Baseada na tradução inglesa.
Nível 1
|
st01d.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Está fresco aqui no lago, eh.
|
|
|
Wakasagihime enters
|
|
???
|
#0@102Ó tu aí!
|
|
|
|
|
Wakasagihime
|
#0@144Vieste exterminar-me?
|
|
Marisa
|
#0@152Hã? Oh, sim, pode ser.
|
|
Marisa
|
#0@160Então há uma sereia neste lago, eh.
|
|
Wakasagihime
|
#0@168Estou sempre a ser ignorada.
|
|
Wakasagihime
|
#0@176Já chegava a hora dos youkai terem
a oportunidade de brilhar, não achas?
|
|
|
♪ Sereia de Terras Inexploradas
|
|
|
Wakasagihime defeated
|
|
Marisa
|
#1@34Ya, só uma sereia.
Nada de mais.
|
|
Marisa
|
#1@42Será que ela seria mais forte
se fosse toda peixe?
|
Nível 2
|
|
st02d.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Então também há youkai aqui?
|
|
Marisa
|
#0@42Pensava que só aquela fantasma é que
se sentava à sombra dos salgueiros.
|
|
|
Sekibanki enters
|
|
???
|
#0@140Muitos mais do que pensavas!
|
|
|
|
|
Sekibanki
|
#0@148Vários youkai também vivem
perto da aldeia dos humanos.
|
|
Marisa
|
#0@156Oh. Acho que nos conhecemos há bocado.
|
|
Sekibanki
|
#0@164Como te atreves a não ficar
aterrorizada com a minha presença?
|
|
Marisa
|
#0@172Nah, até me assustei. Pensava que
tinha visto uma cabeça decapitada.
|
|
Sekibanki
|
#0@180Essa cabeça decapitada...
|
|
|
♪ Dullahan Sob os Salgueiros
|
|
Sekibanki
|
#0@188Queres vê-la outra vez?
|
|
|
Sekibanki defeated
|
|
Sekibanki
|
#1@30Será que te assustaste?
|
|
Marisa
|
#1@38Eh, bem...
|
|
Marisa
|
#1@46Nem por isso.
É nojento...
|
|
Sekibanki
|
#1@54Raios.
|
|
Sekibanki
|
#1@62Os humanos hoje em
dia são tão corajosos.
|
|
Marisa
|
#1@70Ora, eu é que sou especial.
|
|
Marisa
|
#1@78Não causes problemas nas aldeias, ouviste?
Farias as criancinhas chorar.
|
Nível 3
|
|
st03d.msg.jdiff
|
|
|
Kagerou Imaizumi enters
|
|
???
|
#0@64Vieste exterminar-me, não é?
|
|
Marisa
|
#0@72Ah bom, já que insistes...
|
|
|
|
|
Kagerou
|
#0@80Hm, mas será que consegues derrotar-me?
|
|
Marisa
|
#0@88És muito confiante, não és?
|
|
Marisa
|
#0@96Talvez tenhas alguma armadilha para mim?
|
|
Kagerou
|
#0@104Hoho... É noite de lua cheia, como podes ver...
|
|
Marisa
|
#0@112E que é que isso tem a ver?
|
|
Marisa
|
#0@120Ah!
|
|
Marisa
|
#0@128Lua cheia na Floresta de Bambu?
Não deve ser coisa boa.
|
|
|
♪ Lobisomem Solitário
|
|
Kagerou
|
#0@136Sim. Agora a floresta
está abençoada pela lua.
|
|
Kagerou
|
#0@144Que azar teres de lutar comigo aqui.
|
|
|
Kagerou Imaizumi defeated
|
|
Marisa
|
#1@30Licantropa, eh...
|
|
Marisa
|
#1@38Hoje para além de encontrar uma sereia
de água doce, encontrei mais "meias-pessoas".
|
|
Marisa
|
#1@46Não tenho a certeza, mas... Acho que a
rokurokubi era humana do pescoço para baixo?
|
|
Kagerou
|
#1@54Sereia de água doce...
Estás a falar da Wakasagihime?
|
|
Marisa
|
#1@62Ya. Conheces-la?
|
|
Kagerou
|
#1@70Mais ou menos. Através
da rede social dos youkai.
|
|
Kagerou
|
#1@78Embora eu a tenha tentado comer uma vez por engano.
|
|
Marisa
|
#1@86Estou a ver. Tal como pensava
estão a planear algo, não estão?
|
|
Marisa
|
#1@94Com as tuas companheiras youkai
habitualmente dóceis... Secretamente...
|
|
Kagerou
|
#1@102Ela a causar problemas...?
