Th09/Skenario Lyrica dalam Bahasa Indonesia

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

This page is a translated version of the page Th09/Lyrica's Scenario and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

Other languages:

Terjemahan di sini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris.

	`pl06.msg.jdiff`

Lyrica vs. Cirno (Episode 1)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Lyrica	`#50@140`Oke, aku akan mulai penampilan soloku dengan menuju ke Rumah Merah itu.
???	`#50@140`Apa-apaan ini,
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`pagi-pagi sudah berisik.
Lyrica	`#50@171`Tapi aku belum mulai penampilanku...
	♪ Petualangan Gadis Tomboi yang Jatuh Cinta
Cirno	`#50@172`Kamu ada di sini saja sudah berisik, dan sekarang kamu mau tampil?!
	Lyrica wins
Lyrica	`#51@50`Percuma tampil di depan peri.
	Lyrica loses
Cirno	`#52@50`Yang berisik pagi-pagi hanya youkai dan nenek-nenek.

Lyrica vs. Mystia (Episode 2 atau 3)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Lyrica	`#70@140`Apakah ada yang akan mendengarkan penampilanku di sekitar sini.
???	`#70@140`Aduuuh!
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`Siapa sih yang mebuat suara berisik itu di daerahku?
Lyrica	`#70@171`Aku, aku! Kau burung kecil!
	♪ Tuli, Kecuali pada Lagunya ~ Flower Mix
Mystia	`#70@172`Aku tidak suka menyanyi kalau mendengarkan suara menggerus itu.
	Lyrica wins
Lyrica	`#71@50`Kau yang menyanyi, aku yang tampil tanpa menggunakan tangan. Aku mungkin lebih kuat dalam uji kemampuan 'kan?
	Lyrica loses
Mystia	`#72@50`Akhirnya sepi juga. Sekarang aku bisa menyanyi sepuasnya~!

Lyrica vs. Tewi (Episode 2, 3, atau 4)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Lyrica	`#80@140`Mudah sekali tersesat di tempat ini.
???	`#80@140`Oh,
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	`#80@170`ada lagi orang yang tersesat.
	♪ Bendera Putih Kuil Usa
Lyrica	`#80@171`Hmph, ada banyak jenis orang di rerumpunan bambu ini.
Lyrica	`#80@172`Aku memang tersesat, tapi langit ada diatasku, jadi aku tak apa.
Tewi	`#80@173`Kalau kau mau terbang coba saja.
Tewi	`#80@174`Kalau kau terbang masuk ke dalam kabut di rumpun bambu ini, monster apa yang akan kau temukan, hmm?
	Lyrica wins
Lyrica	`#81@50`Hmm...mungkin lebih baik aku tidak keluar lewat atas.
	Lyrica loses
Tewi	`#82@50`Ada apa saja ya? Tengu mungkin? Atau...

Lyrica vs. Reisen (Episode 3 atau 4)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Lyrica	`#40@140`Ribut sekali di bawah sini. Aku akan lelah kalau aku tidak kembali dengan cepat.
???	`#40@140`Oh,
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`bahkan ada sesuatu di di tempat setinggi ini.
Lyrica	`#40@171`Ah sial, sepertinya tempat ini akan sedikit lebih ricuh.
	♪ Mata Merah Kegilaan ~ Invisible Full Moon
Reisen	`#40@172`Jiwa ini sepertinya sedang menyembunyikan sesuatu.
	Lyrica wins
Lyrica	`#41@50`Sulit kalau ingin istirahat kalau ada orang yang datang ke atas awan.
	Lyrica loses
Reisen	`#42@50`Huh, ternyata tidak ada rahasia juga.

Lyrica vs. Sakuya (Episode 4 atau 5)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Lyrica	`#20@140`Sepertinya ada penampakan bunga di daratan dibandingkan penampakan youkai. Tidak, pastinya ada penampakan hantu.
???	`#20@140`Ada apa,
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`apakah anda tersesat di tempat ini sendiri, tanpa saudara-saudara anda?
Lyrica	`#20@171`Aku tidak tersesat.
	♪ Flowering Night
Sakuya	`#20@172`Jalan kembali ke angkasa adalah menuju ke atas.
	Lyrica wins
Lyrica	`#21@50`Setidaknya aku tahu cara terbang kembali ke angkasa.
	Lyrica loses
Sakuya	`#22@50`Jiwa-jiwa aneh telah datang karena keributan ini.

