Th08/Boundary Team's Endings/es: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(160 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
<!--Optional message you want to include at the top of the page--> | |||
== Final Malo No. 9 (Equipo de la Barrera Ilusoria) == | |||
{{thcrap Patch File|end00a.end}} | {{thcrap Patch File|end00a.end}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl= El Santuario Hakurei por la | {{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl= El Santuario Hakurei por la madrugada.}} | ||
{{tt|nochar|code=10|tl= | {{tt|nochar|code=10|tl=Eventualmente, el amanecer llegó, y sin embargo nada se resolvió. | ||
<tl$Yukari:> "Soy una persona metódica. | <tl$Yukari:> "Soy una persona metódica. | ||
<l$> | <l$> Todo este ajetreo no va conmigo. Buenas noches". | ||
Tras esas palabras, ella se marchó a... Algún lugar. | |||
Literalmente, | Literalmente, algún lugar.}} | ||
{{tt|nochar|code=16|tl=<tl$Reimu:> " | {{tt|nochar|code=16|tl=<tl$Reimu:> "Um... | ||
<l$> | <l$> Supongo que esto no se puede arreglar cuando la luna ya se ha puesto."}} | ||
{{tt|nochar|code=19|tl=<tl$Reimu:> " | {{tt|nochar|code=19|tl=<tl$Reimu:> "Será mejor que vuelva mañana por la noche."}} | ||
{{tt|nochar|code=22|tl=Yukari volverá mañana por la noche (que | {{tt|nochar|code=22|tl=Yukari volverá mañana por la noche (por la hora que es, esta noche). | ||
Su expresión | Su inocente expresión será exactamente la misma mientras dirá:}} | ||
{{tt|nochar|code=25|tl= " | {{tt|nochar|code=25|tl= "¡Oh, esto es malo…! ¡Algo raro le pasa a la luna!"}} | ||
{{tt|nochar|code=27|tl=FINAL MALO # 9 | {{tt|nochar|code=27|tl=FINAL MALO # 9 | ||
¡Continúa venciendo niveles, tan lejos como puedas ir!}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
== Final Normal No. 5 (Equipo de la Barrera Ilusoria) == | |||
{{thcrap Patch File|end00b.end}} | {{thcrap Patch File|end00b.end}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=El Santuario Hakurei | {{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl= El Santuario Hakurei por la noche.}} | ||
{{tt|nochar|code=10|tl=La luna llena | {{tt|nochar|code=10|tl=La tan esperada luna llena iluminaba encantadoramente la aldea. | ||
El frío de la noche era compensado por el alcohol. | |||
Esta noche | Esta noche, realmente estuve disfrutando la luna más que nunca.}} | ||
{{tt|nochar|code=14|tl= | {{tt|nochar|code=14|tl=Si bien es cierto que la luna llena regresó... | ||
Esa princesa lunar se escondió en algún lugar otra vez.}} | |||
{{tt|nochar|code=19|tl=<tl$Reimu:> "Hola. ¿Estás observando la luna? | {{tt|nochar|code=19|tl=<tl$Reimu:> "Hola. ¿Estás observando la luna? | ||
<l$> | <l$> Oh cielos, cuánta gente hay aquí reunida."}} | ||
{{tt|nochar|code=23|tl=<tl$Marisa:> "Ah, la | {{tt|nochar|code=23|tl=<tl$Marisa:> "Ah, la muchedumbre de siempre. Es porque no hay mejor lugar que el | ||
<l$> santuario | <l$> santuario para contemplar la hermosura de la luna."}} | ||
{{tt|nochar|code=27|tl= <tl$Reimu:> "¿No dijiste lo mismo | {{tt|nochar|code=27|tl= <tl$Reimu:> "¿No dijiste lo mismo con las flores de cerezo?"}} | ||
