The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Traducción basada a la inglesa que se encuentra en esta pagina.
|
pl07.msg.jdiff
|
Mystia vs. Cirno (Episodio 1)
|
|
♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
|
|
Mystia
|
#50@140Beber agua cruda hará que te duela el estómago~♪
Bebe agua del lago y te lleva al Río Sanzu~♪
|
|
???
|
#50@140¿Qué tenemos aquí?
|
|
|
Cirno enters
|
|
|
|
|
Cirno
|
#50@170Una bonita peste ruidosa
|
|
Mystia
|
#50@171¿Eres un hada? ¡Mis canciones están
destinadas a atraer a los humanos!
|
|
|
♪ Aventuras de una Marimacha Enamorada
|
|
Cirno
|
#50@172¿Quién demonios vendría sobre el lago?
|
|
|
|
|
Mystia
|
#51@50Este lugar es un desastre.
No hay humanos y no es muy divertido.
|
|
|
|
|
Cirno
|
#52@50Todos han sido raros últimamente.
Probablemente es culpa de la primavera.
|
Mystia vs. Tewi (Episodio 2 o 3)
|
|
♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
|
|
Mystia
|
#80@140Laralá-laralá-laralá, bailes de conejos~♪
|
|
???
|
#80@140Laralá-laralá-laralá, una linda danza~♪
|
|
|
Tewi Inaba enters
|
|
|
|
|
Tewi
|
#80@170Un pájaro monstruo bastante alegre apareció, eh.
|
|
Mystia
|
#80@171No estaba llamando a ningún conejito.
|
|
|
♪ Bandera Blanca del Santuario Jingu
|
|
Tewi
|
#80@172Estabas cantando la canción de un conejito, ¿No?
|
|
|
|
|
Mystia
|
#81@50Donde quiera que vaya, el
paisaje no cambia en absoluto.
|
|
|
|
|
Tewi
|
#82@50¡No voy a gastar mi buena suerte con un pájaro!
|
Mystia vs. Lyrica (Episodio 2 o 3)
|
|
♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
|
|
Mystia
|
#60@140La era de Mach esta sobre los cielos~♪
Sabe a el occidente~♪
|
|
???
|
#60@140Esto es raro.
|
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
|
|
|
|
Lyrica
|
#60@170Es un pájaro tan pequeño que
sube a la cima de las nubes.
|
|
Mystia
|
#60@171¿Huh?
Pensé que era extrañamente claro.
|
|
Mystia
|
#60@172No me extraña que mis
alas se pusieran tan frías~♪
|
|
|
♪ Banda Fantasmal ~ Phantom Ensemble
|
|
Lyrica
|
#60@173Bueno, ¿Y qué tal? ¿Te apetece un concurso
de música y perder?
|
|
|
|
|
Mystia
|
#61@50No puedo atraer a ningún ser
humano si estoy sobre las nubes.
|
|
|
|
|
Lyrica
|
#62@50Ah, un pájaro cayendo a través del viento suena
muy surrealista y maravilloso.
|
Mystia vs. Youmu (Episodio 3 o 4)
|
|
♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
|
|
Mystia
|
#30@140He dormido tanto,
ahora es año nuevo~♪
|
|
???
|
#30@140Parece que alguien
cantando se acerca...
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
|
|
|
|
♪ Sueño Embrujado Oriental ~ Ancient Temple
|
|
Youmu
|
#30@170"Todavía es primavera, así que si no duermes lo
suficiente, no vendrá el año nuevo". ¿De dónde viene esa canción?
|
|
Mystia
|
#30@171Nah, si los humanos duermen una
vez, entonces bam, ¡Año nuevo!
|
|
Youmu
|
#30@172Hmph. ¡Un monstruo ha llegado!
|
|
|
|
|
Mystia
|
#31@50Si duermes una vez en este camino,
no te levantarás hasta el próximo año nuevo~
|
|
|
|
|
Youmu
|
#32@50Oh, era solo un pájaro...
