Phantasmagoria of Flower View/Сценарій Містії

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
This page is a translated version of the page Th09/Mystia's Scenario and the translation is 99% complete.
Outdated translations are marked like this.
Gnome-colors-gtk-edit.svg pl07.msg.jdiff

Містія проти Чірно (Рівень 1)

Курган, де відображаються квіти

Mystia

#50@140Випий сирої води~ І буде боліти живіт~♪ Випий води з озера~ І відправишся на річку Сандзо~

???

#50@140Що тут відбувається?

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170Бачу, дехто галасливий з'явився.

Mystia

#50@171Ти фея? Я співаю для того, щоб приваблювати людей!

Пригоди закоханої хуліганки

Cirno

#50@172Яких це людей ти збираєшся приманити, над озером-то?!

  • Mystia wins

Mystia

#51@50Даремно я сюди прийшла. Людей тут немає, і розважитися теж нічим.

  • Mystia loses

Cirno

#52@50Останнім часом всі якось дивно поводяться. Весна в голову вдарила, чи що?

Містія проти Теві (Рівень 2 або 3)

Курган, де відображаються квіти

Mystia

#80@140Тала-тала-тала-та, кролячий танець~♪

???

#80@140Тала-тала-тала-та, милий танец~♪

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Tewi

#80@170Яка ж весела пташка-перевертень нас відвідала.

Mystia

#80@171Кроликів я не кликала.

Білий прапор святого Уса

Tewi

#80@172Але ж ти співала кролячу пісню, хіба ні?

  • Mystia wins

Mystia

#81@50Куди б я не полетіла, околиці нітрохи не змінюються!

  • Mystia loses

Tewi

#82@50З горобцем ділитися доброю вдачею я не стану!

Містія проти Лірики (Рівень 2 або 3)

Курган, де відображаються квіти

Mystia

#60@140Епоха Маха розгорнулася над небесами~♪ Відчувається присмак вестернізації~♪

???

#60@140Рідкісне видовище.

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170Щоб така маленька пташка залетіла вище хмар.

Mystia

#60@171О? А я думала, чому тут так ясно — я ж над хмарами.

Mystia

#60@172Не дивно, що мої крила так замерзли~♪

Оркестр духів ~ Фантомний ансамбль

Lyrica

#60@173Хочеш змагатися зі мною в музиці і програти?

  • Mystia wins

Mystia

#61@50Не думаю, що я зможу знайти людей над хмарами.

  • Mystia loses

Lyrica

#62@50Ах, звук падаючої птиці, розрізаючої повітря, теж так фантастичний і прекрасний.

Містія проти Йому (Рівень 3 або 4)

Курган, де відображаються квіти

Mystia

#30@140Скі~льки мені ще спа~ти до Но~вого року~♪

???

#30@140Я чую дуже несвоєчасну пісню.

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Зачарований східний сон ~ Стародавній храм

Youmu

#30@170Зараз весна, так що до Нового року ще спати і спати. Отже, звідки ж доноситься ця пісня?

Mystia

#30@171А ось і ні, людям варто тільки раз очі зімкнути, і все — Новий рік!

Youmu

#30@172Хм. Монстр з'явився!

  • Mystia wins

Mystia

#31@50Якщо заснеш на цій дорозі, то до Нового року вже не прокинешся!

  • Mystia loses

Youmu

#32@50А, так це звичайна птаха було... Щось я поспішила.

Містія проти Рейсен (Рівень 3 або 4)

Курган, де відображаються квіти

Mystia

#40@140Що ти таке кажеш, кролик~♪

???

#40@140Хто це?..

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170Я чую то чи якусь пісню, чи то розмову...

Mystia

#40@171Народжені повзати по землі не зрівняються з тими, хто літає в небесах.

Шалені очі ~ Невидима повня

Reisen

#40@172Мене атакує пташка?!

  • Mystia wins

Mystia

#41@50Щось людей зовсім не видно...

  • Mystia loses

Reisen

#42@50Навіть птахи-перевертні в окрузі буянят. Може приготувати сьогодні печеня з дичини?

Містія проти Маріси (Рівень 4 або 5)

Курган, де відображаються квіти

Mystia

#10@140Занурена в печаль країна фей~ Укрита родючим чорноземом~♪

???

#10@140Прямо рок.

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170Але трохи шумний.

Mystia

#10@171А ти прислухайся, може і гучне тихим здасться~

Східний темний політ

Marisa

#10@172Та замовкни вже!

  • Mystia wins

Mystia

#11@50Якщо хочеш тиху пісню, можу порадити сутри!

  • Mystia loses

Marisa

#12@50А я вже хотіла піти пошуміти на милування квітами, але через чужий шум у мене весь настрій збився.

