โทโฮ 15.5/เนื่อเรื่องของมามิโซว

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

data/event/script/mamizou/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Marisa	มีธุระอะไรเหรอ ?
Mamizou	ช่วยเป็นคู่ซ้อมในการต่อสู้ ด้วยสิงสถิตสัมบูรณ์ได้รึเปล่า
Marisa	ช่วงนี้มีบ่อยนะ ทุกคนเอาแต่คิดอยู่เรื่องเดียว คือการแสวงหาความแข็งแกร่ง
Marisa	แต่เอาเถอะ ฉันไม่ถือสา
Mamizou	แหม เข้าใจง่ายแบบนี้ช่วยได้เยอะเลย งั้นมาเริ่มกันเถอะ
	⧼lose⧽
Marisa	ใช้คล่องขึ้นเยอะเลยว่ะ ผู้ใช้สิงสถิตสัมบูรณ์ที่แข็งแกร่งที่สุดคือฉันสินะ
	⧼win⧽
Mamizou	ขอบใจที่ช่วยเป็นคู่ซ้อมนะ
Marisa	โอยยยย...... ตั้งใจซ้อมขนาดนั้น คิดจะทำอะไรน่ะ ?
Mamizou	ไม่ว่าจะทำอะไร ก็จำเป็นต้องมีความแข็งแกร่งใช่มั้ยล่ะ
Mokou	อยากได้แรงกระตุ้นใหม่ๆน่ะ
Marisa	ดูเหมือนความเห็นของทั้งสองคน จะไม่เหมือนกันนะ จะไม่เป็นไรแน่เหรอ

ด่านที่ 2

data/event/script/mamizou/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Hijiri	ได้สิ ประลองฝึกซ้อมสินะคะ
Mamizou	ทุกคนเข้าใจง่ายดีน้า
Mamizou	แต่ว่าถ้ามีแค่ฝ่ายนี้ที่มี 2 คน มันก็ไม่ยุติธรรมเท่าไหร่ ฝ่ายนั้นเองก็ใช้สิงสถิตสัมบูรณ์ด้วยเถอะ
Mamizou	ข้าสอนวิธีใช้ให้เอามั้ย ?
Ichirin	ไม่จำเป็นหรอก พวกเรารู้วิธีใช้ดีอยู่แล้ว
Ichirin	ขอแค่มาสเตอร์เห็นพ้อง ย่อมทำได้โดยไม่มีปัญหา
Ichirin	หรือถ้ามาสเตอร์กำลังประมาท ก็สามารถสิงสถิตเชิงบังคับได้แม้ไม่ได้รับความเห็นชอบ
Mamizou	โฮ่ สิงสถิตสัมบูรณ์อยู่แล้วหรอกรึ แถมยังรู้ดีกว่าข้าเสียด้วยน้า
Hijiri	คนที่กำลังวิจัยเรื่องนี้ ไม่ได้มีแต่คุณหรอกค่ะ เอ้า มาเลย !
	⧼lose⧽
Hijiri	ฉันไม่คิดว่าจะแพ้ให้กับ คู่หูที่เพิ่งร่วมมือกันหรอกนะ
	⧼win⧽
Mamizou	คุ้นเคยมากขึ้นเยอะเลยน้า
Mokou	สัมผัสในการสิงสถิตก็ดีทีเดียว
Mokou	อย่างที่คิดเลย เธอไม่ใช่ทานุกิธรรมดาสินะ
Mamizou	พูดอะไรอย่างนั้น พลังและการแลกชีวิตของเธอ ทำให้ได้ชัยชนะมาต่างหากล่ะ
Hijiri	ใช้คล่องน่าดูเลยนะคะ
Hijiri	ฉันเองก็จะยอมแพ้ไม่ได้ ต้องจับคู่กับคนที่ แข็งแกร่งกว่านี้สินะ !
Ichirin	เอ๋ ?

