seiran
|
|
Message #1
|
|
|
|
|
Aun
|
#3@4Che emozione!
|
|
Aun
|
#3@12Non lasciavo il santuario da un sacco di tempo!
|
|
Seiran
|
#3@116Chi c'è qui?
|
|
|
Seiran enters
|
|
|
|
|
Seiran
|
#3@144Oh, un komainu.
|
|
Aun
|
#3@152Hm?
Sei un coniglio lunare?
|
|
Seiran
|
#3@160Allora sai chi siamo...
|
|
Aun
|
#3@168Sì, me lo ha detto un uccellino...
|
|
Seiran
|
#3@176Mmh, non sembra che tu possieda
la cosa che io sto cercando.
|
|
Seiran
|
#3@184Quindi non mi sei di alcun aiuto.
Sparisci dalla mia vista!
|
|
|
|
|
|
Seiran defeated
|
|
|
|
|
Aun
|
#4@34Benvenuta sulla Terra, immagino.
|
|
|
|
|
Seiran
|
#5@34Aah, ma dove l'avrò fatto cadere?
|
Versus Sanae Kochiya
|
|
Message #1
|
|
|
|
|
Sanae
|
#6@100Oh, una bestia youkai.
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
|
|
|
Sanae
|
#6@128Aspetta, sei Aun il komainu.
|
|
Sanae
|
#6@136I komainu sono al servizio degli dei, quindi
presumo che tu non sia una bestia youkai.
|
|
Aun
|
#6@144Cosa ci fa una sacerdotessa in un posto come questo?
|
|
Sanae
|
#6@152Esorcizzo le bestie youkai.
|
|
Aun
|
#6@160Per quale motivo?
|
|
Sanae
|
#6@168Perché ci sono.
|
|
Aun
|
#6@176Eccola qua!
La specialità di Gensokyo, l'irragionevole sacerdotessa!
|
|
Aun
|
#6@184Ti farò fuori prima che tu lo possa fare!
|
|
|
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
|
|
|
Aun
|
#7@34Perché le sacerdotesse sono sempre così violente?!
|
|
Aun
|
#7@42...
|
|
Sanae
|
#7@50Che succede?
Sei diventata silenziosa tutta di colpo.
|
|
Aun
|
#7@58Eccola di nuovo...
La voce che mi sussurra nell'orecchio...
|
|
|
|
|
Sanae
|
#8@34Beh, esorcizzarti era probabilmente
la cosa più giusta da fare.
|
Versus Reimu Hakurei
|
|
Message #1
|
|
|
|
|
Aun
|
#9@4È diventato tutto molto rumoroso.
Ma che sta succedendo?
|
|
Aun
|
#9@12Continuo a sentire un rumore costante.
|
|
Reimu
|
#9@116Oh, Aun.
|
|
|
Reimu Hakurei enters
|
|
|
|
|
Reimu
|
#9@144Cosa ci fai in un posto come questo?
|
|
Aun
|
#9@152Ah, Signorina Reimu?
|
|
Reimu
|
#9@160Signorina?
|
|
Aun
|
#9@168Sì, sei proprio la Signorina Reimu!
Sei impegnata nella risoluzione dell'incidente?
|
|
Reimu
|
#9@176Sembri molto... Irrequieta.
|
|
Reimu
|
#9@184Lo sono anche gli spiriti animali.
|
|
Reimu
|
#9@192Sembra che l'incidente abbia un'influenza su di te.
|
|
Reimu
|
#9@200Ritorna al santuario e va' a cuccia!
|
|
|
|
|
|
Reimu Hakurei defeated
|
|
|
|
|
Aun
|
#10@34Non posso andare a cuccia con tutto questo rumore!
|
|
Reimu
|
#10@42Beh, allora non abbassare la reputazione del santuario.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#11@34Devo sbrigarmi a esorcizzare gli spiriti animali.
|
Versus Mamizou Futatsuiwa
|
|
Message #1
|
|
|
|
|
Aun
|
#12@4Oh, davvero?
|
|
Aun
|
#12@12Ahahaha.
Da quando Sanae è interessata a questo genere di cose?
|
|
Aun
|
#12@20...Eh?
Un tanuki?
|
|
Mamizou
|
#12@124Ehilà.
|
|
|
Mamizou Futatsuiwa enters
|
|
|
|
|
Mamizou
|
#12@152Cosa stai borbottando tra te e te?
|
|
Aun
|
#12@160C'è una voce che mi sussurra nell'orecchio,
quindi volevo provare ad ascoltarla.
|
|
Aun
|
#12@168E sembra essere molto divertente!
|
|
Mamizou
|
#12@176Ti sta sussurrando?
Fammi vedere.
|
|
Mamizou
|
#12@184Ehi, è grave.
Nei tuoi capelli...
|
|
|
|
|
Aun
|
#12@192Eh?
La tanuki di fronte a me è un nemico?
|
|
Aun
|
#12@200Va bene, la sconfiggerò!
|
|
Mamizou
|
#12@208C'è una volpe nei tuoi capelli!
