Th12/Escenario de Sanae B

Basada en la traducción al inglés que se halla en esta página.

Nivel 1

st01_02b.msg.jdiff

	♪ Al Final de la Primavera
Sanae	#0@34Ese barco solo se mueve para adelante y para atrás...
Sanae	#0@42¿Estará patrullando? Parecía estar persiguiéndome hace rato.
	Nazrin enters
???	#0@50No está persiguiéndote.
	<Boss title>
Nazrin	#0@122Está buscando una reacción del tesoro.
Sanae	#0@130¡Iii! ¡Un ratón, un ratón!
Nazrin	#0@138...¿Huh? Vaya, pero que decepción.
Nazrin	#0@146Al parecer las reacciones del tesoro provenían de ti. Bueno, supongo que si hay un humano por aquí...
Sanae	#0@154¿De qué estás hablando? ¿Estabas buscándome?
	♪ Una Pequeña, Pequeña y Sagaz Comandante
Nazrin	#0@162¿Por qué haría algo así?
Nazrin	#0@170Sería malo que mis pequeños ratones reaccionen a humanos. Son un montón de estómagos con patas.
Sanae	#0@178¿Los ratones comen humanos?
Sanae	#0@186Jajajaja... ¿Estas bromeando?
Nazrin	#0@194Si. Eso pasa.
Nazrin	#0@202Eres una humana muy extraña. No les temes a los ratones.
	Nazrin defeated
Sanae	#1@30Hmm, hmm. Así que los ratones en Gensokyo comen humanos.
Sanae	#1@38Quizás estaría bien que los humanos también comieran ratones.
Sanae	#1@46...
Sanae	#1@54No, eso sería muy raro...

Nivel 2

st02_02b.msg.jdiff

	♪ El Sellado Camino en las Nubes
	Kogasa Tatara enters
???	#0@68Por favor espera un momento...
Sanae	#0@76Si, ¿Qué pasa?
???	#0@84¡Buuuuu!
Sanae	#0@92...
Sanae	#0@100Esta youkai... ¿Se está burlando de los humanos?
???	#0@108¿Buuuuu?
Sanae	#0@116Si, si. Y al frente hay una tienda de soba.
	<Boss title>
	♪ Cuidado con el Paraguas Abandonado para Siempre
Kogasa	#0@124...¿No te sorprende mirarme?
Sanae	#0@132Hoy por hoy puedes volar un pequeño helicóptero en la habitación de alguien.
Sanae	#0@140Estos días, a nadie le sorprendería algo como un paraguas que vuela.
Kogasa	#0@148Qué, ¿Quieres decir que soy anticuada?
Sanae	#0@156Bueno, tienes una personalidad loca e inventada. Y aun si no la tuvieras, los paraguas fantasmas son anticuados.
Sanae	#0@164Y hablando de eso, ¿Qué es lo que tiene ese paraguas? Es del mismo color que las berenjenas...
Kogasa	#0@172*lloriqueo* Y yo que hice lo mejor que pude para verme como una youkai...
Kogasa	#0@180Creo que me abandonaron porque mi diseño no era tan bueno...
Kogasa	#0@188Pensé en tratar de vengarme del humano que me abandono, y me transforme en un youkai.
Sanae	#0@196Um, ¿Perdona? ¿Dije algo malo?
Kogasa	#0@204Está bien. Así es como los youkai se aíslan y desaparecen.
Sanae	#0@212U-um, mira, no lo quise decir de esa forma...
Sanae	#0@220Es solo que... si un amigo me diera un paraguas así, tal vez le diría que no y me iría a casa mojada...
Kogasa	#0@228Bien, ¡Si no puedes entender los sentimientos de una youkai como yo, entonces porque no vas y te mueres en la lluvia acida!
	Kogasa Tatara defeated
Kogasa	#1@30Oh, no puedo soportarlo.
Sanae	#1@38Así que no son solo los ratones. Ahora los paraguas no me toman en serio.
Sanae	#1@46Es mi final... ¿Qué le paso a mi dignidad de ser humana...?
Kogasa	#1@54¡Maldita sea! ¡Debería ir a tu santuario y hacerlo un desastre!
Sanae	#1@62Oye, el suicidio no es una opción.
Sanae	#1@70Si haces algo así, voy a tener que exterminarte de veras.