ด่านที่ 3

data/event/script/mamizou/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Udonge	ประลองฝึกซ้อมสิงสถิตสัมบูรณ์ ? ก็ได้อยู่หรอก แต่หายากนะที่ หมาป่าเดียวดายอย่างคุณจะจับคู่กับคนอื่น
Mokou	ถึงจะใช้ชีวิตมายาวนาน แต่ก็เจอแบบนี้เป็นครั้งแรก สนุกดีทีเดียว
Mokou	การเข้าสิงคนอื่นมันน่าสนใจดีนะ
Udonge	เอ๊ะ คุณเป็นสเลฟเหรอ ? มาสเตอร์เป็นใครน่ะ ?
Mamizou	ข้าเป็นมาสเตอร์น่ะ มีผลประโยชน์ร่วมกันเลยเป็นแบบนี้น่ะ
Shinmyoumaru	ผลประโยชน์ร่วมกัน ! เหมือนพวกเราสินะ─ !
Mokou	โฮ่ จับคู่กับยัยตัวจิ๋วนี่งั้นเหรอ
Udonge	ไม่ได้มีผลประโยชน์ร่วมกันสักหน่อย !
Udonge	เด็กคนนี้แค่เข้ามาสิงสถิต แกมบังคับเท่านั้นเอง
Udonge	ทั้งที่ฉันอยากจับคู่กับคนที่ น่าจะพึ่งพาได้มากกว่านี้แท้ๆ
Shinmyoumaru	อย่าทำเหมือนฉันเป็นเด็กสิ ! มีฉันสิงอยู่ก็เหมือนมีคนร้อยคนนะ !
Shinmyoumaru	เจอกระต่ายที่กำลังเผลอ เลยเข้ามาสิงสถิตซะเลย จงดีใจให้มากกว่านี้สิ !
Shinmyoumaru	เอ้า จะเริ่มการประลองล่ะนะ─ !
	⧼lose⧽
Udonge	สิงสถิตสัมบูรณ์งั้นสิน้า ถ้าใช้คล่องแล้วคงสนุกดีเนอะ
	⧼win⧽
Udonge	หวา─ แพ้แล้ว─
Shinmyoumaru	กระต่ายตัวนี้อ่อนแอ ! ไปค้นหาคนที่แข็งแกร่งกว่านี้แล้วเข้าสิงดีกว่า
Udonge	ใครกันแน่ที่อ่อนแอ ! โธ่......
Mamizou	เป็นไปตามข่าวลือเลยแฮะ ถ้ามาสเตอร์ประมาทก็จะโดนเข้าสิงได้
Mamizou	แต่ว่า สิทธิในการชี้เป็นชี้ตาย ยังอยู่ที่มาสเตอร์อยู่ดี
Mamizou	พวกที่เลือกสเลฟด้วยความชื่นชอบ มีอยู่ไม่มากเท่าไหร่ แต่ว่า......
Mamizou	ทำไมกลไกแบบนี้ ถึงเกิดขึ้นตามข่าวลือกันนะ
Mamizou	......นี่ กระต่ายเอ๋ย
Mamizou	พอจะรู้มั้ยว่าช่วงนี้ มีอีเวนท์อะไรที่คนไปรวมตัวกันรึเปล่า ?
Udonge	เอ๊ะ ? อีเวนท์ ? นั่นสิน้า ถ้าจำไม่ผิด......

