Th09/Yuuka's Scenario/uk: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(129 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 79: | Line 79: | ||
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#10@170|tl=Ясно, це все ти накоїла. | {{dt|side=1|char=Marisa|code=#10@170|tl=Ясно, це все ти накоїла. | ||
Я з самого початку це зрозуміла.}} | Я з самого початку це зрозуміла.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#10@171|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#10@171|tl=Якщо не підійдеш ближче, | ||
то це зроблю я.}} | |||
{{dt/bgm|th09_03}} | {{dt/bgm|th09_03}} | ||
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#10@172|tl=}} | {{dt|side=1|char=Marisa|code=#10@172|tl=Дякую, що зрізала мені шлях. | ||
Приємно іноді розслабитися.}} | |||
{{dt/status|status=story_vs_win|Yuuka}} | {{dt/status|status=story_vs_win|Yuuka}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#11@50|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#11@50|tl=А тут весело навіть якщо | ||
врахувати галас через інцидент.}} | |||
{{dt/status|status=story_vs_lose|Yuuka}} | {{dt/status|status=story_vs_lose|Yuuka}} | ||
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#12@50|tl=}} | {{dt|side=1|char=Marisa|code=#12@50|tl=А тепер поквапся і зроби все як було!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 91: | Line 94: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th09_16}} | {{dt/bgm|th09_16}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#20@140|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#20@140|tl=Коли люди вмирають, все прикрашають квітами, так?}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#20@140|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#20@140|tl=Так, так і є.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#20@170|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#20@170|tl=Але і на свята так роблять?}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#20@171|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#20@171|tl=Знаєш, чому квіти служать символом | ||
і смерті, і радості?}} | |||
{{dt/bgm|th09_04}} | {{dt/bgm|th09_04}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#20@172|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#20@172|tl=Чому я займаюся порожній базіканням з йокаєм?}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_win|Yuuka}} | {{dt/status|status=story_vs_win|Yuuka}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#21@50|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#21@50|tl=Тому що вони схожі на людей.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#21@51|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#21@51|tl=Душі збираються — квіти цвітуть, | ||
душі йдуть в інший світ — квіти в'януть.}} | |||
{{dt/status|status=story_vs_lose|Yuuka}} | {{dt/status|status=story_vs_lose|Yuuka}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#22@50|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#22@50|tl=Тому що квіти передбачають долю? | ||
Люди навіть ворожать по ним, так?}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 109: | Line 115: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th09_16}} | {{dt/bgm|th09_16}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#80@140|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#80@140|tl=Не люблю літати в бамбуковому лісі. | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#80@140|tl=}} | Постійно зачіпляюся парасолькою.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#80@140|tl=Тоді чому б просто не перестати тут літати?}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tewi Inaba}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tewi Inaba}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@170|tl=}} | {{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@170|tl=Дощу немає, всього лише туман, | ||
навіщо тобі взагалі парасолька?}} | |||
{{dt/bgm|th09_10}} | {{dt/bgm|th09_10}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#80@171|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#80@171|tl=Він потрібний мені, | ||
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@172|tl=}} | щоб збирати аромат квітів.}} | ||
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@172|tl=А-а, тепер зрозуміло.}} | |||
{{dt/status|status=story_vs_win|Yuuka}} | {{dt/status|status=story_vs_win|Yuuka}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#81@50|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#81@50|tl=Звичайно, це не правда. | ||
Це єдина квітка в Ґенсокьо, яка не в'яне.}} | |||
{{dt/status|status=story_vs_lose|Yuuka}} | {{dt/status|status=story_vs_lose|Yuuka}} | ||
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#82@50|tl=}} | {{dt|side=1|char=Tewi|code=#82@50|tl=Квіти тепер пахнуть сильніше, | ||
так що ти можеш їх понюхати.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 126: | Line 137: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th09_16}} | {{dt/bgm|th09_16}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#40@140|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#40@140|tl=Квіти, привиди... | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#40@140|tl=}} | Життя, смерть...}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#40@140|tl=Це ти...}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reisen Udongein Inaba}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reisen Udongein Inaba}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#40@170|tl=}} | {{dt|side=1|char=Reisen|code=#40@170|tl=І цей аромат квітів!}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#40@171|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#40@171|tl=Ну да, я люблю морочитись з квітами. | ||
Я можу чимось допомогти?}} | |||
{{dt/bgm|th09_13}} | {{dt/bgm|th09_13}} | ||
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#40@172|tl=}} | {{dt|side=1|char=Reisen|code=#40@172|tl=Допомогти? | ||
Я ще й просити про це повинна?}} | |||
{{dt/status|status=story_vs_win|Yuuka}} | {{dt/status|status=story_vs_win|Yuuka}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#41@50|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#41@50|tl=Якщо думаєш, що я тебе зрозуміла без слів, | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#41@51|tl=}} | то ти сильно помиляєшся.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#41@51|tl=Схоже, ти хотіла сказати: | |||
«Сьогодні на вечерю буде тушкована кролятина.»}} | |||
{{dt/status|status=story_vs_lose|Yuuka}} | {{dt/status|status=story_vs_lose|Yuuka}} | ||
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#42@50|tl=}} | {{dt|side=1|char=Reisen|code=#42@50|tl=Я не помиляюсь, | ||