Tens a certeza de que não te enganaste?
|
|
Kagerou
|
#1@110Ela é uma youkai muito tímida, sabias?
Não faria mal a uma mosca.
|
|
Marisa
|
#1@118Hã?
|
|
Kagerou
|
#1@126Além disso, decidi meter-me
contigo por vontade própria.
|
|
Marisa
|
#1@134Hmm. Não me parece ser mentira.
|
|
Marisa
|
#1@142Estou a ver... Andam todas nervosas, eh.
|
Nível 4
|
|
st04d.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Estas nuvens repentinas são estranhas.
|
|
Marisa
|
#0@42De certeza que há algum vilão por aqui.
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo enters
|
|
???
|
#0@110Espera aí...
|
|
|
|
|
Yatsuhashi
|
#0@148Queres lutar comigo?
|
|
Marisa
|
#0@156Ora, uma tsukomogami?
Perfeito.
|
|
Marisa
|
#0@164Se seguir o vosso rasto, devo descobrir
por que é que o meu mini-hakkero ficou assim.
|
|
|
Benben Tsukumo enters
|
|
Benben
|
#0@236Ei, ela é minha!
|
|
Benben
|
#0@244Não ganhas nada em roubar-ma.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@252Ha! A culpa é tua por a deixares escapar.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@260Eu vi a vossa luta há bocado...
|
|
Yatsuhashi
|
#0@268A tua música direta não
tem efeito nela, irmã!
|
|
Marisa
|
#0@276Ei...
|
|
Marisa
|
#0@284E porque não lutar com as duas?
|
|
Yatsuhashi
|
#0@292Hmm...
|
|
Yatsuhashi
|
#0@300Bem, sempre sonhei em derrotar
um humano sozinha.
|
|
Benben
|
#0@308Oh, está bem.
Vou procurar outra pessoa.
|
|
Benben
|
#0@316Trata tu dela, então.
|
|
|
Benben Tsukumo exits
|
|
Marisa
|
#0@324A sério?
Então és só tu?
|
|
|
♪ Joururi Ilusório
|
|
Yatsuhashi
|
#0@332Não me subestimes só por
eu ser um instrumento.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@340Aqueles que eram dóceis estão a ficar
fortes e a inverter a ordem social.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@348As ferramentas podem governar o mundo!
E tu vais servir de alicerce!
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo defeated
|
|
Yatsuhashi
|
#1@30Oh...
|
|
Yatsuhashi
|
#1@38Não é possível.
|
|
Marisa
|
#1@46De que é que estavas a falar há bocado?
|
|
Marisa
|
#1@54Sobre... Inverter a ordem social?
|
|
Yatsuhashi
|
#1@62Bem... Até instrumentos
como eu ganharam poder.
|
|
Yatsuhashi
|
#1@70Não é demais?
Como posso ser benévola numa situação destas?
|
|
Marisa
|
#1@78Então, vão-se revoltar contra os humanos?
|
|
Yatsuhashi
|
#1@86Não só contra os humanos.
Queremos dominar o mundo todo.
|
|
Marisa
|
#1@94Hah!
Ferramentas a dominar o mundo...?
|
|
Marisa
|
#1@102Não, espera...
Ah pois...
|
|
Marisa
|
#1@110Talvez seja por isso que o meu
mini-hakkero está estranho...
|
|
Marisa
|
#1@118Podes contar-me mais sobre isso?
|
|
Yatsuhashi
|
#1@126Youkai pacíficos estão a receber uma
quantidade inversa de poder, percebes?
|
|
Yatsuhashi
|
#1@134É aquilo que está a causar tudo.
|
|
Yatsuhashi
|
#1@142O castelo invertido a flutuar no céu...
É tudo por causa do poder que vem dele.
|
Nível 5
|
|
st05d.msg.jdiff
|
|
|
Seija Kijin enters
|
|
???
|
#0@64Mas que? Quem és tu?
|
|
???
|
#0@72Este não é um lugar para
humanos como tu.
|
|
???
|
#0@80Sai daqui imediatamente!
|
|
Marisa
|
#0@88Não quero.
|
|
Marisa
|
#0@96De certeza que vou encontrar aqui a causa
do mau funcionamento do meu mini-hakkero.
|
|
|
|
|
Seija
|
#0@104Quê?
|
|
Marisa
|
#0@112Andas a controlar tsukumogami para
uma conspiração qualquer, não é?
|
|
Marisa
|
#0@120Foi o que ouvi de uma
kotofurunushi há bocado.
|
|
Seija
|
#0@128Tsukumogami...
|
|
Seija
|
#0@136Haha!
