The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Просто фраза на русском для учёта в статистике.
|
pl08.msg.jdiff
|
Теви против Чирно (уровень 1 или 2)
|
|
♪ Курган, отражающий цветы
|
|
Tewi
|
#50@140Над озером довольно прохладно.
|
|
???
|
#50@140Кролик над водой~?
|
|
|
Cirno enters
|
|
|
|
|
Cirno
|
#50@170Инцидент добрался даже сюда.
|
|
Tewi
|
#50@171Я бы даже сказала, холодно.
И цветы тут не растут.
|
|
|
♪ Приключение влюбленной ветреницы
|
|
Cirno
|
#50@172А цветы на озере расти и не могут.
|
|
|
|
|
Tewi
|
#51@50Цветы не растут из-за того, что одна ледяная фея
постоянно рядом.
|
|
|
|
|
Cirno
|
#52@50Кролик, прыгающий по воде; всему есть предел, знаешь ли.
|
Теви против Мистии (уровень 1 или 2)
|
|
♪ Курган, отражающий цветы
|
|
Tewi
|
#70@140Ла, ла-ла, ла-ла, милый танец~♪
|
|
???
|
#70@140Какая грубость!
|
|
|
Mystia Lorelei enters
|
|
|
|
|
Mystia
|
#70@170Подходить ко мне, напевая.
И исполняя какой-то кроличий танец.
|
|
Tewi
|
#70@171Что?
Когда вокруг столько цветов, можно и спеть.
|
|
|
♪ Глуха ко всему, кроме песни ~ Flower Mix
|
|
Mystia
|
#70@172Здесь только я могу петь!
|
|
|
|
|
Tewi
|
#71@50Ты просто слишком гордая.
Здесь что, совсем нет сильных ёкаев?
|
|
|
|
|
Mystia
|
#72@50А теперь, когда всё стихло, можно и спеть.
|
Теви против Лирики (уровень 3 или 4)
|
|
♪ Курган, отражающий цветы
|
|
Tewi
|
#60@140Здесь настолько высоко, что голова идёт кругом.
|
|
???
|
#60@140Разве давным-давно
|
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
|
|
|
|
Lyrica
|
#60@170кролики не летали по небу?
|
|
Tewi
|
#60@171Это в прошлом. Теперь, благодаря эволюции,
под нашими лапами только земля.
|
|
|
♪ Ансамбль фантомов ~ Phantom Ensemble
|
|
Lyrica
|
#60@172А, понятно.
Интересно, а ты тогда почему летаешь?
|
|
|
|
|
Tewi
|
#61@50В двух измерениях мне идти больше некуда,
оставалось только вверх.
|
|
|
|
|
Lyrica
|
#62@50Кролик с земли падает в облака~
|
Теви против Сакуи (уровень 3, 4 или 5)
|
|
♪ Курган, отражающий цветы
|
|
Tewi
|
#20@140Здорово! Просто дух захватывает!
|
|
???
|
#20@140Я смотрю, тут кто-то веселится.
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#20@170Тут столько цветов — ничего не поделаешь.
|
|
Tewi
|
#20@171Под ногами полно четырёхлистных клеверов~!
|
|
|
♪ Цветущая ночь
|
|
Sakuya
|
#20@172Ого, а она права!
|
|
|
|
|
Tewi
|
#21@50Шанс найти такой составляет 1 к 100,
так что не такой уж он и редкий.
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#22@50Может, взять с собой парочку?
Наверное, они принесут удачу.
|
Теви против Ёму (уровень 4 или 5)
|
|
♪ Восточная чарующая мечта ~ Ancient Temple
|
|
Tewi
|
#30@140Мир мёртвых, ха~
Тихий и спокойный.
|
|
???
|
#30@140Нечасто такое услышишь про этот мир,
тем более от животного,
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
|
|
|
Youmu
|
#30@170простого существа, которое дрожит от страха
при одной только мысли о смерти.
|
|
Tewi
|
#30@171Кролики — высокоразвитые существа, знаешь ли.