{{tt|nochar|code=30|tl=<tl$Alice:> "El bosque también | {{tt|nochar|code=30|tl=<tl$Alice:> "El bosque también está brillando a la luz de la luna. | ||
<l$> | <l$> Debemos disfrutar de esta tan esperada luna llena juntas."}} | ||
{{tt|nochar|code=34|tl=<tl$Reimu:> " | {{tt|nochar|code=34|tl=<tl$Reimu:> "Está bien, pero… | ||
<l$> ¿Quién va a limpiar | <l$> ¿Quién va a limpiar este desastre?"}} | ||
{{tt|nochar|code=39|tl=<tl$Yukari:> " | {{tt|nochar|code=39|tl=<tl$Yukari:> "Hazme el favor, Ran. | ||
<l$> No dejes nada | <l$> No dejes nada tirado por aquí."}} | ||
{{tt|nochar|code=43|tl=<tl$Ran:> " | {{tt|nochar|code=43|tl=<tl$Ran:> "Sí... Así lo haré... | ||
<l$> | <l$> Cuando termine de observar la luna y beber mi sake."}} | ||
{{tt|nochar|code=47|tl=<tl$Yukari:> " | {{tt|nochar|code=47|tl=<tl$Yukari:> "Así que observar la luna y beber sake... | ||
<l$> | <l$> Deberías dejar que la luna se refleje en tu sake y después beberlo."}} | ||
{{tt|nochar|code=51|tl= <tl$Reimu:> " | {{tt|nochar|code=51|tl= <tl$Reimu:> "Tienes que beberte la luna también."}} | ||
{{tt|nochar|code=54|tl=<tl$Yukari:> "Sí, la luna. | {{tt|nochar|code=54|tl=<tl$Yukari:> "Sí, la luna. | ||
<l$> La verdad es que contiene un poder | <l$> La verdad es que contiene un magnífico poder. | ||
<l$> Ran, también deberías probar | <l$> Ran, también deberías probar un poco de él."}} | ||
{{tt|nochar|code=59|tl= <tl$Ran:> " | {{tt|nochar|code=59|tl= <tl$Ran:> "¿Puedo hacerlo?"}} | ||
{{tt|nochar|code=62|tl=<tl$Reimu:> " | {{tt|nochar|code=62|tl=<tl$Reimu:> "Aunque esta no es nuestra luna..."}} | ||
{{tt|nochar|code=65|tl=<tl$Yukari:> "Tienes razón. | {{tt|nochar|code=65|tl=<tl$Yukari:> "Tienes razón. Debemos hacer algo al respecto."}} | ||
{{tt|nochar|code=68|tl= Ran"?"}} | {{tt|nochar|code=68|tl= <tl$Ran:> "¿Como qué?"}} | ||
{{tt|nochar|code=71|tl= | {{tt|nochar|code=71|tl=El resplandor de la luna era encantador. | ||
Sin embargo, ese resplandor de cierto modo causaba dolor.}} | |||
{{tt|nochar|code=74|tl= | {{tt|nochar|code=74|tl=Claro, la luna últimamente se veía muy esbelta. | ||
Reimu creía que algo aún estaba ocurriendo...}} | |||
{{tt|nochar|code=77|tl= FINAL NORMAL | {{tt|nochar|code=77|tl= FINAL NORMAL #5 | ||
¡Intenta jugar de nuevo sin continuar!}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
== Final Bueno No. 1 (Equipo de la Barrera Ilusoria) == | |||
{{thcrap Patch File|end00c.end}} | {{thcrap Patch File|end00c.end}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=El Santuario Hakurei | {{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=El Santuario Hakurei por la noche.}} | ||
{{tt|nochar|code=10|tl= | {{tt|nochar|code=10|tl=La verdadera luna llena regresó a Gensokyo. | ||
La anterior luna no era más que un juguete de papel maché. | |||
En contraste con ello, la luna de hoy resplandecía con gran intensidad.}} | |||
{ | {{tt|nochar|code=14|tl=El verdadero poder de la luna es que aumenta el poder de purificación | ||
{{tt|nochar|code=17|tl= | de la luz solar... Para disipar las ilusiones de Gensokyo.}} | ||
