Th09/Scenario di Mystia in italiano

	`pl07.msg.jdiff`

Mystia vs. Cirno (Episodio 1)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Mystia	`#50@140`Bere acqua putrida ti farà male allo stomaco~♪ Bere acqua di lago ti farà finire al Fiume Sanzu~♪
???	`#50@140`Cosa abbiamo qui?
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`Una peste rumorosa, a quanto pare.
Mystia	`#50@171`Sei una fata? Le mie canzoni dovrebbero attirare gli umani!
	♪ L'Avventura dell'Adorabile Maschiaccio
Cirno	`#50@172`Che razza di umano dovrebbe venire sul lago?
	Mystia wins
Mystia	`#51@50`Questo posto fa schifo. Non ci sono umani ed è noioso.
	Mystia loses
Cirno	`#52@50`Ultimamente si comportano tutti in modo strano. Sarà colpa della primavera.

Mystia vs. Tewi (Episodio 2 o 3)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Mystia	`#80@140`Tra-la-la-la, una danza di coniglietti~♪
???	`#80@140`Tra-la-la-la, una danza dolce e carina~♪
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	`#80@170`Oh, sei uno youkai uccello piuttosto allegro.
Mystia	`#80@171`Non stavo richiamando dei conigli.
	♪ La Bandiera Bianca del Tempio di Usa
Tewi	`#80@172`Però stavi cantando una canzone sui conigli.
	Mystia wins
Mystia	`#81@50`Ovunque vada, il paesaggio rimane lo stesso.
	Mystia loses
Tewi	`#82@50`Non ho intenzione di portare fortuna a un passero!

Mystia vs. Lyrica (Episodio 2 o 3)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Mystia	`#60@140`L'era Mach è sopra le nuvole~♪ Ha un'aria così occidentale~♪
???	`#60@140`Che rarità.
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`Un uccellino è volato fin sopra le nuvole.
Mystia	`#60@171`Eh? Credevo ci fosse solo bel tempo.
Mystia	`#60@172`Ecco perché le mie ali sono così fredde~♪
	♪ Orchestra Spettrale ~ Phantom Ensemble
Lyrica	`#60@173`Vuoi sfidarmi con la musica e perdere?
	Mystia wins
Mystia	`#61@50`Non posso attirare umani se sono sopra le nuvole.
	Mystia loses
Lyrica	`#62@50`Ah, un uccello che cade dalle nuvole è surreale e meraviglioso.

Mystia vs. Youmu (Episodio 3 o 4)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Mystia	`#30@140`Ho dormito taaanto, ormai siamo a Capodanno~♪
???	`#30@140`Si sta avvicinando il canto di qualcuno...
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
	♪ Mistico Sogno Orientale ~ Ancient Temple
Youmu	`#30@170`"È ancora primavera, quindi se non dormi abbastanza l'anno nuovo non arriverà". Da dove viene quel detto?
Mystia	`#30@171`Nah, se gli umani dormissero allora BAM! Capodanno!
Youmu	`#30@172`Hmph. È arrivato uno youkai!
	Mystia wins
Mystia	`#31@50`Se ti addormenti su questa strada, dormirai fino al prossimo anno nuovo~
	Mystia loses
Youmu	`#32@50`Oh, era solo un uccello... Mi sono agitata per niente.

Mystia vs. Reisen (Episodio 3 o 4)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Mystia	`#40@140`Cosa sta dicendo, Signor Coniglio~♪?
???	`#40@140`Chi...?
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`Sento un canto che sembra una conversazione...
Mystia	`#40@171`Coloro che strisciano sulla Terra sono impotenti contro gli abitanti del cielo!
	♪ Occhi della Follia ~ Invisible Full Moon
Reisen	`#40@172`Un uccellino mi sta attaccando?!
	Mystia wins
Mystia	`#41@50`Niente umani, hmph...
	Mystia loses
Reisen	`#42@50`Anche gli youkai uccelli qui vicino stanno impazzendo. Oggi si mangia spezzatino di passero?

Mystia vs. Marisa (Episodio 4 o 5)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Mystia	`#10@140`La landa delle fate avvolta nella malinconia~ È ricoperta dallo scuro terreno fertile~♪
???	`#10@140`Ehi, questo è rock.
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`Ma è un po' rumoroso.
Mystia	`#10@171`Il rumore include il silenzio~
	♪ Oriental Dark Flight
Marisa	`#10@172`Ah, sta' zitta!
	Mystia wins
Mystia	`#11@50`Se vuoi una canzone silenziosa, fai prima a leggerti un sutra!
	Mystia loses
Marisa	`#12@50`Volevo davvero festeggiare mentre guardavo i fiori, ma con qualcuno che festeggiava prima di me, mi è passata la voglia.