В прошлом мы поддерживали связь с богами.
|
|
Youmu
|
#30@172Ну да, кролики и на Луне есть...
Интересно, почему их устраивает быть едой?
|
|
|
|
|
Tewi
|
#31@50Но здесь не растут цветы, так что мне скучно.
Мир живых был лучше.
|
|
|
|
|
Youmu
|
#32@50Если бы госпожа тебя тут увидела,
из тебя бы уже сделали оберегов.
|
Теви против Марисы (уровень 4 или 5)
|
|
♪ Курган, отражающий цветы
|
|
Tewi
|
#10@140И в бамбуковом лесу полно народу.
|
|
???
|
#10@140Это точно где-то здесь...
|
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
|
|
|
Marisa
|
#10@170О, как раз вовремя.
Кажется, тут где-то был светящийся бамбук.
|
|
Tewi
|
#10@171Ты не узнаешь, светящийся ли он,
если будешь искать днём.
|
|
|
♪ Восточный тёмный полёт
|
|
Marisa
|
#10@172Тогда вернусь ночью.
|
|
|
|
|
Tewi
|
#11@50Бабуковый лес — настоящий лабиринт.
Легко ошибиться и свернуть не туда.
|
|
Tewi
|
#11@51А людям свойственно ошибаться.
|
|
|
|
|
Marisa
|
#12@50Что-то светящееся тут точно было.
|
Теви против Рэйму (Уровень 5)
|
|
♪ Курган, отражающий цветы
|
|
Tewi
|
#0@140И в бамбуковом лесу полно народу.
|
|
???
|
#0@140А, вот ты где.
|
|
|
Reimu Hakurei enters
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@170А, всего лишь кролик.
Я искала что-нибудь поинтереснее.
|
|
Tewi
|
#0@171Вот как?
Тогда как насчёт светящегося бамбука?
|
|
|
♪ Весенняя тропа ~ Colorful Path
|
|
Reimu
|
#0@172Светящийся бамбук?
Я только что его нашла.
|
|
|
|
|
Tewi
|
#1@50Что ж, ясно.
Хочешь найти что-нибудь редкое -
|
|
Tewi
|
#1@51попробуй разрезать этот бамбук.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#2@50Ну и что... Куда бы ни пошла,
везде одно и то же.
|
Теви против Рэйсэн (уровень 6)
|
|
♪ Курган, отражающий цветы
|
|
Tewi
|
#40@140Кто только не заходит в бамбуковый лес.
|
|
???
|
#40@140Ага!
Наконец-то я тебя нашла!
|
|
|
Reisen Udongein Inaba enters
|
|
|
|
|
Reisen
|
#40@170Хватит бродить по округе и глазеть на цветы!
Иди уже домой!
|
|
|
♪ Белый флаг великого Уса
|
|
Tewi
|
#40@171Хе-хе!
Меня нашли~.
|
|
Reisen
|
#40@172У тебя ещё полно работы.
|
|
|
|
|
Tewi
|
#41@50Ну и ладно, потом сделаю!
|
|
Tewi
|
#41@51Сперва пособираю редких цветов.
А до тех пор тебе меня не поймать~.
|
|
|
|
|
Reisen
|
#42@50Попалась!
А теперь — домой.
|
Теви против Медисин (уровень 7)
|
|
♪ Курган мира живых
|
|
Tewi
|
#110@140У-а-а-а-а-а~
|
|
Tewi
|
#110@141Ландыши? Если я не избавлюсь от этой вони,
будет очень плохо.
|
|
???
|
#110@141Нечасто сюда заходят кролики.
|
|
|
Medicine Melancholy enters
|
|
???
|
#110@171Тебя привлёк запах ландышей?
|
|
Tewi
|
#110@172Ну нет, моё сердце не такое чёрное.
|
|
???
|
#110@173По тебе видно.
Но яд, видимо, работает.
|
|
Tewi
|
#110@174Здесь всюду потрясающий яд!