Lyrica vs. Reimu (Episode 4 atau 5)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Lyrica	`#0@140`Mudah sekali tersesat di sekitar sini.
???	`#0@140`Ah, kau biasanya bersama tapi hari ini kau sendiri?
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@170`Kau tersesat ya?
Lyrica	`#0@171`Tidak, tapi aku memang sedang sendiri. Aku hanya sedikit tersesat.
	♪ Oriental Dark Flight
Reimu	`#0@172`Benar, kau tersesat.
	Lyrica wins
Lyrica	`#1@50`Sepertinya para hantu mungkin keluar dari kabut yang datang ini.
	Lyrica loses
Reimu	`#2@50`Kau sendiri saja sudah berisik.

Lyrica vs. Marisa (Episode 4 atau 5)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Lyrica	`#10@140`Mudah sekali untuk tersesat di sekitar sini.
???	`#10@140`Ah pas banget,
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`Eientei di sekitar sini bukan ya?
Lyrica	`#10@171`Apakah kau menanyakan arah jalan padaku? Aku juga tersesat lho.
	♪ Oriental Dark Flight
Marisa	`#10@172`Oh gitu, kalau aku nggak nyerang kamu, kamu nggak mau ngasih tahu.
	Lyrica wins
Lyrica	`#11@50`Kalau aku terus terbang mungkin aku akan sampai.
	Lyrica loses
Marisa	`#12@50`Aah, aku ingat. Aku baru saja balik dari Eientei.

Lyrica vs. Youmu (Episode 6)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Lyrica	`#30@140`Tempat ini lebih ricuh dari yang kubayangkan.
???	`#30@140`Huh? Hari ini sendirian?
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`Tapi aku rasa kami tidak meminta digelar pertunjukan hari ini.
Lyrica	`#30@171`Hm? Karena kau baru kembali dari dunia lain,
Lyrica	`#30@172`berarti kau tahu tentang keadaan bunga di sana.
Youmu	`#30@173`Benar. Memangnya kenapa?
	♪ Mimpi Memesona Timur ~ Ancient Temple
Lyrica	`#30@174`Aku hanya ingin mendengarkan suara baru yang menarik.
	Lyrica wins
Lyrica	`#31@50`Benar, memang ada banyak hantu.
Lyrica	`#31@51`Aku mulai lelah mencari suara sendiri,
Lyrica	`#31@52`tapi aku harus melakukan ini sekali-sekali. Aku akan mencari-cari sebentar lagi.
	Lyrica loses
Youmu	`#32@50`Yah kalau kau tanya aku juga sih...

Lyrica vs. Aya (Episode 7)