Parece que me apresuré demasiado.
|
Mystia vs. Reisen (Episodio 3 o 4)
|
|
♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
|
|
Mystia
|
#40@140¿Qué estás diciendo, Sra. Conejo~♪
|
|
???
|
#40@140¿Quien...?
|
|
|
Reisen Udongein Inaba enters
|
|
|
|
|
Reisen
|
#40@170Escuche una canción, o una conversación...
|
|
Mystia
|
#40@171Los que gatean en la Tierra no son iguales
para los que vuelan en los cielos.
|
|
|
♪ Ojos Lunáticos ~ Luna Llena Invisible
|
|
Reisen
|
#40@172¿Un pajarito está atacando?
|
|
|
|
|
Mystia
|
#41@50No hay humanos alrededor, eh...
|
|
|
|
|
Reisen
|
#42@50Incluso las aves monstruosas de los alrededores
se están volviendo locas. ¿Hoy hay guiso de aves?
|
Mystia vs. Marisa (Episodio 4 o 5)
|
|
♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
|
|
Mystia
|
#10@140La tierra de las hadas envuelta en tristeza~
Esta cubierta con el negro y fertil suelo~♪
|
|
???
|
#10@140Eso es lo que llaman roca, ¿Eh?
|
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
|
|
|
Marisa
|
#10@170Pero es un poco ruidosa.
|
|
Mystia
|
#10@171El ruido incluye el silencio~
|
|
|
♪ Oscuro Vuelo Oriental
|
|
Marisa
|
#10@172¡Ah, cállate ya!
|
|
|
|
|
Mystia
|
#11@50Si quieres que una canción sea
tranquila, ¡También podrías leer un libro!
|
|
|
|
|
Marisa
|
#12@50Y pensé que finalmente podría ir de fiesta a ver flores,
pero con alguien que ya está aquí de fiesta realmente mata mi emoción.
|
Mystia vs. Sakuya (Episodio 5)
|
|
♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
|
|
Mystia
|
#20@140¡Una persona, una persona, una persona!
Secuestrar a algunos humaanos♪
|
|
???
|
#20@140Seguro que es primavera.
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#20@170Lleno de youkais y de raros youkais.
|
|
Mystia
|
#20@171¡El trabajo de un youkai es comer humanos!
Y eres un humano, ¿Verdad?
|
|
|
♪ Noche Floreciente
|
|
Sakuya
|
#20@172Lástima, soy una criada
que extermina youkai.
|
|
|
|
|
Mystia
|
#21@50Una criada eh, lástima.
Los humanos son mejores para secuestrar.
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#22@50Gensokyo cubierto por estas flores. Si va a
estar lleno de este tipo de youkai, voy a estar enferma.
|
Mystia vs. Reimu (Episodio 5)
|
|
♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
|
|
Mystia
|
#0@140Fuera del camino, fuera del camino,
este pájaro es fuerte~♪
|
|
???
|
#0@140¿Qué demonios es eso?
|
|
|
Reimu Hakurei enters
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@170Solo porque estés aburrido, no
cantes canciones inquietas.
|
|
Mystia
|
#0@171Las canciones son una parte esencial
de la observación de las flores~♪
|
|
|
♪ Sendero de Primavera ~ Camino Colorido
|
|
Reimu
|
#0@172No me respondas cantando.
|
|
|
|
|
Mystia
|
#1@50Entraste en el rango de mi canción,
así que es tu pérdida.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#2@50Pájaro, pájaro, se eleva hacia el cielo~♪
Oh, whoops. Yo canté.
|
Mystia vs. Reimu (Episodio 6)
|
|
♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
|
|
Mystia
|
#3@140Estoy cansado de volar por aquí~♪
|
|
???
|
#3@140Eso es extraño.
|
|
|
Reimu Hakurei enters
|
|
|
|
|
Reimu
|
#3@170No importa a donde vaya, no hay una sola diferencia con este brote...
...¿Un pájaro?
|
|
Mystia
|
#3@171Así es, donde sea que vayas
no hay diferencia~
|
|
|
♪ Sendero de Primavera ~ Camino Colorido
|
|
Reimu
|
#3@172Agh, pájaros,youkais y conejos....
¿No hay nada más por aquí?
|
|
|
|
|
Mystia
|
#4@50Si no hay diferencia en todos lados, entonces
podría ser divertido ir a un lugar donde normalmente no vas~.
|
|
Mystia
|
#4@51Bueno, normalmente no hay
humanos allí, así que no voy.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#5@50Nada por aquí, eh.