ด่านที่ 4

data/event/script/mamizou/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Mamizou	หลังจากนี้จะมีงานแสดงสด ที่นี่สินะ
Mamizou	ในระหว่างงานแสดงสด ผู้คนจะมารวมตัวกันเป็นจำนวนมาก
Mokou	มีอะไรเหรอ ? คิดจะสู้กับใครเป็นรายต่อไปล่ะ ?
Mamizou	ยังไม่แน่ชัดว่าจะเป็นใคร แต่บางทีอาจมีคนที่ไม่เคยเห็นมาก่อน โผล่ตัวออกมาก็ได้
Mamizou	หมายถึงในกรณีที่ข่าวลือเรื่องการ สิงสถิตสัมบูรณ์เป็นสิ่งที่ถูกกุขึ้นน่ะนะ
Yukari	ว้าว─ การแสดงสดของวงปริซึมริเวอร์ น่าสนุกจังเลย─
Yukari	อ้าว พวกเธอเองก็ มาดูงานแสดงสดสินะ
Mamizou	ไม่ได้สนใจขนาดนั้นหรอก
Yukari	งั้นก็แปลว่าเรื่องนั้นสินะ เท่าที่เห็นก็เรื่องนั้นนั่นล่ะน้า
Mamizou	เรื่องนั้น ? นึกแล้วเชียว ยังนึกอยู่ว่ามันแปลกๆ ที่เธอสนใจงานแสดงสด
Mamizou	คนที่ปล่อยข่าวลือเรื่องสิงสถิตสัมบูรณ์ อาจจะปรากฏตัวขึ้นที่นี่ก็เป็นได้ อย่างนั้นสินะ......
Yukari	สิงสถิตสัมบูรณ์ ? ไม่ใช่สักหน่อย เรื่องนั้นน่ะคือเรื่องนั้นต่างหาก
Mamizou	อะไรล่ะ ?
Yukari	พวกขายตั๋วโก่งราคาน่ะ ไม่ว่าจะดูยังไง เธอก็เป็นพวกชอบขายตั๋วโก่งราคานี่นา
Mamizou	คะ... คนขายตั๋วโก่งราคา !? อย่ามาเฉไฉออกนอกเรื่องน่า
Mokou	เฮ้ ลูกพี่ทานุกิ ยัยนี่เป็นบุคคลที่ต้องระวังที่สุด ในเกนโซวเคียวเลยนะ
Mokou	การที่ยัยนี่โผล่มาก็แปลว่า ต้องเกิดเรื่องแย่ๆขึ้นแน่ๆ
Mamizou	เคยได้ยินอยู่
Mamizou	ฟังนะ ท่านโมโคว จากนี้ไปจะไม่ใช่การประลองฝึกซ้อมแล้ว
Mamizou	จุดเริ่มต้นของการใช้งานจริงในศึกสิงสถิตสัมบูรณ์ล่ะ อย่าประมาทเชียว
Mokou	รอมานานแล้ว ! ชีพนี้พร้อมพลีไม่อั้น !
	⧼lose⧽
Yukari	ต่างคนต่างสู้คนเดียว จะแข็งแกร่งกว่านี้รึเปล่า ?
	⧼win⧽
Yukari	2 รุม 1 แบบนี้ขี้โกงนี่นา─
Mamizou	เธอคง ไม่ได้แค่มาดู งานแสดงสดอย่างเดียวล่ะสิ
Yukari	นั่นสิน้า ถ้าเป็นพวกเธอคงไม่มีปัญหา
Mamizou	ปัญหา ?
Yukari	จะเล่าเรื่องผู้อยู่เบื้องหลัง ของเหตุสิงสถิตสัมบูรณ์วิปลาสให้ฟังละกัน เป้าหมายของพวกเธอคือเรื่องนี้ใช่มั้ยล่ะ ?
Mokou	แสดงว่าเกี่ยวข้องจริงๆด้วยเรอะ
Yukari	ไม่ได้เกี่ยวข้องหรอก
Yukari	แถมยังต้องแกล้งทำเป็นไม่สนใจ จนเดือดเนื้อร้อนใจไปหมดเลยล่ะ
Mokou	การที่ทำให้เธอพูดถึงขนาดนั้นออกมาได้
Mokou	ช่างน่าสนุกจริงๆ !
Yukari	เจ้าพวกนั้นจะปรากฏตัวที่ลานจัดงานแสดงสดแห่งนี้
Yukari	แล้วพยายามเข้าสิงผู้ชมทุกคน ที่สนุกสนานจนลืมตัว
Mamizou	วะ... ว่าไงนะ เข้าสิงทุกคนงั้นเหรอ ?
Mamizou	อย่างนี้นี่เอง เธอก็เลยมาเฝ้าที่นี่ เพื่อยับยั้งเรื่องนั้นสินะ
Yukari	ถ้าเป็นแบบนั้น มันก็ดีอยู่หรอกน้า
Mamizou	? เอาเถอะ วางใจได้เลย หน้าที่นั่น คู่หูที่แข็งแกร่งที่สุดอย่างพวกข้าจะจัดการเอง
Mokou	อีกเดี๋ยวพวกผู้ชมก็จะมากันแล้วนะ คันไม้คันมือไปหมดแล้ว