	♪ Gundukan Kehidupan
Lyrica	`#100@140`Wah tempat ini sepiiiiii sekali.
Lyrica	`#100@141`Aku tidak tahu ada kolam di sini.
	♪ (tidak ada)
???	`#100@141`Tumben, apakah anda akan melakukan pertunjukan live di sini?
Lyrica	`#100@142`Kau siapa?
	Aya Shameimaru enters
	<Boss title>
	♪ Gadis Dewa Angin
Aya	`#100@172`Tetapi hal baik tentang tempat ini adalah kesunyiannya. Kalau ada orang berisik semacam anda datang ke sini sepertinya agak...
Lyrica	`#100@173`Oh hanya seorang Tengu. Aku tidak datang ke tempat ini untuk pertunjukan kok.
Aya	`#100@174`Kalau begitu apakah anda sedang liburan? Apakah ini akan membuat anda masuk berita?
Lyrica	`#100@175`Apa-apaan itu?
Lyrica	`#100@176`Penampilan kami juga tidak akan masuk ke koran para tengu.
Aya	`#100@177`Kami? Bukankah anda sendirian hari ini?
Lyrica	`#100@178`Ah iya, maksudnya aku.
Lyrica	`#100@179`Kali ini aku sedang mengumpulkan suara.
Aya	`#100@180`Mengumpulkan suara ya? Tetapi datang ke tempat sunyi seperti ini?
Lyrica	`#100@181`Benar, tapi aku beruntung.
Lyrica	`#100@182`Sepertinya aku bisa mendengar suara tengu jatuh bebas.
	Lyrica wins
Lyrica	`#101@50`Oke aku sudah mengingatnya! Dan suaramu juga sudah kuingat.
Aya	`#101@51`Apa yang akan anda lakukan dengan suara yang anda kumpulkan?
Lyrica	`#101@52`Aku akan mengingat banyak suara dan membuat suara baru!
Lyrica	`#101@53`Bunga-bunga ini sedang mekar sekarang, tapi kau dapat mendengar suara pelan tercampur 'kan?
Aya	`#101@54`Suara pelan, benar. Suara dari dunia luar.
	Lyrica loses
Aya	`#102@50`Ups, saya tiba-tiba diserang, jadi saya menyerang kembali tanpa sengaja.

Lyrica vs. Yuuka (Episode 8)

	♪ (tidak ada)
Lyrica	`#90@140`Disini hebat juga~
Lyrica	`#90@141`Di tempat bunga-bunga matahari ini para hantu juga berisik.
Lyrica	`#90@142`Sepertinya aku bisa mengumpulkan suara-suara yang bagus~
	♪ Gensokyo, Dahulu dan Sekarang ~ Flower Land
???	`#90@142`Jiwa yang berisik lagi ya?
Lyrica	`#90@143`Ada orang disini juga ya?
	Yuuka Kazami enters
???	`#90@173`Ada orang disini juga.
???	`#90@174`Kau jauh lebih berisik dari jiwa-jiwa dunia luar di tempat ini.
Lyrica	`#90@175`Ini 'kan tugasku. Tetapi aku sedang sendiri hari ini makanya tidak terlalu berisik.
	<Boss title>
Yuuka	`#90@176`Keributanmu adalah keributan Gensokyo. Suara yang telah mati.
Yuuka	`#90@177`Kau bisa dengar apa yang para hantu-hantu ini katakan, 'kan?
Lyrica	`#90@178`Hmm... Aku tidak yakin maksudmu apa...
Yuuka	`#90@179`Lihat, para bunga-bunga matahari ini sedang memperhatikanmu.
Yuuka	`#90@180`Jiwa yang merasuki bunga-bunga ini berpikir akhirnya datang seseorang yang bisa mengerti mereka.
Lyrica	`#90@181`Tunggu, apa-apaan bunga matahari ini?!
Lyrica	`#90@182`Kenapa semuanya memandangiku!?
Yuuka	`#90@183`Karena kau adalah jenis jiwa yang sama.
Yuuka	`#90@184`Tidak hanya disini, tapi situasi bunga-bunga di semua tempat adalah karena jiwa-jiwa di tempat ini.
Yuuka	`#90@185`Para jiwa tahun ini sangatlah berisik. Mungkin mereka lebih berisik dari kau dan lainnya.
Lyrica	`#90@186`Lainnya? Tapi hari ini aku sendiri...
Yuuka	`#90@187`Kalau begitu, bunga matahariku! Ayo kita mulai penampilan poltergeist kita!
	Lyrica wins
Lyrica	`#91@50`Penampilan Poltergeist di ladang bunga Matahari ya~
Lyrica	`#91@51`Sepertinya seru.
Yuuka	`#91@52`Kau boleh datang kapan saja.
Yuuka	`#91@53`Namun saat dimana jiwa-jiwa ini akan berada di dalam bunga-bunga ini hanya sekali setiap 60 tahun sepertinya.
	Lyrica loses
Yuuka	`#92@50`Mereka tidak akan puas hanya dengan ini karena bunga-bunga matahari di sini sangat ribut.

