Th09.5/Music in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th095/Music and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎British English 38% • ‎Google Translate English 100% • ‎Yorkshire English 25% • ‎Spanish 100% • ‎French 75% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Simplified Malay 25% • ‎Brazilian Portuguese 12% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Translations are from the Touhou wiki's "Shoot the Bullet/Music" page.

Music titles translation
No. 1 Tengu's Notebook ~ Mysterious Note

@

  The title & menu theme. The same old piece. However, this time I tried to give it a bit more of a dark and retro feel, as well as a bit of youkai. That raining noise is a youkai mystery. No, there's nothing wrong with

your monitor or speakers, so relax.

No. 2 Wind Circulation ~ Wind Tour

@

  Photo theme 1. For this game, instead of the usual boss battle music, I wanted it to be more casual, so I wrote this. It has a very relaxed feel, because Aya's enjoying

herself - as if she were teasing her target.

No. 3 Tengu is Watching ~ Black Eyes

@

  Photo theme 2. It's easygoing enough to seem scary and cute. Though kidnaping and eating people is a youkai thing to do, this cheerfulness that must've come from somewhere is also part of the fabled tengu image.

I think this piece mixes that scariness, cuteness, cheerfulness, and carelessness together.

No. 4 Sleepless Night of the Eastern Country

@

  Photo theme 3. Written for the middle levels.

While it feels like both the boss and Aya are having fun, it's hard to convey the feeling of the boss being coerced. This tune is aware of that, so while being light and bright, it was

written to also bring out the strength of the boss. Especially the piano.

No. 5 Retrospective Kyoto

@

  Photo theme 4. Written for the later half of the game.

I feel, deep inside, that this hints at retro Japan. Snow, falling in the capital. A deserted night road. But, this retro is my idea of retro...

Listening to this might make you reminisce.

No. 6 Wind God Girl

@

  Photo theme 5.

This is Bohemian Archive in Japanese Red's main theme, so I couldn't leave it out.

Though this edit is hardly used :-)

[[Category:MediaWiki:Cat music/en]]