Th12/Marisa's Endings in UK English

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed. Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

Good Ending No. 03 (Marisa-A)

e08.msg.jdiff

	#0@0
	#0@1
	#0@2
	#0@3
Marisa	#0@4‘Maaakaiiii, la la laaaa~’
Reimu	#0@5‘Well, you're in a good mood.’
Marisa	#0@6‘Yeah, something good happened.’
Reimu	#0@7‘Was it that treasure ship? You were saying you were gonna sneak on board.’
Marisa	#0@8‘Ah, it wasn't a treasure ship.’
Reimu	#0@9‘I knew it.’
Marisa	#0@10‘That ship was headed for Makai.
	#0@11They were flying off to save their friend there.’
Reimu	#0@12‘In Makai?
	#0@13Why are you in such a good mood, then?’
Marisa	#0@14‘I rode along with them all the way to Makai, so I've found a lot of neat stuff.’
Marisa	#0@15‘This is a magic stone, and this is a Makai mushroom. I even got some Makai crackers at a souvenir stand.’
Reimu	#0@16‘Hm, Makai. I don't think I'd want to go there.’
Marisa	#0@17‘They let me ride back on that ship, and they even said they'll take me to Makai again any time I want to go.
	#0@18I'll be able to get all kinds of rare stuff now!’
Reimu	#0@19‘Hmmm.
	#0@20So it was a Makai cruise ship, not a treasure ship.’
Reimu	#0@21‘But, if that ship can go back and forth to Makai so easily,
	#0@22why would they let you ride with them?’
Marisa	#0@23‘ 'cos we had a fight, and I won.’
Reimu	#0@24‘I knew it.
	#0@25I just knew you'd end up fighting someone on that ship.’
Marisa	#0@26‘She was the captain, actually.’
	#0@27
	#0@28
	#0@29As a fellow magician, Byakuren told Marisa to come and see her if she ever had any trouble.
	#0@30‘Of course - I broke your seal, after all,’ Marisa said, and resolved to make as much of Byakuren's offer as possible.
	#0@31
	#0@32
	#0@33
	#0@34<c$Ending No.03 — Makai tours: reasonable prices!$>
	#0@35

Good Ending No. 04 (Marisa-B)

e09.msg.jdiff

	#0@0
	#0@1
	#0@2
Marisa	#0@3‘What the heck?
	#0@4It was flying earlier, but now it won't move at all.’
Marisa	#0@5‘What'd they call it... the Soaring Vault?
	#0@6A part of a storehouse that flew through the sky...
	#0@7I wonder if I can make it fly again somehow?’
Marisa	#0@8‘Mm?
	#0@9
	#0@10Is there something inside?’
Marisa	#0@11‘Eh? Is this a li'l snake toy...?
	#0@12
	#0@13Hm, doesn't look alive...’
Marisa	#0@14‘What a creepy piece of treasure.
	#0@15
	#0@16I hope Reimu will exorcise it if it's cursed.’
	#0@17
	#0@18
	#0@19
	#0@20
	#0@21
	#0@22
	#0@23
	#0@24
	#0@25
	#0@26
	#0@27
	#0@28
	#0@29
	#0@30‘Th-that little toy is moving!’
	#0@31
	#0@32
	#0@33
	#0@34
	#0@35‘I-I'll have to thoroughly investigate this, whatever it is!’
	#0@36
	#0@37

Bad Ending No. 09 (Marisa-A)

e02.msg.jdiff

	#0@0
	#0@1
	#0@2
Marisa	#0@3‘This is so boring, I'm gonna die.
	#0@4
	#0@5I just wanna go home soon...’
	#0@6
	#0@7
	#0@8
	#0@8
	#0@9

Bad Ending No. 10 (Marisa-B)

e03.msg.jdiff

	#0@0
	#0@1
	#0@2
Marisa	#0@3‘There's no point in getting all this treasure if I can't even get back home.
	#0@4There's no way for me to study it here.’
	#0@5Marisa's mistake had been not realising her escape route had been cut off whilst she was distracted by treasure.
	#0@6
	#0@7
	#0@8