Mystia vs. Sakuya (Episodio 5)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Mystia	`#20@140`Una persona, una persona, una persona! Rapiamo degli umaaaaniii♪
???	`#20@140`Siamo davvero in primavera.
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`Piena di youkai, strambi e non.
Mystia	`#20@171`Il dovere di uno youkai è mangiare gli umani! E tu sei un'umana, giusto?
	♪ Flowering Night
Sakuya	`#20@172`Mi spiace per te, ma sono una cameriera che stermina gli youkai.
	Mystia wins
Mystia	`#21@50`Una cameriera? Peccato. È più bello rapire degli umani.
	Mystia loses
Sakuya	`#22@50`Gensokyo è piena di fiori. Se ci saranno youkai così ovunque, mi sentirò male.

Mystia vs. Reimu (Episodio 5)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Mystia	`#0@140`Via da qui, via da qui, l'uccello è il più forte~♪
???	`#0@140`Che diamine hai detto?
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@170`Solo perché sei annoiata, non cantare canzoni così agitate.
Mystia	`#0@171`Le canzoni sono un elemento essenziale per guardare i fiori~♪
	♪ Stradina Primaverile ~ Colorful Path
Reimu	`#0@172`Non rispondermi cantando.
	Mystia wins
Mystia	`#1@50`Sei stata tu a entrare nel raggio della mia canzone, è colpa tua.
	Mystia loses
Reimu	`#2@50`L'uccellino se ne va dal creatore~♪ Ops, ho cantato.

Mystia vs. Reimu (Episodio 6)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Mystia	`#3@140`Sono stanca di volare qui~♪
???	`#3@140`Che strano.
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#3@170`Ovunque vada, questo problema si riscontra ovunque... Un uccello?
Mystia	`#3@171`Esatto, ovunque vada è tutto uguale~
	♪ Stradina Primaverile ~ Colorful Path
Reimu	`#3@172`Argh, uccelli, youkai e conigli... C'è qualcos'altro?!
	Mystia wins
Mystia	`#4@50`Se ovunque vada non cambia niente, è una buona idea andare dove di solito non vado~
Mystia	`#4@51`Beh, di solito non vado lì perché non ci sono umani.
	Mystia loses
Reimu	`#5@50`Niente neanche qui, uhm. Il colpevole di questo incidente deve essere...

Mystia vs. Medicine (Episodio 7)

	♪ Collina della Vita
Mystia	`#110@140`Anche se mi ferisco le ali e cado~♪
Mystia	`#110@141`Non posso dormire qui~ sogni di mughetti~♪
???	`#110@141`Sei proprio rumorosa.
	Medicine Melancholy enters
	<Boss title>
Medicine	`#110@171`Solo un ritardato o un perdente canterebbe mentre corre in un campo di fiori.
Mystia	`#110@172`C'è troppa gente che si intromette con le mie canzoni. Se non continuo a cantare, finirò per morire.
Medicine	`#110@173`Non mentire. Non è assolutamente vero.
Medicine	`#110@174`E per di più, le persone che fanno questi discorsi in genere cantano canzoni più effimere.
Medicine	`#110@175`Perché quella canzone energica? Perché quella canzone vivace?
Mystia	`#110@176`Le canzoni sono la fonte dello spirito.
Mystia	`#110@177`Se cantassi una canzone triste, sarebbero tutti malinconici.
Mystia	`#110@178`Potrei anche cantare una canzone che spinge tutti a suicidarsi!
Medicine	`#110@179`Ma la tua canzone mi sta stancando.
Mystia	`#110@180`Allora canterò una canzone per tirarti di nuovo su. Veleno dei mughetti~
Medicine	`#110@181`Non cantare!
Mystia	`#110@182`Accerchia le mie ali ferite~ ...Eh, ah, aah...
	♪ Poison Body ~ Forsaken Doll
Medicine	`#110@183`Hehehe, finalmente il veleno sta facendo effetto.
Medicine	`#110@184`Quelle grandi ali assorbono bene il veleno. È grazie ai loro movimenti così agitati.
Medicine	`#110@185`Su, dormi in questa valle di mughetti, ricoperta da questo dolce veleno!
	Mystia wins
Mystia	`#111@50`È ora di scappare! Questo posto è pericoloso e pieno di veleno!
Medicine	`#111@51`Perché sei venuta qui? Sono coinvolta in qualcosa?
Mystia	`#111@52`Niente affatto!
	Mystia loses
Medicine	`#112@50`Con il veleno che ti scorre nei nervi, anche tu canterai canzoni effimere.

Mystia vs. Yuuka (Episodio 8)