Это всё ты сделала?
|
|
|
|
|
Medicine
|
#110@175В основном, цветы,
но самое лучшее сделала я.
|
|
Tewi
|
#110@176Здорово, правда.
|
|
Medicine
|
#110@177Хи-хи...
|
|
|
♪ Ядовитое тело ~ Forsaken Doll
|
|
Tewi
|
#110@178Но знаешь...
|
|
Tewi
|
#110@179Я знаю одного специалиста по медицине.
Не только по ядам, но и по лекарствам от всего.
|
|
Tewi
|
#110@180Ты используешь яд ландышей,
но тебе разве не хочется создать что-нибудь посильнее?
|
|
Medicine
|
#110@181Ого! Вот уж не думала, что есть кто-то,
кто умеет обращаться с ядами лучше, чем я.
|
|
Medicine
|
#110@182Тогда как насчёт битвы?
Тогда и увидим, кто лучше управляется с ядами.
|
|
Tewi
|
#110@183Эм, я имела в виду не это.
|
|
Tewi
|
#110@184Если ты отдашь мне небольшой участок
своего ландышевого поля...
|
|
Tewi
|
#110@185То получишь с него гораздо больше яда.
|
|
Tewi
|
#110@186Отличная сделка, ты так не думаешь?
Просто дай мне кусочек своего огромного поля.
|
|
Medicine
|
#110@187Как-то это всё подозрительно.
|
|
Medicine
|
#110@188Ты не получишь ни пяди моего ландышевого поля.
Лучше попробуй, так ли слаб мой яд.
|
|
Tewi
|
#110@189Хорошо, если я попробую и выживу, то договорились♪
|
|
|
|
|
Tewi
|
#111@50Итак, часть поля теперь моя...
Э, почему так тяжело дышать?
|
|
Medicine
|
#111@51Яд замедленного действия действует на сердце.
|
|
Medicine
|
#111@52Я дам тебе порцию, чтобы уходя,
ты сполна ощутила его поражающее действие.
|
|
Tewi
|
#111@53Нет, не нужно. Я обдурю другого кролика,
она придёт за ядом вместо меня.
|
|
|
|
|
Medicine
|
#112@50Если упадёшь от моих атак до того, как подействует яд,
то всё без толку.
|
Теви против Комати (уровень 8)
|
|
♪ Возвращение в Хиган ~ Riverside View
|
|
Tewi
|
#120@140Ха-а-а~
|
|
Tewi
|
#120@141Кажется, я серьёзно отравилась...
|
|
Tewi
|
#120@142И здесь тоже полно ядовитых цветов.
|
|
Tewi
|
#120@143Да что происходит с Генсокё?
|
|
???
|
#120@143Ещё кому-то жить надоело?
|
|
Tewi
|
#120@144Кто здесь?!
|
|
|
Komachi Onozuka enters
|
|
|
|
|
Komachi
|
#120@174А, так ты кролик...
К тому же, отравленный.
|
|
Komachi
|
#120@175Что такое случилось,
что даже кролик захотел умереть?
|
|
Tewi
|
#120@176Хотела бы я знать! Только решила передохнуть как
наткнулась на ещё один ядовитый луг.
|
|
Komachi
|
#120@177Ядовитый?
Это же Муэндзука... Что?
|
|
Komachi
|
#120@178Ликорисы? Почему ликорисы распустились сейчас?
|
|
Tewi
|
#120@179Если я здесь умру, то стану ещё слабее,
но я не умирать сюда пришла!
|
|
Komachi
|
#120@180Понятно. Ты слишком энергична для того,
кто хочет умереть.
|
|
Komachi
|
#120@181Но меня тебе не одурачить.
Ты ведь хочешь умереть, так?
|
|
Tewi
|
#120@182Одну минуту! Подожди!
Я похожа на кролика, который станет обманывать?
|
|
Komachi
|
#120@183Вообще-то, похожа.
|
|
Komachi
|
#120@184Говорят, что кролик должен был переплыть реку.
Но вместо этого пробежал по спинам обманутых акул.
|
|
Tewi
|
#120@185Акулы не водятся в реках.
|
|
Komachi
|
#120@186Сандзу — не обычная река.