Містія проти Сакуї (Рівень 5)

Курган, де відображаються квіти

Mystia

#20@140Людина, людина, людина! Людину я~ схоплю!♪

???

#20@140Весна в повному розпалі.

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170Навколо повнісінько дивакуватих йoкаїв.

Mystia

#20@171Робота йoкаїв — їсти людей! А ти людина?

Квітуча ніч

Sakuya

#20@172На жаль, я всього лише покоївка, яка винищує йoкаїв.

  • Mystia wins

Mystia

#21@50Покоївка, значить, от прикрість. Мені б зловити якусь людину.

  • Mystia loses

Sakuya

#22@50Якщо всі йoкаї стануть такими, то, відчуваю, мені цей вкритий квітами Ґенсокьо дуже швидко набридне.

Містія проти Рейму (Рівень 5)

Курган, де відображаються квіти

Mystia

#0@140Геть з дороги, геть з дороги, птиця сил сповнена~♪

???

#0@140Це ще що таке?

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170Припини посеред дня співати такі безглузді пісні.

Mystia

#0@171Що ж це за милування квітами без пісень?~♪

Весняна стежка ~ Барвистий шлях

Reimu

#0@172Досить відповідати піснями.

  • Mystia wins

Mystia

#1@50Сама винна, що підійшла до мене настільки близько, що змогла почути мою пісню.

  • Mystia loses

Reimu

#2@50І наздогнала пташку мирна смерть~♪ Ой, тепер і я піснями заразилася.

Містія проти Рейму (Рівень 6)

Курган, де відображаються квіти

Mystia

#3@140Мені вже набридло літати по цій місцевості~♪

???

#3@140Дивно.

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#3@170Куди б я не пішла, нічого не змінюється... Що це, птах?

Mystia

#3@171Так, куди не підеш, різниці ніякої~

Весняна стежка ~ Барвистий шлях

Reimu

#3@172Ех, ці птахи, феї, кролики... Тут взагалі нічого крім них немає!

  • Mystia wins

Mystia

#4@50Якщо куди б я не пішла, нічого не змінюється, то цікаво буде сходити туди, де я зазвичай не буваю~

Mystia

#4@51Хоча я там зазвичай не буваю тільки тому, що там людей немає.

  • Mystia loses

Reimu

#5@50Судячи з усього, тут я винуватця цього інциденту не знайду...

Містія проти Медісін (Рівень 7)

Курган життя

Mystia

#110@140Навіть якщо крила твої поранені і падаєш ти~♪

Mystia

#110@141Не смій заснути тут~сон конвалії~♪

???

#110@141Як же тут шумно.

Medicine Melancholy enters

<Boss title>

Medicine

#110@171Треба ж бути настільки ненормальною, щоб вриватися на квіткове поле з піснями.

Mystia

#110@172Чому всі навколо намагаються перешкодити моєму співу? А я не можу інакше, тому що я помру, якщо не буду співати.

Medicine

#110@173Брехня. Не може такого бути.

Medicine

#110@174Крім того, ті, хто так говорить, повинні співати більш тлінні пісні.

Medicine

#110@175А це що за пристрасна пісня? Це що за бадьорі слова?

Mystia

#110@176Пісні — основа радості життя.

Mystia

#110@177Кому потрібні сумні пісні, від яких стаєш сентиментальним?

Mystia

#110@178Пісня не повинна викликати настрій на самогубство!

Medicine

#110@179Але твоя пісня така виснажлива...

Mystia

#110@180У такому випадку, я заспіваю тобі що-небудь веселе. Отрута конвалій~♪

Medicine

#110@181Перестань!

Mystia

#110@182Обвиває мої поранені крила~... Стривай, щ-що?..

Отруйне тіло ~ Відторгнена лялька

Medicine

#110@183Хі-хі-хі, нарешті отрута почала діяти.

Medicine

#110@184Твої широкі крила, легко поглинають отруту, і твої різкі рухи обернулися проти тебе ж.

Medicine

#110@185Тепер, засни ж разом з конваліями на цьому пагорбі, в обіймах ніжної отрути!

  • Mystia wins

Mystia

#111@50Пора тікати звідси і швидше! Тут всюди небезпечна отрута!

Medicine

#111@51Навіщо ж ти прийшла сюди? Невже до мене нікому немає діла?

Mystia

#111@52Ані каплі!

  • Mystia loses

Medicine

#112@50Коли отрута пробереться до твої нервів, напевно ти теж почнеш співати тлінні пісні.

Містія проти Юки (Рівень 8)

Курган життя

Mystia

#90@140Крутяться соняшники, крутяться соняшники,

Mystia

#90@141крутяться соняшники, і йдуть на таран~♪

???