{{tt|nochar|code=21|tl=Reimu " | {{tt|nochar|code=17|tl=Es algo muy propio de Gensokyo que algo así pase en una noche de luna llena.}} | ||
{{tt|nochar|code=21|tl=<tl$Reimu:> "Esta noche también es posible ver claramente la luna desde aquí... | |||
{{tt|nochar|code=25|tl=Marisa "Ah, | <l$> Hey, apenas digo eso y un montón de gente se reúne otra vez."}} | ||
{{tt|nochar|code=25|tl=<tl$Marisa:> "Ah, lo normal. | |||
{{tt|nochar|code=29|tl=Reimu " | <l$> Anda, cosas como estas son necesarias de vez en cuando."}} | ||
{{tt|nochar|code=29|tl=<tl$Reimu:> "¿Por qué siempre dices lo mismo? | |||
{{tt|nochar|code=33|tl=Marisa " | <l$> Deberías buscarte una mejor excusa, ¿sabes?"}} | ||
{{tt|nochar|code=33|tl=<tl$Marisa:> "Oh bueno, está bien. ¿Acaso hay algo más? | |||
{{tt|nochar|code=37|tl=Reimu " | <l$> ¿O estás diciendo que el sake de Reimu no es lo suficientemente bueno para ser bebido?"}} | ||
{{tt|nochar|code=40|tl=Alice " | {{tt|nochar|code=37|tl= <tl$Reimu:> "¡Pero…! ¡Es el sake del santuario, sólo bébelo!"}} | ||
{{tt|nochar|code=40|tl=<tl$Alice:> "¡Silencio! | |||
{{tt|nochar|code=44|tl=Marisa " | <l$> ¿Podrían calmarse un poco y tomar algo más de sake?"}} | ||
{{tt|nochar|code=48|tl=Yukari " | {{tt|nochar|code=44|tl=<tl$Marisa:> "Últimamente siempre me la paso despierta. | ||
<l$> Incluso los tiempos no ruidosos se han vuelto ruidosos."}} | |||
{{tt|nochar|code=52|tl=Ran " | {{tt|nochar|code=48|tl=<tl$Yukari:> "Ha pasado mucho tiempo desde la última luna llena. | ||
{{tt|nochar|code=55|tl=Yukari " | <l$> Apoyaré imparcialmente este grado de diversión."}} | ||
{{tt|nochar|code=52|tl=<tl$Ran:> "Aparte de eso, te hace sentir mejor."}} | |||
{{tt|nochar|code=58|tl= | {{tt|nochar|code=55|tl=<tl$Yukari:> "Es muy raro que una youkai como Ran se comporte como humana. | ||
<l$> Debe ser por la influencia de la luna.}} | |||
{{tt|nochar|code=61|tl= Ran " | {{tt|nochar|code=58|tl= <l$> Sería bueno si hubiera verdaderas regulacioness para los borrachos… | ||
{{tt|nochar|code=64|tl= Reimu " | <l$> para los borrachos..."}} | ||
{{tt|nochar|code=67|tl=Yukari "Oh, | {{tt|nochar|code=61|tl= <tl$Ran:> "La señora Yukari se ve excelente hoy. ¡Tal como se esperaba!"}} | ||
{{tt|nochar|code=70|tl=Reimu "No, en | {{tt|nochar|code=64|tl= <tl$Reimu:> "Ya no sé si estar llena de rasgos humanos es bueno o malo..."}} | ||
{{tt|nochar|code=67|tl= <tl$Yukari:> "Oh, el fantasma que arde con la humanidad está llamando."}} | |||
{{tt|nochar|code=74|tl=Ran " | {{tt|nochar|code=70|tl=<tl$Reimu:> "No, no realmente. No hay calidez humana en mí."}} | ||
{{tt|nochar|code=76|tl=Chen " | {{tt|nochar|code=74|tl=<tl$Ran:> "No deberías dar la ira de la luna por sentada, ¿sabes? ... Tampoco la de Chen."}} | ||
{{tt|nochar|code=79|tl=Yukari "Bueno, | {{tt|nochar|code=76|tl= <tl$Chen:> "Me he dejado llevar por el sakeee... | ||
{{tt|nochar|code=83|tl=Reisen " | <l$> Mirar la luna tan redonda hace que mis ojos den vueltaaas..."}} | ||
{{tt|nochar|code=86|tl= Kaguya "Oh | {{tt|nochar|code=79|tl=<tl$Yukari:> "Bueno, si tus ojos también dan vueltas, supongo que la luna va muy bien contigo."}} | ||