Конечно, и вода здесь не солёная и не пресная.
|
|
Komachi
|
#120@187Это река смерти.
Её населяют существа, давно вымершие во внешнем мире.
|
|
Komachi
|
#120@188Это великое множество древних существ -
от морских драконов до кистепёрых рыб.
|
|
Komachi
|
#120@189Если ты попробуешь перебраться, в лучшем случае
тебя сожрут обманутые тобой акулы.
|
|
|
|
|
Tewi
|
#121@50Говоришь тут про меня всякое,
а я ведь ни разу не солгала.
|
|
Tewi
|
#121@51Эх, скорей бы отдохнуть.
|
|
Komachi
|
#121@52Видишь, всё же хочешь умереть.
|
|
Tewi
|
#121@53Да не хочу я!
|
|
|
|
|
Komachi
|
#122@50Эй, если ты тут свалишься, то точно умрёшь.
Иди лучше домой, да отоспись.
|
Теви против Сикиэйки (последний уровень)
|
|
♪ Курган мира живых
|
|
Tewi
|
#130@140Цветки сакуры!
|
|
Tewi
|
#130@141Хоть здесь тихо, может, удастся отдохнуть.
|
|
Tewi
|
#130@142Хотя цветы у них какие-то странные...
|
|
???
|
#130@142Сакура с фиолетовыми цветами.
Цвет непростительного греха.
|
|
???
|
#130@143Тихий сон с мыслями о раскаянии.
|
|
|
Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
|
|
???
|
#130@173Ты говоришь, что хочешь уснуть под
этими фиолетовыми вишнями?
|
|
Tewi
|
#130@174Да оставь ты меня в покое!
|
|
Tewi
|
#130@175Я уже надышалась ядом ландышей и ликорисов...
|
|
???
|
#130@176Цветочный инцидент — вина моего подчинённого, однако…
Твоё отравление — последствия твоей спешки.
|
|
Tewi
|
#130@177Тебе легко говорить.
Что тебе вообще от меня надо?
|
|
|
|
|
Eiki
|
#130@178Я сужу грехи умерших.
И я вижу проступки, совершённые тобой за всю жизнь.
|
|
Tewi
|
#130@179О, да это же Яма!
Простите мне мою грубость~
|
|
Tewi
|
#130@180Никто не хотел идти со мной,
так что я пришла выказать своё почтение одна.
|
|
Tewi
|
#130@181Итак, могу ли я быть вам полезна?
|
|
Eiki
|
#130@182Проблема с одним слишком хитрым кроликом-ёкаем.
|
|
Tewi
|
#130@183Да вы шутите~
Я всегда внимательно слушаю других,
|
|
Tewi
|
#130@184а ещё меня называют самым умным кроликом Генсокё.
|
|
|
♪ (нет)
|
|
Eiki
|
#130@185Такое услышит только хитрый и льстивый кролик.
|
|
Eiki
|
#130@186Это не ёкайское озорство,
а подлость и надувательство.
|
|
|
♪ Восточный шестидесятилетний суд ~ Fate of Sixty Years
|
|
Eiki
|
#130@187Ты определённо слишком часто дурачишь других.
|
|
Tewi
|
#130@188...
|
|
Eiki
|
#130@189Такими темпами с тебя сдерут шкуру ещё
до того, как ты предстанешь передо мной.
|
|
Eiki
|
#130@190Но даже если этого не случится,
на суде всё сложится не в твою пользу.
|
|
Tewi
|
#130@191Э-э-этого не может быть~
Госпожа Яма, вы же можете что-то сделать~
|
|
Eiki
|
#130@192Если в тебе осталось хоть чуть-чуть совести,
чтобы подумать о своих грехах и покаяться,
|
|
Eiki
|
#130@193то ты сможешь предстать передо мной с чистым сердцем.
|
|
Eiki
|
#130@194Рай или Ад.
Куда ты хочешь отправиться?
|
|
|
|
|
|
Ending #9
|
|
|
|
|
Eiki
|
#132@50Этого недостаточно для искупления грехов.
И ты не можешь притвориться мёртвой.
|