Deve ser um efeito secundário...
|
|
Marisa
|
#0@144Hã?
|
|
Seija
|
#0@152Qualquer tsukumogami é apenas um bónus.
Eu só quero uma coisa.
|
|
Seija
|
#0@160Uma revolução social!
|
|
Seija
|
#0@168Quero um mundo onde os fortes
percam o poder e os fracos dominem!
|
|
Seija
|
#0@176Não que isso importe a uma humana.
Vão ser dominados de qualquer maneira.
|
|
Marisa
|
#0@184Revolução social?
Bem, isso não me parece boa ideia.
|
|
Seija
|
#0@192Quê? Para uma humana, o mundo
ficará melhor do que está agora.
|
|
Marisa
|
#0@200Não, não percebeste.
Eu estou do lado dos fortes.
|
|
Marisa
|
#0@208Inverter a ordem significa ir contra mim.
|
|
Seija
|
#0@216Ah...
Então também não percebes.
|
|
Seija
|
#0@224Quanta opressão achas que os
fracos sofreram, para dizeres isso?
|
|
Seija
|
#0@232Se não vais mudar de ideias, então...
|
|
|
♪ Ideologia Inversa
|
|
Seija
|
#0@240Agora sente a nossa frustração neste
castelo que vira tudo de pernas para o ar!
|
|
|
Seija Kijin defeated
|
|
Seija
|
#1@30Eh! Mas que raio...
|
|
Seija
|
#1@38Será que foi cedo demais?
|
|
Marisa
|
#1@46E agora, já vês como sou forte?
|
|
Marisa
|
#1@54Estou pasma por pensares que conseguias virar
o mundo de pernas para o ar com essas habilidades.
|
|
Seija
|
#1@62Ainda não!
Ainda não vamos desistir!
|
|
Seija
|
#1@70Enquanto tivermos o tesouro podemos
ser tão fortes como queiramos!
|
|
Seija
|
#1@78...Se ignorarmos algumas consequências.
|
|
Marisa
|
#1@116Ei, espera!
|
|
Marisa
|
#1@124Ficarem tão fortes quanto queiram...?
|
|
Marisa
|
#1@132Ora, isso parece interessante.
|
|
Marisa
|
#1@140Acho que vou persegui-la um pouco...
|
Nível 6
|
|
st06d.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Pelos vistos já é dia lá fora.
Que agradável!
|
|
Marisa
|
#0@42Acho que este sítio deixa mesmo uma
pessoa a pensar numa revolta social.
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna enters
|
|
???
|
#0@110Quem está aí?
|
|
???
|
#0@148Ah, é aquela feiticeira famosa.
|
|
???
|
#0@156Chegaste mesmo a tempo.
|
|
Marisa
|
#0@164A planear uma revolução social, não é?
Não posso deixar que isso aconteça.
|
|
???
|
#0@172Então tu, uma veterana de centenas de
batalhas, serás o meu primeiro obstáculo...
|
|
???
|
#0@180Ora, não vou desistir!
|
|
|
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@188Vieste experimentar a humilhação
que os kobito sofreram?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@196Vou certificar-me de que a
sintas na tua própria pele!
|
|
Marisa
|
#0@204És uma kobito...?
Não me pareces assim tão pequena.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@212Agora que tenho o poder de ficar maior,
tenho a oportunidade de derrubar o mundo!
|
|
Marisa
|
#0@220Hah, como se eu fosse perder contra uma kobito!
|
|
Marisa
|
#0@228Ou seja, tu sabes que és fraca.
Por isso é que queres uma revolução social.
|
|
Marisa
|
#0@236Força!
Nunca perderia contra uma fraca!
|
|
|
♪ Kobito da Agulha Radiante ~ Little Princess
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@244Hahahaha! Parece-me que os fortes
e os fracos não podem coexistir...
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@252Mas eu tenho o poder dos sonhos nas minhas mãos!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@260Eis o tesouro lendário,
a Marreta de Uchide!
|
|
Marisa
|
#0@268Calma aí, a Marreta de... Uchide!?
Que pode concretizar qualquer desejo...!?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@276Sim, entra em pânico.
Já consigo ver os fortes a fugir de medo!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@284Agora, Uchide!
Dá o poder dos sonhos aos fracos e deploráveis!
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna defeated
|