Nivel 3

st03_02b.msg.jdiff

	♪ Ruina en el Cielo
	Ichirin Kumoi enters
???	#2@30Humanos, hadas, parece que todos están tras este barco... ¿Están buscando la sala del tesoro?
Sanae	#2@38¿Eh? ¿Una sala del tesoro?
???	#2@46¡Bueno, no tiene sentido discutir! ¡No le mostraré misericordia a ladrones!
	Ichirin Kumoi defeated
???	#3@30¡Oh! No sabía que había humanos que no huyeran luego de ver este puño.
Sanae	#3@38Eso es cierto. Hasta los humanos hace lo que tienen que hacer.
	Ichirin Kumoi exits
Sanae	#3@76¡Espera! ¡No huyas!
	Ichirin Kumoi enters
???	#0@68En serio, ¿Qué es lo que estás buscando? ¿El tesoro? ¿O tal vez el poder de mi hermana?
Sanae	#0@76Solo estoy haciendo una investigación. Es muy académica.
???	#0@84¿A-ca-dé-mi-ca?
???	#0@92Oh, ya veo, eres una rufiana usando la ciencia como un pretexto para destruir ruinas.
Sanae	#0@100...Oh, ¿Así es como va a ser?
	<Boss title>
Ichirin	#0@108Soy la que está a cargo de proteger el tesoro de este lugar de personas como esa.
Sanae	#0@116Y estuviste haciendo un buen trabajo, también.
Ichirin	#0@124¡Hablaba de personas como tú!
Sanae	#0@132Solo quería realizar una investigación académica...
Ichirin	#0@140Como dije, es lo mismo. No eres más que una ladrona corriente.
Ichirin	#0@148...¿Eh? Dices que esa sacerdotisa...
Ichirin	#0@156Unzan me dice que estás reuniendo los fragmentos del tesoro flotante.
Sanae	#0@164¿Los fragmentos del tesoro flotante?
Ichirin	#0@172Perdona, debí haberte confundido con otra persona.
Ichirin	#0@180Estabas reuniendo los fragmentos que se llevaron las hadas, ¿Verdad? Y aun así, sin saberlo, actué de forma tan grosera...
Sanae	#0@188¿Eh? ¿Qué? ¿Qué está pasando?
	♪ El Viejo Tradicional y la Chica Elegante
Ichirin	#0@196Ahora, ¡Entrégame el tesoro volador para que pueda cumplir mi deseo más grande!
	Ichirin Kumoi defeated
Ichirin	#1@30Qué impresionante. No puedo creer que haya humanos así en este mundo también...
Sanae	#1@38¿Tesoro volador...?
Sanae	#1@46¿Hablas de los amuletos que tienen escrito "P" y "Punto"?
Ichirin	#1@54Por favor, ven por aquí con el tesoro volador que tienes.
Ichirin	#1@62Eso traerá la resurrección de mi hermana.
Sanae	#1@70¿Huh? ¿Puedo entrar?
Sanae	#1@78Bueno, aquí voy, entonces.

Nivel 4

st04_02b.msg.jdiff

	♪ El Viaje Interdimensional del Barco Fantasma
Sanae	#0@34¿Qué es este lugar...?
Sanae	#0@42Imagine que el interior de un barco volador sería algo un poco mas mecánico, pero...
Sanae	#0@50Es todo anticuado, como si fuera una casa abandonada.
Sanae	#0@58Mejor me pongo seria y hago una investigación completa o no voy a ir a ningún lado.
	Minamitsu Murasa enters
	♪ Capitana Murasa
???	#0@66¿Hay alguien ahí?
Sanae	#0@138¡Woah! ¡Me asustaste!
???	#0@146Oh, ¿Una humana? Y pensar que ella trajo el tesoro volador...
Sanae	#0@154¿Tesoro volador? El youkai de hace rato también dijo algo de eso.
Sanae	#0@162¿Y qué es eso, de todos modos?
???	#0@170Es el tesoro que necesitamos para resucitar a Hijiri.
???	#0@178Lo dijimos a la ratona que lo busque, pero... ¿Dónde se habrá metido?
Sanae	#0@186Ratona... Creo haber visto una antes...
Sanae	#0@194Oh, ¿Esa youkai que estaba hablando acerca de comer gente?
Sanae	#0@202Hmm, me hizo enojar la forma en la que se burlaba de los humanos.
	<Boss title>
Minamitsu	#0@210Oh, ¿Dónde están mis modales? Soy Murasa, la capitana de este santo palanquín.
Minamitsu	#0@218Me alegra ver que nos trajiste el tesoro volador...
Minamitsu	#0@226Pero preferiría no tener a una humana que sigue atada a este mundo a bordo.
Sanae	#0@234¿Eh? Solo vine a investigar un poco.
Minamitsu	#0@242Por favor, deja los tesoros aquí y desembarca inmediatamente.
Sanae	#0@250Hm, ¿Vas a burlarte de los humanos tu también?
Sanae	#0@258¡No te dejare hacerlo!
Sanae	#0@266¡Nadie me toma en serio porque Reimu y sus amigos están correteando por ahí haciendo el tonto!
Minamitsu	#0@274Lo que intentas decir...
Minamitsu	#0@282¿Es que no vas a irte?
Sanae	#0@290¡Voy a vencerte y a restaurar la dignidad humana!
Minamitsu	#0@298Bueno, entonces.
Minamitsu	#0@306Iba a quitarte los tesoros a la fuerza, de todos modos.
	Minamitsu Murasa defeated
Minamitsu	#1@30Eres fuerte... ¿Quién eres tú?
Sanae	#1@38¡Soy Sanae Kochiya, una humana que es también una diosa viviente!
Sanae	#1@46¡No perderé ante ningún youkai!
Minamitsu	#1@54Ya veo... así que eres una diosa. Tiene sentido que seas tan fuerte.
Minamitsu	#1@62Bueno... por favor discúlpame por engañarte con todo lo que dije de desembarcar.
Sanae	#1@70¿Eh?
Minamitsu	#1@78En realidad estaba tratando de hacer tiempo provocándote a pelear para que no te escaparas con el tesoro.
Sanae	#1@86Oh, ¿En serio?
Minamitsu	#1@94Llegaremos a nuestro destino pronto, transportando el tesoro seguramente.
Minamitsu	#1@102Este barco no va a regresar. Al parecer, ahora eres una ciudadana de la tierra de los demonios, Makai.