El culpable de este incidente debería ser...
|
Mystia vs. Medicine (Episodio 7)
|
|
♪ Montículo de la Vida
|
|
Mystia
|
#110@140Incluso si mis alas están
lastimadas y me caigo~♪
|
|
Mystia
|
#110@141No puedo dormir aquí~.
Lirio del valle de los sueños~♪
|
|
???
|
#110@141Eres ruidosa.
|
|
|
Medicine Melancholy enters
|
|
|
|
|
Medicine
|
#110@171Solo un bicho raro loco o un perdedor
patético vendría corriendo a cantar en un campo de flores.
|
|
Mystia
|
#110@172Hay demasiada gente que participa en mi canto.
Si no sigo cantando, moriré, así que no se puede evitar.
|
|
Medicine
|
#110@173Deja de mentir.
Por supuesto que no puedes.
|
|
Medicine
|
#110@174Además de eso, el tipo de personas que dicen eso
canta más canciones horribles.
|
|
Medicine
|
#110@175¿Qué pasa con esa canción intensa?
¿Qué pasa con esa canción enérgica?
|
|
Mystia
|
#110@176Las canciones son la fuente
del espíritu.
|
|
Mystia
|
#110@177Si canto una canción triste,
todos serán sentimentales.
|
|
Mystia
|
#110@178¡También podría cantar una canción
que haga que todos quieran suicidarse!
|
|
Medicine
|
#110@179Pero tu canción me está cansando.
|
|
Mystia
|
#110@180Luego voy a cantar una canción para volver a ponerte enérgico.
Veneno de lirio de los valles~♪
|
|
Medicine
|
#110@181¡No cantes!
|
|
Mystia
|
#110@182Circula alrededor de mis alas heridas~...
...Eh, ja, jaa~...
|
|
|
♪ Cuerpo Venenoso ~ Muñeca Abandonada
|
|
Medicine
|
#110@183jojojo, el veneno finalmente ha tenido efecto.
|
|
Medicine
|
#110@184Esas alas grandes que absorben veneno fácilmente.
Tu movimiento continuo y temeridad hicieron que esto sucediera.
|
|
Medicine
|
#110@185¡Ahora, duerme en esta colina de lirios del valle,
cubierto por el veneno suave!
|
|
|
|
|
Mystia
|
#111@50¡Ahora es el momento de correr!~
¡Este lugar está lleno de veneno y peligroso!~
|
|
Medicine
|
#111@51¿Para qué viniste aquí?
¿No tengo nada que ver con nada?
|
|
Mystia
|
#111@52¡No importa!
|
|
|
|
|
Medicine
|
#112@50Con el veneno fluyendo en tus nervios,
incluso comenzarás a cantar canciones horribles.
|
Mystia vs. Yuuka (Episodio 8)
|
|
♪ Montículo de la Vida
|
|
Mystia
|
#90@140Los girasoles giran y giran, los girasoles bailan y bailan,
|
|
Mystia
|
#90@141Los girasoles giran y giran, el cuerpo sopla~♪
|
|
???
|
#90@141Y luego el pájaro será frito con especias~♪
|
|
|
♪ (ninguno)
|
|
Mystia
|
#90@142¡¿Quién eras tú?!
¿Quién acaba de cantar nuevas líneas de mi canción?
|
|
|
Yuuka Kazami enters
|
|
???
|
#90@172Oh, lo siento.
|
|
???
|
#90@173Parecías tan feliz cantando,
así que continué inadvertidamente.
|
|
Mystia
|
#90@174Se supone que los humanos son los
que están fritos en especias.
|
|
Mystia
|
#90@175...Pero,¿Cómo sabías que la
especia vino después?
|
|
|
♪ Gensokyo, Pasado y Presente ~ Tierra de Flores
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#90@176jojojo.
Hay un viejo dicho.
|
|
Yuuka
|
#90@177La canción que estás cantando no viene de ti, sino
que estás cantando una canción que estás escuchando con una voz débil.
|
|
Yuuka
|
#90@178Por lo tanto, lo se antes de que tú lo dijeras.
|
|
Mystia
|
#90@179¿Qué significa eso?