	♪ Collina della Vita
Mystia	`#90@140`Girano i girasoli, ruotano e ruotano,
Mystia	`#90@141`girano i girasoli, soffia il vento~♪
???	`#90@141`Ed ecco che l'uccello è fritto con le spezie~♪
	♪ (none)
Mystia	`#90@142`Chi ti credi di essere?! Continuare le canzoni degli altri così, che modi!
	Yuuka Kazami enters
???	`#90@172`Oh, mi spiace.
???	`#90@173`Sembravi così felice di cantare, che ho pensato di unirmi.
Mystia	`#90@174`Dovrebbero essere "l'umano" fritto con le spezie.
Mystia	`#90@175`...Ma come facevi a sapere il resto della canzone?
	♪ Gensokyo, Passato e Presente ~ Flower Land
	<Boss title>
Yuuka	`#90@176`Ehehe. C'è un vecchio detto.
Yuuka	`#90@177`La canzone che stai cantando non proviene da te. In realtà ripeti quello che senti da una vocina.
Yuuka	`#90@178`Per questo sapevo le altre parole.
Mystia	`#90@179`Che vuol dire? Ho scritto personalmente questa canzone.
Yuuka	`#90@180`Come prova, ti dirò come continua.
Yuuka	`#90@181`Girano i girasoli, ruotano e ruotano,
Mystia	`#90@182`Ovvio che lo sai, è un ritornello.
Yuuka	`#90@183`Vedi, guardati intorno,
Yuuka	`#90@184`girano i girasoli...
Mystia	`#90@185`Waah! I girasoli stanno... stanno...
Yuuka	`#90@186`Allora, ricordi cosa viene dopo? Il tuo destino è scritto qui.
	Mystia wins
Mystia	`#91@50`Anche questo posto non va bene~ Devo scappare, altrimenti...!
Yuuka	`#91@51`Che ci sei venuta a fare qui?
Mystia	`#91@52`Volevo solo cantare e volare in santa pace~
Yuuka	`#91@53`Se canti in quel modo, attirerai sempre più fantasmi, e così finirai per...
Yuuka	`#91@54`Incontrare qualcuno che non potrai gestire.
Yuuka	`#91@55`Buona giornata.
Mystia	`#91@56`Devo scappare~
	Mystia loses
Yuuka	`#92@50`Girano i girasoli, soffia il vento~♪ Ed ecco che l'uccello è fritto con le spezie~♪

Mystia vs. Shikieiki (Episodio Finale)

	♪ Collina della Vita
Mystia	`#130@140`Fiori di ciliegio~ Fiori di ciliegio♪
Mystia	`#130@141`Al santuario, sulla collina, ovunque guardi~♪
???	`#130@141`Odiano il peccato, non il peccatore.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
	<Boss title>
Eiki	`#130@171`I fiori di ciliegi viola impiegano moltissimo tempo per liberare le persone dai loro peccati.
Eiki	`#130@172`La pioggia dei fiori di ciliegio viola.
Eiki	`#130@173`Quando i peccatori sono troppi, i fiori di ciliegio piangono.
Mystia	`#130@174`Nebbia o nuvole~ Un odore nell'Higan~♪
Eiki	`#130@175`Ascolta le persone quando parlano! In genere dicono buone cose.
Mystia	`#130@176`Oh? C'era qualcuno?
Eiki	`#130@177`Normalmente, i ciliegi non sono in fiore in questo periodo. E comunque, qui siamo nel Muenzuka.
Eiki	`#130@178`Questi fiori di ciliegio non sono da ammirare.
Eiki	`#130@179`Il tuo canto è solo un rumore fuori luogo.
Mystia	`#130@180`E che diamine. Non riesco a cantare da nessuna parte.
Mystia	`#130@181`Non c'è un'aria molto vivace, a nessuno importa dell'incidente dei fiori.
	♪ (none)
Eiki	`#130@182`Non riesci proprio a capire la potenza delle tue canzoni, vero?
Eiki	`#130@183`Alcune canzoni calmano gli spiriti. Altre invece li stimolano ad agire.
	♪ Giudizio Orientale nel Sessantesimo Anno ~ Fate of Sixty Years
Eiki	`#130@184`Sì, tu sei una portatrice di caos.
Mystia	`#130@185`...
Eiki	`#130@186`Se continui a cantare senza pensare, le anime che ti circondano diventeranno più che bizzarre.
Eiki	`#130@187`E ciò potrebbe essere connesso a un grave peccato senza precedenti.
Mystia	`#130@188`S-stai cercando di farmi la predica? Tanto mi entra da un orecchio e mi esce dall'altro!
Eiki	`#130@189`Come pensavo. Sei un uccello, e gli uccelli non hanno un gran cervello.
Eiki	`#130@190`Allora dovrò riprenderti.
Eiki	`#130@191`Sotto la pioggia di questi fiori di ciliegio viola, si terrà un requiem!
	Mystia wins
	Ending #8
	Mystia loses
Eiki	`#132@50`Mentre i fiori di ciliegio viola volano... Poco a poco, i peccati vengono perdonati...

Th09/Scenario di Mystia in italiano

Contents

Mystia vs. Cirno (Episodio 1)

Mystia vs. Tewi (Episodio 2 o 3)

Mystia vs. Lyrica (Episodio 2 o 3)

Mystia vs. Youmu (Episodio 3 o 4)

Mystia vs. Reisen (Episodio 3 o 4)

Mystia vs. Marisa (Episodio 4 o 5)

Mystia vs. Sakuya (Episodio 5)

Mystia vs. Reimu (Episodio 5)

Mystia vs. Reimu (Episodio 6)

Mystia vs. Medicine (Episodio 7)

Mystia vs. Yuuka (Episodio 8)

Mystia vs. Shikieiki (Episodio Finale)

Navigation menu