Nivel 5

st05_02b.msg.jdiff

	♪ Esotérica Ciudad Rural en Makai
	Nazrin enters
Nazrin	#2@30¿Hmm? ¿Tú también viniste a Makai?
Sanae	#2@38¡Ah, es la ratona!
Sanae	#2@46La capitana te estaba buscando, ¿Sabias? Se estaba preguntando a donde te habías metido...
Nazrin	#2@54¿Oh? ¿En serio? Bueno, tuve que ir a buscar algo más. En secreto de la capitana.
Nazrin	#2@62Estaba buscando por el tesoro volador que encontraste, pero también buscaba esta pagoda de Bishamonten.
Nazrin	#2@70Al final la encontré en una tienda de artículos de segunda mano. Pero comprarla me costó un brazo y una pierna.
Sanae	#2@78Hmm...
Sanae	#2@86Oh, ahora lo recuerdo. Estabas diciendo algo sobre comer personas antes.
Sanae	#2@94¡Hora de la venganza!
Nazrin	#2@102Eres muy graciosa. Esta pagoda es en realidad de mi ama, ¡Pero veamos cuanto puede brillar!
	Nazrin defeated
Sanae	#0@34Es difícil de creer que hay un mundo como este...
Sanae	#0@42No sabía a dónde se dirigía el barco. Este lugar se ve muy inestable.
Sanae	#0@50¿Es este el mundo donde viven los demonios...?
	Shou Toramaru enters
???	#0@58Si. Esto es Makai.
Sanae	#0@130¿Eh? ¿Makai?
???	#0@138La horrible naturaleza de Makai la hace un lugar inadecuado para la gran mayoría de los seres vivientes.
???	#0@146Sin embargo, algunos youkai entrenan aquí, y los humanos pueden venir aquí a aprender a usar magia.
Sanae	#0@154¿Quién eres tú?
	<Boss title>
Shou	#0@162Soy una representante de Bishamonten, una devota al credo de Hijiri.
Shou	#0@170Ahora que tenemos la pagoda que trajo Nazrin, así como los fragmentos de la Bóveda Planeante que posees,
Shou	#0@178nosotras podemos romper el sello aquí. Nosotras podemos pagar nuestra deuda de gratitud a Hijiri.
Sanae	#0@186¿Quién es Hijiri?
Shou	#0@194Hijiri es una persona santa.
Shou	#0@202Hasta donde sé, ella es la humana más ejemplar y con el corazón más compasivo.
Shou	#0@210Pero porque Hijiri busco el poder de Makai, unos tontos humanos la sellaron.
Shou	#0@218Ahora ven, rompamos el sello juntas.
Sanae	#0@226Mmm, parece que de un modo u otro, esto va a terminar conmigo rompiendo el sello.
Sanae	#0@234...
Sanae	#0@242Y eso me preocupa un poco... ¿Qué clase de persona es esta Hijiri?
Sanae	#0@250Pero, antes de eso... No estoy segura de que seas una youkai tan devota.
Sanae	#0@258Yo seré quien rompa ese sello. ¡Y me voy a llevar esa pagoda o como se llame!
	♪ El Bishamonten Coloreado como un Tigre
Shou	#0@266¿Lo harás? Seria maravilloso si rompieras el sello.
Shou	#0@274Sin embargo, si tu corazón es malvado...
Shou	#0@282Entonces tendrás que ser testigo de la luz del dharma que es más brillante aquí en Makai...
Shou	#0@290¡Y rendirte ante esta pagoda de Bishamonten!
	Shou Toramaru defeated
Shou	#1@30Perdí... Lo que estás haciendo no está mal...
Sanae	#1@38¡Genial! Ahora, ¡Préstame esa pagoda!
Shou	#1@46Solo un segundo, ¿Si? No te escapes con ella, ¿De acuerdo?
Sanae	#1@54Muy bien, listo... y ahora solo...
Sanae	#1@62...
Sanae	#1@70Um, ¿Cómo se supone que debo romper el sello?
Shou	#1@78Mira, así... Debes girarlo de esa forma.
Sanae	#1@86Wow, el sello está desapareciendo...
Shou	#1@94Ah, ¡El viento sopla dentro de Hokkai por primera vez en cientos de años!