ด่านที่ 5

data/event/script/mamizou/stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Mamizou	โฮะโฮ่ คนแน่นไปหมดเลยแฮะ วงปริซึมริเวอร์เนี่ย ดังขนาดนี้เลยเหรอ
Mokou	จุดเด่นคือ เพลงเร่งจังหวะที่มีแนวคิดเกี่ยวกับ ความเป็นความตายอันว่างเปล่าน่ะ
Mamizou	รู้ดีจังเลยนะ เป็นแฟนคลับเหรอ ?
Mokou	ระ... เรื่องนั้นช่างมันเถอะ การแสดงใกล้จะเริ่มแล้วนะ......
Joon	ไชโย─ ! ตั้งตารองานแสดงสดมานานแล้ว─ ! ใกล้จะเริ่มการแสดงแล้วสินะ─ !
Joon	แล้วชั่วพริบตาที่ผู้ชม ต่างไม่คิดอะไรในใจก็จะมาเยือน─
Mamizou	รออยู่นานแล้ว
Joon	ใครน่ะ ? มาเกะกะการแสดงสดแสนสนุกซะได้
Mamizou	ข้าคือปิศาจทานุกิชื่อ ฟุทัทสึอิวะ มามิโซว พวกข้าคือผู้ใช้สิงสถิตสัมบูรณ์ ที่แข็งแกร่งที่สุด
Joon	ผู้ใช้สิงสถิตสัมบูรณ์ อะฮ้า─ โฮะโฮ่─
Mamizou	คนที่ก่อเหตุสิงสถิตสัมบูรณ์วิปลาส จะมาปรากฏตัวที่นี่ นั่นคือเธอสินะ ?
Joon	ใช่แล้ว อุตส่าห์ดั้นด้นมาถึงที่นี่ได้นะ
Mamizou	ปล่อยข่าวลือเรื่องสิงสถิตสัมบูรณ์ เพื่อเข้าสิงผู้ชมที่กำลัง ชมงานแสดงสดจนลืมตัว
Mamizou	แผนการไม่เลว แต่ทำโจ่งแจ้งเกินไปหน่อยนะ
Mamizou	พวกข้าแค่ใช้ประโยชน์จากมัน เพื่อให้แข็งแกร่งขึ้นเท่านั้นเอง
Mamizou	เอาล่ะ มาตัดสินกัน !
Joon	ฮะฮะฮะ─ พวกเธอโง่จริงเชียว
Joon	จริงอยู่ว่าเหตุสิงสถิตสัมบูรณ์วิปลาส มีแรงจูงใจอย่างที่ว่าไป นั่นคือการเข้าสิงผู้ชม
Joon	แต่ว่าน้า การแพร่ข่าวลืออย่างโจ่งแจ้งแบบนี้น่ะ มันต้องเป็นการจงใจทำอยู่แล้ว !
Mamizou	ว่าไงนะ ?
Joon	ฉันชื่อ โยริงามิ โจะอง เทพแห่งโรคระบาดผู้ชั่วร้ายเลวทรามที่สุด และ
Shion	ฉันชื่อ โยริงามิ ชิอง เทพยาจกผู้ชั่วร้ายเลวทรามที่สุด
Mamizou	เทพแห่งโรคระบาดกับเทพยาจกงั้นเหรอ !?
Mokou	อีกฝ่ายมี 2 คนเหมือนกันงั้นเหรอ งั้นก็ไม่มีเหตุผลที่จะต้องออมมือสินะ !
Joon Shion	สาเหตุที่พวกเราเป็นพี่น้องที่ชั่วร้ายเลวทรามที่สุด จงรับรู้ด้วยร่างกายซะ !
	⧼lose⧽
	⧼demo_1⧽
Mokou	ยังไม่หนำใจเลย ! ทำได้แค่นี้เองเหรอ ?
Joon	อะฮะฮะฮะฮะ
Mamizou	ยัยนี่...... ทำไมยังหัวเราะได้อีก ?
Joon	เพราะการใช้กำลังที่เรียบง่ายแบบนั้น มันไม่มีความหมายอะไรเลย เมื่ออยู่ต่อหน้าการใช้กำลังที่แท้จริงไงล่ะ !
Joon	แลกเปลี่ยนสิงสถิต 「Absolute Loser (ผู้พ่ายแพ้อย่างสมบูรณ์) 」
	⧼win⧽