#90@141А затем птичку зажарят с пряностями~♪

(немає)

Mystia

#90@142Хто це?! Хто посмів перехопити чужу пісню?

Yuuka Kazami enters

???

#90@172О, прошу вибачення.

???

#90@173Ти так весело співала свою пісню, що мені захотілося її підтримати.

Mystia

#90@174Засмажити з прянощами повинні не птицю, а людину.

Mystia

#90@175Але як ти дізналася, що далі йдуть слова про прянощі?

Ґенсокьо, минуле і теперішнє ~ Країна квітів

<Boss title>

Yuuka

#90@176Хі-хі-хі. Є така стара приказка.

Yuuka

#90@177Пісні, які ти співаєш, відбуваються не зсередини тебе. Їх тобі наспівує ледь чутний голос.

Yuuka

#90@178Тому мені не складає труднощів дізнатися, що йде далі.

Mystia

#90@179Тобто? Взагалі то, цю пісню я написала сама.

Yuuka

#90@180Я можу це довести, тому що знаю, що йде далі.

Yuuka

#90@181Крутяться соняшники, крутяться соняшники,

Mystia

#90@182Ну так, приспів ж повторюється.

Yuuka

#90@183А тепер, подивися навколо.

Yuuka

#90@184Соняшники крутяться...

Mystia

#90@185А-а! Соняшники!.. Соняшники...

Yuuka

#90@186А тепер, згадай ще раз продовження пісні. Твоя доля записана в цих словах.

  • Mystia wins

Mystia

#91@50Тут мені теж не місце~ Треба змиватись звідси~!

Yuuka

#91@51Так навіщо ти прийшла сюди?

Mystia

#91@52Я всього лише хотіла десь політати, наспівуючи пісню~

Yuuka

#91@53Якщо ти і далі будеш так співати, ти збереш багато примарних голосів, і в кінці кінців...

Yuuka

#91@54Зустрінешся з кимось, хто буде тобі не по зубах.

Yuuka

#91@55Доброї тобі дороги.

Mystia

#91@56Треба бігти~

  • Mystia loses

Yuuka

#92@50Крутяться соняшники, і йдуть на таран~♪ А потім пташку зажарять з прянощами~♪

Містія проти Шікіейкі (Фінал)

Курган життя

Mystia

#130@140Вишні цвіт~, вишні цвіт~♪

Mystia

#130@141Над храмом і пагорбами, куди погляд не кинь~♪

???

#130@141Зненавидь гріхи, а не людей.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

<Boss title>

Eiki

#130@171Пурпурова вишня очистить людей від їх гріхів по закінченню нескінченно довгого часу.

Eiki

#130@172Ці обпадаючі пурпурні пелюстки...

Eiki

#130@173Це сльози вишні, яка сумує через те, що грішників занадто багато.

Mystia

#130@174Чи то димки, то чи хмари~ аромат літає в Хіґані~♪

Eiki

#130@175Слухай, коли люди тобі щось говорять! Часом вони можуть сказати що-небудь корисне.

Mystia

#130@176А? Тут хтось є?

Eiki

#130@177Вишня не повинна цвісти в цю пору року. Крім того, це Безіменний пагорб.

Eiki

#130@178Тут вишня не призначена для того, щоб нею милувалися.

Eiki

#130@179Твоя пісня тут — це всього лише недоречний шум.

Mystia

#130@180Так що ж це таке? Ніде мені не дадуть спокійно співати.

Mystia

#130@181Навіщо ж цей квітковий інцидент потрібен, якщо веселитися не можна?

(немає)

Eiki

#130@182Ти не розумієш сили своїх власних пісень.

Eiki

#130@183Пісні часом можуть втихомирювати духів, а часом — збуджувати їх.

Східний суд в шістдесятому році ~ Доля шістдесяти років

Eiki

#130@184Так, ти завдаєш занадто багато заворушень.

Mystia

#130@185...

Eiki

#130@186Якщо ти продовжиш співати, не замислюючись, то і духи навколо тебе стануть непередбачуваними.

Eiki

#130@187Це може привести тебе до нечуваного смертного гріха.

Mystia

#130@188Ти... Ти намагаєшся читати мені моралі? Немає сенсу, вони відразу ж вилетять з моєї голови!

Eiki

#130@189Що ж. Ти ж птах, а у птахів голови маленькі.

Eiki

#130@190В такому випадку, влаштуємо тобі догану.

Eiki

#130@191Під цими обпадаючими пелюстками пурпурової вишні, вивчи ж для себе ще один реквієм!

  • Mystia wins
Ending #8
  • Mystia loses

Eiki

#132@50Пелюстки пурпурової вишні розсіюються... І гріхи потроху відпускаються разом з ними...