Nivel 6

st06_02b.msg.jdiff

	♪ Fuegos de Hokkai
Sanae	#0@34Bien, el sello ya está roto.
Sanae	#0@42Supongo que no hay problemas. Estoy haciendo una investigación, después de todo.
Sanae	#0@50Si investigo a la persona que estaba sellada aquí detenidamente, estoy segura que Lady Suwako va a alegrarse.
	Byakuren Hijiri enters
???	#0@58O, el mundo de dharma está lleno de luz.
???	#0@130¿Eres tú quien libero a este mundo?
Sanae	#0@138Oh, ¿Eres tú la persona que estaba sellada aquí?
???	#0@146Si, lo soy.
Sanae	#0@154¿Y quien eres tu?
	<Boss title>
Byakuren	#0@162Mi nombre es Byakuren.
Byakuren	#0@170Yo era una monja Budista hace mucho, mucho tiempo.
Byakuren	#0@178Tú pareces ser una sacerdotisa, ¿Estoy en lo cierto?
Sanae	#0@186Si, lo soy. Aunque también soy una diosa.
Byakuren	#0@194¿Una diosa...? ¿Por qué razón vendría una diosa a las profundidades de Makai?
Sanae	#0@202Estaba investigando un barco que volaba en el cielo, y antes de darme cuenta, aquí estaba.
Byakuren	#0@210Hmm, ya veo... ¿Cómo rompiste el sello?
Byakuren	#0@218Este sello era un sello muy especial.
Byakuren	#0@226Fue sellado con la única pieza del tesoro que dejo mi hermano, Myouren.
Byakuren	#0@234Con ese tesoro enterrado bajo el suelo, he estado completamente atrapada.
Byakuren	#0@242Dime, ¿Cómo pudiste romper el sello?
Sanae	#0@250Bueno, tu sabes, paso esto y aquello, y...
Byakuren	#0@258Debes ser alguien destacable.
Sanae	#0@266Por supuesto, soy una diosa.
Sanae	#0@274Según entiendo, los youkai estaban tratando de revivirte, ¿Pero por qué?
Byakuren	#0@282Los youkai... ¿Puede ser que estés hablando de un tigre, un espíritu fantasma y un Nyuudo?
Sanae	#0@290Mmm, si, es correcto.
Byakuren	#0@298Ya veo... Así que ellas aun me extrañan...
Byakuren	#0@306A pesar de que no pude hacer nada para ayudarlas por más de mil años...
Sanae	#0@314¿Ayudarlas?
Sanae	#0@322¿Eres una amiga de los youkai?
Byakuren	#0@330Una amiga... Si, supongo que lo soy, pero también soy una amiga de los humanos.
Byakuren	#0@338Quiero crear un mundo donde los humanos y los youkai puedan vivir juntos como iguales.
Byakuren	#0@346No sé si una diosa como tú pueda entender, pero quiero ver que los oprimidos youkai vuelvan a tener su lugar.
Sanae	#0@354¿Iguales? ¿Oprimidos?
Sanae	#0@362Sin importar como lo mires, ¡Los humanos son los que están siendo oprimidos!
Sanae	#0@370¡Quiero que los humanos vuelvan a tener su lugar!
	♪ Rascacielos Emocional ～ Mente Cósmica
Byakuren	#0@378Entiendo. Que mal que una diosa viviente no lo pueda ver como yo lo veo.
Byakuren	#0@386Sin embargo, yo no discrimino entre dioses y youkai.
Sanae	#0@394¡Los puros dioses cazan a los malvados youkai!
Byakuren	#0@402Los humanos no cambiaron nada desde mis días en el templo.
Byakuren	#0@410¡Crees que tu manera es la correcta, sin que te importen los demás! ¡Ahora, en el nombre de los Tres Tesoros––!
	Byakuren Hijiri defeated
	If player continued
	Bad Ending #12
	If player didn't continue
	Good Ending #06