{{tt|nochar|code=89|tl= Reisen " | {{tt|nochar|code=83|tl= <tl$Reisen:> "¿La ira de la luna? Lo haces sonar como si la luna fuera venenosa o algo así."}} | ||
{{tt|nochar|code=91|tl= | {{tt|nochar|code=86|tl= <tl$Kaguya:> "Oh por… ¿Desde cuándo me parezco a una humana?"}} | ||
{{tt|nochar|code=94|tl=Eirin " | {{tt|nochar|code=89|tl= <tl$Reisen:> "¿Eh?}} | ||
{{tt|nochar|code=96|tl= | {{tt|nochar|code=91|tl= <l$> Lo siento, eso fue grosero de mi parte."}} | ||
{{tt|nochar|code=99|tl= Kaguya " | {{tt|nochar|code=94|tl=<tl$Eirin:> "Con esto, la princesa finalmente podrá salir a jugar de nuevo.}} | ||
{{tt|nochar|code=102|tl= Eirin " | {{tt|nochar|code=96|tl=<l$> Podría decirse que esto se tornó en algo positivo."}} | ||
{{tt|nochar|code=105|tl= Reimu " | {{tt|nochar|code=99|tl=<tl$Kaguya:> "Eso es lo que tú dices, pero Eirin, ¿no fuiste tú quien la aprisionó en primer lugar?"}} | ||
{{tt|nochar|code=107|tl= | {{tt|nochar|code=102|tl=<tl$Eirin:> "De todos modos estaba aprisionada desde el comienzo."}} | ||
{{tt|nochar|code=110|tl= Yukari "Sí, hay una | {{tt|nochar|code=105|tl= <tl$Reimu:> "¿Quieren calmarse?}} | ||
{{tt|nochar|code=113|tl=Reimu " | {{tt|nochar|code=107|tl=<l$> Incluso si un mensajero de la luna viniera a este planeta, | ||
{{tt|nochar|code=116|tl=Eirin " | <l$> no podría ni enterarse de Gensokyo."}} | ||
{{tt|nochar|code=118|tl= | {{tt|nochar|code=110|tl= <tl$Yukari:> "Sí, hay una enorme barrera que nadie de fuera debería ser capaz de atravesar."}} | ||
{{tt|nochar|code=120|tl= | {{tt|nochar|code=113|tl=<tl$Reimu:> "Agradezco estar en Gensokyo, es muy pacífico..."}} | ||
{{tt|nochar|code=123|tl=Reisen " | {{tt|nochar|code=116|tl=<tl$Eirin:> "Estoy agradecida también.}} | ||
{{tt|nochar|code=125|tl= | {{tt|nochar|code=118|tl=<l$> Esta vez, intenté hacer un escondite bajo tierra, pero...}} | ||
{{tt|nochar|code=127|tl= | {{tt|nochar|code=120|tl=<l$> Este planeta entero fue originalmente usado como un escondite. O como prisión."}} | ||
{{tt|nochar|code=130|tl= Eirin " | {{tt|nochar|code=123|tl= <tl$Reisen:> "Eso suena estúpido en cierto modo.}} | ||
{{tt|nochar|code=132|tl= | {{tt|nochar|code=125|tl=<l$> Si no fuera por eso, podríamos jugar un poco más. Oye, me pregunto...}} | ||
{{tt|nochar|code=135|tl= Kaguya " | {{tt|nochar|code=127|tl= <l$> ¿Qué pasó con las circunstancias que te hicieron esconderte hasta ahora?"}} | ||
{{tt|nochar|code=137|tl= | {{tt|nochar|code=130|tl=<tl$Eirin:> "Oh, aún son válidas.}} | ||
{{tt|nochar|code=139|tl= | {{tt|nochar|code=132|tl=<l$> La princesa se ha estado escondiendo por aproximadamente mil años.}} | ||
{{tt|nochar|code=141|tl= | {{tt|nochar|code=135|tl= <tl$Kaguya:> "¿Qué quieres decir?}} | ||
{{tt|nochar|code=143|tl=Kaguya " | {{tt|nochar|code=137|tl=<l$> Soy un ser eterno. Los días pasados son infinitos.}} | ||
{{tt|nochar|code=146|tl=Reisen " | {{tt|nochar|code=139|tl=<l$> Es por eso que nada tendría sentido si no nos divertimos ahora que podemos.}} | ||
{{tt|nochar|code=149|tl=Kaguya "Soy un ser eterno" | {{tt|nochar|code=141|tl= <l$> Fueran mil o diez mil años, | ||