Una kuda-gitsune!
|
|
|
Mamizou Futatsuiwa defeated
|
|
|
|
|
Mamizou
|
#13@34Per quale motivo una kuda-gitsune dovrebbe
manipolare un komainu del santuario?
|
|
Aun
|
#13@42...
|
|
Aun
|
#13@50Vuoi che me ne vada da qui?
Va bene!
|
|
Mamizou
|
#13@58Una kuda-gitsune...
Non la vedo bene.
|
|
Mamizou
|
#13@66Una volta che ti posseggono, è finita.
Ti manipoleranno fino alla fine dei tuoi giorni.
|
|
|
|
|
Mamizou
|
#14@34Bene bene, sei fortunata che ci siamo incontrante.
Neutralizziamo quella kuda-gitsune.
|
Versus Biten Son
|
|
Message #1
|
|
|
|
|
Aun
|
#15@4Stavo quasi per essere uccisa da quella tanuki.
|
|
Aun
|
#15@12...Cosa c'è adesso?
|
|
Aun
|
#15@20Eh? Devo sconfiggere la tipa che sta per presentarsi?
|
|
Aun
|
#15@28Sconfiggere...
È animale o qualcosa del genere?
|
|
Biten
|
#15@132Chi va là?
|
|
|
Biten Son enters
|
|
Biten
|
#15@160Stai blaterando da sola nel mio rifugio!
|
|
Aun
|
#15@168C-Chi sei!?
|
|
|
|
|
|
|
|
Biten
|
#15@176Mi chiamo Son Biten!
(ruby: 84,9,そんびてん)
|
|
Biten
|
#15@184Posseggo i cieli di Gensokyo!
Inchinati al mio cospetto!
|
|
Aun
|
#15@192Vuoi che io la sconfigga?
Non ci voglio credere.
|
|
Biten
|
#15@200Stai parlando da sola da un bel po'.
Si può sapere chi sei?
|
|
Aun
|
#15@208Oh, Sono Aun.
La komainu del santuario.
|
|
Biten
|
#15@216Cosa? Komainu!?
|
|
Biten
|
#15@224Sai qual è la cosa che odio di più al mondo?
|
|
Aun
|
#15@232Come faccio a saperlo?
Ci siamo appena incontrate.
|
|
Biten
|
#15@240La cosa che odio di più al mondo sono i cani!
E i cani che parlano da soli sono anche peggio!
|
|
Biten
|
#15@248Sparisci dalla mia vista,
cagnaccio del santuario!
|
|
|
Biten Son defeated
|
|
|
|
|
Biten
|
#16@34Fermati! Stavo scherzando, lo giuro!
Stavo solo giocando un po'!
|
|
Biten
|
#16@42Sai come si dice sui cani e le scimmie.
|
|
Biten
|
#16@50Comunque, sei del Santuario Moriya?
|
|
Aun
|
#16@58No, del Santuario Hakurei.
|
|
Biten
|
#16@66Aaah, quel posto.
Mah, che sorpresa.
|
|
Aun
|
#16@74Sorpresa? Perché?
|
|
Biten
|
#16@82Sento la presenza di uno youkai in te.
La stessa presenza che c'era nel Santuario Moriya di recente.
|
|
Aun
|
#16@90Eh? Nel Santuario Moriya...?
|
|
Aun
|
#16@98E quando ci sarei stata?
|
|
Biten
|
#16@106Non offenderti, ok?
Ma qualcuno ti sta manipolando!
|
|
Aun
|
#16@114M-manipolando...
Penso di sapere di cosa stai parlando...
|
|
Biten
|
#16@122Non tutti ricorrerebbero a trucchi meschini come questo.
(ruby: 52,8,からめて)
|
|
Biten
|
#16@130Solo un qualcuno mi viene in mente.
|
|
Aun
|
#16@138
|
|
Biten
|
#16@146
|
|
|
|
|
Biten
|
#17@34Fermati! Stavo scherzando, lo giuro!
Stavo solo giocando un po'!
|
Versus Yachie Kicchou
|
|
Message #1
|
|
|
|
|
Aun
|
#18@4
|
|
Aun
|
#18@12
|
|
Aun
|
#18@20
|
|
Aun
|
#18@28
|
|
|
|
|
Yachie
|
#18@132
|
|
|
Yachie Kicchou enters
|
|
Yachie
|
#18@160
|
|
Aun
|
#18@168
|
|
|
|
|
Yachie
|
#18@176
|
|
Yachie
|
#18@184
|
|
Yachie
|
#18@192
|
|
Aun
|
#18@200
|
|
Yachie
|
#18@208
|
|
Yachie
|
#18@216
|
|
Yachie
|
#18@224
|
|
Aun
|
#18@232
|
|
Yachie
|
#18@240
|
|
Aun
|
#18@248
|
|
Yachie
|
#18@256
|
|
Aun
|
#18@264
|
|
Aun
|
#18@272
|
|
Yachie
|
#18@280
|
|
Aun
|
#18@288
|
|
|
|
|
Yachie
|
#18@296
|
|
Yachie
|
#18@304
|
|
Yachie
|
#18@312
|
|
Yachie
|
#18@320
|
|
Yachie
|
#18@328
|
|
|
Yachie Kicchou defeated
|
|
|
|
|
|
|
|
Yachie
|
#20@34
|