Lyrica vs. Shikieiki (Episode Terakhir)

	♪ Gundukan Kehidupan
Lyrica	`#130@140`Oh iya, aku belum mendengar suara sakura.
Lyrica	`#130@141`Aku terlalu fokus di keanehan bunga sampai lupa dengan bunga musim semi.
???	`#130@141`Sakura Higan dan Bunga Higan,
???	`#130@142`Di Muen no Tsuka, tempat yang selamanya sunyi, bunga yang tak pernah mekar akan mekar bersamaan.
???	`#130@143`Bunga Higan menampilkan ratapan, sementara Sakura Higan memainkan lagu keyakinan.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
???	`#130@173`Jarang-jarang para poltergeist muncul di sini.
Lyrica	`#130@174`"Para" lagi... Aku sendirian hari ini.
???	`#130@175`Oh, lalu dua di belakangmu apa?
???	`#130@176`Ah? Jangan ngomong begitu dong~
???	`#130@177`Udah sembunyi sejauh ini juga...
Lyrica	`#130@178`Hah!? Sejak kapan kalian berdua di belakang?
	Lunasa Prismriver enters
Lunasa	`#130@178`Kami mengawasimu dari awal.
	Merlin Prismriver enters
Merlin	`#130@178`Kamu kelihatan ada sesuatu yang menarik, jadi kami diam-diam saja.
???	`#130@179`Nah, tiga roh berisik.
???	`#130@180`Kalian akan bermain di pemakaman ini, bukan?
Lyrica	`#130@181`Apaan dah...
Lyrica	`#130@182`Kalau mau ikut harusnya bilang dari awal!
Lunasa	`#130@183`Kami inginnya baru keluar saat sudah bahaya.
Merlin	`#130@184`Iya. Seperti sekarang.
	♪ (tidak ada)
Lyrica	`#130@185`Sekarang?
???	`#130@186`Para jiwa di tempat ini adalah jiwa manusia dari dunia luar. Mereka menggunakan bunga sebagai landasan saat ini.
???	`#130@187`Kalian bertiga terlahir sebagai jiwa. Landasanmu yang dulu sudah tidak ada lagi.
	♪ Sidang Timur Enam Puluh tahun - Fate of Sixty Years
???	`#130@188`Benar, kalian bertiga sedikit terlalu tidak jelas.
Lyrica	`#130@189`...
???	`#130@190`Kalau begini terus kalian bertiga akan hancur menuju kekacauan.
???	`#130@191`Saya mungkin tidak dapat mengadili kalian semua, tapi saya kejam kalau saya mengabaikan kalian.
Lunasa	`#130@192`Kamu siapa sih?
	<Boss title>
Eiki	`#130@193`Saya adalah orang yang mengadili dosa dari orang-orang yang telah meninggal, benar, hakim neraka.
Eiki	`#130@194`Kalau kalian bertiga ingin melanjutkan pertunjukan kalian,
Eiki	`#130@195`kalian harus mengikuti saran saya.
Lyrica	`#130@196`Kamu bicara apa sih? Kak, kau tidak harus mendengarkan perkataannya!
Merlin	`#130@197`Benar, benar. Dia bilang saran, tapi kedengarannya seperti penipuan atau agama!
Lunasa	`#130@198`Benar.
Eiki	`#130@199`Jiwa tanpa landasan sangatlah tidak stabil.
Eiki	`#130@200`Sepertinya instrumen musik kalian adalah landasan kalian, tetapi kenyataanya bukan seperti itu.
Eiki	`#130@201`Landasan kalian adalah manusia yang membentuk kalian. Dan manusia itu tidak ada lagi di dunia ini.
Eiki	`#130@202`Kalau kalian tidak ingin menghilang, maka kalian harus menyadari alasan keberadaan kalian sendiri!
	Lyrica wins
	Ending #7
	Lyrica loses
Eiki	`#132@50`Serangan mereka berdua yang dibelakangmu sepertinya agak sedikit tidak terfokus. Kalau begitu memang ada kemungkinan.
Eiki	`#132@51`Dunia ini adalah dunia keraguan. Keraguan itu kemungkinan besar akan menjadi terikat.