{{tt|nochar|code=152|tl=Eirin "Si la princesa | <l$> no hay nada en ellos que se asemeje a este momento."}} | ||
{{tt|nochar|code=155|tl=Reimu "¡Hey! ¡Eso era | {{tt|nochar|code=143|tl=<tl$Kaguya:> "Incluso si fue hace apenas un segundo, el pasado no importa."}} | ||
{{tt|nochar|code=158|tl=Marisa " | {{tt|nochar|code=146|tl= <tl$Reisen:> "¡Hey! ¡Ese es mi dango!"}} | ||
{{tt|nochar|code=161|tl= | {{tt|nochar|code=149|tl= <tl$Kaguya:> "Soy un ser eterno."}} | ||
{{tt|nochar|code=152|tl=<tl$Eirin:> "Si la princesa considera ese acto como correcto, entonces yo también."}} | |||
{{tt|nochar|code=155|tl= <T$Reimu:> "¡Hey! ¡Eso era mío!"}} | |||
{{tt|nochar|code=165|tl= | {{tt|nochar|code=158|tl= <tl$Marisa:> "Definitivamente esta gente no puede ser de la luna."}} | ||
{{tt|nochar|code=167|tl=Los humanos son | {{tt|nochar|code=161|tl=Es una noche en la cual el poder de la luna se vuelve más fuerte. | ||
{{tt|nochar|code=170|tl=Si el poder de la luna | Apenas el verdadero poder de los youkai regresó, | ||
{{tt|nochar|code=172|tl= | la fuerza de Gensokyo lo hizo también.}} | ||
{{tt|nochar|code=174|tl= | {{tt|nochar|code=165|tl=Este es el equilibrio de poder en Gensokyo.}} | ||
{{tt|nochar|code=167|tl=Los humanos siempre son comida para youkai. | |||
{{tt|nochar|code=177|tl=FINAL BUENO | Y los humanos exterminan youkai para no ser comidos.}} | ||
{{tt|nochar|code=170|tl= Si el poder de la luna llega a estar alguna vez en desorden, este balance se romperá.}} | |||
{{tt|nochar|code=172|tl=Reimu sintió que este incidente, en ese sentido, fue una amenaza.}} | |||
{{tt|nochar|code=174|tl=Los cielos comenzaron a recuperar su equilibrio al designar a las personas | |||
que vinieron del exterior a la Tierra como mitad humanos.}} | |||
{{tt|nochar|code=177|tl=FINAL BUENO #1 | |||
¡Gracias por jugar! (Una prueba a tus agallas está por venir...)}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|endings}} | {{LanguageCategory|endings}} |
Latest revision as of 20:43, 4 October 2023
Final Malo No. 9 (Equipo de la Barrera Ilusoria)
end00a.end.jdiff
|
| |
<tl$Yukari:> "Soy una persona metódica. <l$> Todo este ajetreo no va conmigo. Buenas noches". Tras esas palabras, ella se marchó a... Algún lugar. Literalmente, algún lugar. | |
| |
| |
| |
| |
|
Final Normal No. 5 (Equipo de la Barrera Ilusoria)
end00b.end.jdiff
|
| |
El frío de la noche era compensado por el alcohol. Esta noche, realmente estuve disfrutando la luna más que nunca. | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
<l$> La verdad es que contiene un magnífico poder. <l$> Ran, también deberías probar un poco de él." | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
|
Final Bueno No. 1 (Equipo de la Barrera Ilusoria)
end00c.end.jdiff
|
| |
La anterior luna no era más que un juguete de papel maché. En contraste con ello, la luna de hoy resplandecía con gran intensidad. | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
Apenas el verdadero poder de los youkai regresó, la fuerza de Gensokyo lo hizo también. | |
| |
| |
| |
| |
| |
|