Yo escribí esta canción por mi cuenta.
|
|
Yuuka
|
#90@180Como prueba, te mostraré que también
puedo predecir la siguiente parte.
|
|
Yuuka
|
#90@181Los girasoles giran y giran, los girasoles bailan y bailan...
|
|
Mystia
|
#90@182Por supuesto, eso es porque eso es un bucle.
|
|
Yuuka
|
#90@183Mira, echa un vistazo alrededor;
|
|
Yuuka
|
#90@184Los girasoles giran y giran...
|
|
Mystia
|
#90@185¡Uwaa!
Los girasoles están, los girasoles están~
|
|
Yuuka
|
#90@186Ahora bien, ¿Recuerdas lo que viene después?
Tu destino está escrito allí.
|
|
|
|
|
Mystia
|
#91@50Este lugar también es malo~.
¡Tengo que correr o si no~!
|
|
Yuuka
|
#91@51¿Para qué viniste aquí?
|
|
Mystia
|
#91@52Solo vine para poder cantar
y volar pacíficamente~
|
|
Yuuka
|
#91@53Si cantas así, recogerás más y
más voces de fantasmas y gradualmente...
|
|
Yuuka
|
#91@54Encontrarás a alguien que no podrás
manejar, eventualmente.
|
|
Yuuka
|
#91@55Que tengas un buen día.
|
|
Mystia
|
#91@56Se fue~
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#92@50Los girasoles giran y giran, el cuerpo sopla~♪
Y ahí es donde el pájaro se fríe en especias~♪
|
Mystia vs. Shikieiki (Episodio Final)
|
|
♪ Montículo de la Vida
|
|
Mystia
|
#130@140Flores de cerezo~ Flores de cerezo~♪
|
|
Mystia
|
#130@141En el santuario y la colina y en
todos lados donde mires~♪
|
|
???
|
#130@141Detesten los pecados, no las personas.
|
|
|
Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
|
|
|
|
|
Eiki
|
#130@171Las flores de cerezo púrpura requieren una
cantidad interminable de tiempo para liberar a las personas por sus pecados.
|
|
Eiki
|
#130@172La lluvia de las flores de cerezo púrpuras.
|
|
Eiki
|
#130@173Cuando los pecadores son demasiado,
los cerezos florecen.
|
|
Mystia
|
#130@174Una neblina o una
nube ~ un olor en Higan♪
|
|
Eiki
|
#130@175¡Escucha cuando la gente está hablando!
La gente tiende a decir cosas buenas.
|
|
Mystia
|
#130@176¿Oh?
¿Había alguien aquí?
|
|
Eiki
|
#130@177Las flores de cerezo normalmente no florecen durante esta temporada.
Además, este lugar es Muen no Tsuka.
|
|
Eiki
|
#130@178Las flores de cerezo aquí
no son para ver flores.
|
|
Eiki
|
#130@179Tu canto es simplemente un
ruido fuera de lugar aquí.
|
|
Mystia
|
#130@180¿Qué diablos?
No importa a donde vaya, no puedo cantar.
|
|
Mystia
|
#130@181¿Qué es lo extraño de las
flores porque no hay alegría?
|
|
|
♪ (ninguno)
|
|
Eiki
|
#130@182No entiendes el poder
de tus canciones.
|
|
Eiki
|
#130@183Las canciones a veces pueden calmar a los espíritus o, en ocasiones, estimularlos.
|
|
|
♪ Juicio Oriental en el Sexagésimo Año ~ Destino de Sesenta Años
|
|
Eiki
|
#130@184Sí, agitas un poco el caos.
|
|
Mystia
|
#130@185......
|
|
Eiki
|
#130@186Si sigues cantando sin pensar,
las almas que te rodean se volverán más que extrañas.
|
|
Eiki
|
#130@187Eso puede estar conectado a un
pecado grave sin precedentes.
|
|
Mystia
|
#130@188¿Estás tratando de sermonearme?
¡Va a ir bien a través de mi cabeza!
|
|
Eiki
|
#130@189Ya me lo imaginaba. Eres un pájaro,
y los pájaros tienen cabezas pequeñas.
|
|
Eiki
|
#130@190Déjanos hacerte reprender.
|
|
Eiki
|
#130@191Bajo la lluvia de las flores de
cerezo moradas, se realizará un réquiem.
|
|
|
|
|
|
Ending #8
|
|
|
|
|
Eiki
|
#132@50A medida que las flores de cerezo púrpuras se dispersan...
Poco a poco, los pecados son perdonados...
|