квітковий інцидент викликаний квітковий йoкаєм.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 144: | Line 161: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th09_05}} | {{dt/bgm|th09_05}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#30@140|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#30@140|tl=Квіти яскраві і ростуть всюди, | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#30@140|tl=}} | тому вони символізують життя.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#30@140|tl=Знову хтось прийшов.}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#30@170|tl=}} | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#30@170|tl=Прокляття, з тих пір, як почалося це цвітіння, | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#30@171|tl=}} | сюди приходять всі, кому не лінь.}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#30@172|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#30@171|tl=Але вони також і швидкоплинні як смерть, | ||
тому вони — символ смерті. Дивно, чи не так?}} | |||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#30@172|tl=У світі мертвих квітів не так вже й багато.}} | |||
{{dt/status|status=story_vs_win|Yuuka}} | {{dt/status|status=story_vs_win|Yuuka}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#31@50|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#31@50|tl=Світ не має значення. | ||
У світі живих квіти просто випромінюють смерть.}} | |||
{{dt/status|status=story_vs_lose|Yuuka}} | {{dt/status|status=story_vs_lose|Yuuka}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#32@50|tl=}} | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#32@50|tl=Символ смерті? | ||
На похоронах квіти просто спалюють.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 160: | Line 182: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th09_16}} | {{dt/bgm|th09_16}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#0@140|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#0@140|tl=Квіти і привиди, та ще й, хм... | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#0@141|tl=}} | До речі, таке вже бувало, правда?}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@141|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#0@141|tl=Начебто кілька десятиліть? | ||
Точно не пам'ятаю, нічого не помінялось.}} | |||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@141|tl=А, ось ти де!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reimu Hakurei}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reimu Hakurei}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@171|tl=}} | {{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@171|tl=Це все ти накоїла?}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#0@172|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#0@172|tl=Думаєш, якщо ігнорувати минуле, | ||
то все вирішиться само собою?}} | |||
{{dt/bgm|th09_13}} | {{dt/bgm|th09_13}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=Yuuka|code=#0@173|tl=Коли я тебе перемогла тоді, | ||
все знову стало нормально!}} | |||
{{dt/status|status=story_vs_win|Yuuka}} | {{dt/status|status=story_vs_win|Yuuka}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#1@50|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#1@50|tl=Про що ти? | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#1@51|tl=}} | Я говорю про події далекого минулого.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#1@52|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#1@51|tl=Ще до того, як ти народилася.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#1@53|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#1@52|tl=Ах так, точно, це було 60 років тому. | ||
Та-а-ак...}} | |||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#1@53|tl=Тепер зрозуміло, знову настав час... | |||
60-річний цикл повторюється...}} | |||
{{dt/status|status=story_vs_lose|Yuuka}} | {{dt/status|status=story_vs_lose|Yuuka}} | ||
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#2@50|tl=}} | {{dt|side=1|char=Reimu|code=#2@50|tl=Ти прийшла сама і заощадила мені купу часу. | ||
Тепер поверни все як було!}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 181: | Line 211: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th09_17}} | {{dt/bgm|th09_17}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#100@140|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#100@140|tl=Куди б я не пішла — | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#100@141|tl=}} | квіти і квіти всюди квіти.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#100@142|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#100@141|tl=Такого Ґенсокьо я давно не бачила.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#100@142|tl=Останній раз таке було рівно 60 років тому.}} | |||
{{dt/bgm|none}} | {{dt/bgm|none}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#100@142|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#100@142|tl=*витріщилась*}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#100@143|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#100@143|tl=*витріщилась*}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Aya Shameimaru}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Aya Shameimaru}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt/bgm|th09_11}} | {{dt/bgm|th09_11}} | ||
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@173|tl=}} | {{dt|side=1|char=Aya|code=#100@173|tl=А, ну, в загальному, я просто ховалася і спостерігала.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#100@174|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#100@174|tl=А я спостерігала за тобою, але не ховалася.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#100@175|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#100@175|tl=Ти ж тенґу, так?}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#100@176|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#100@176|tl=Від людей ти отримаєш більше інформації, | ||
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@177|tl=}} | ніж від мене.}} | ||
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@178|tl=}} | {{dt|side=1|char=Aya|code=#100@177|tl=Я газетний репортер, який пише, | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#100@179|tl=}} | в основному, про йокаїв.}} | ||
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@180|tl=}} | {{dt|side=1|char=Aya|code=#100@178|tl=Вітер сказав мені, що десь тут є йокай, | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#100@181|tl=}} | від якого багато шуму, так що я тебе шукала.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#100@182|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#100@179|tl=Скільки ти хочеш?}} | ||
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@180|tl=Якщо ти про гроші, то я все одно напишу правду.}} | |||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#100@181|tl=Ясно. Дуже шкода.}} | |||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#100@182|tl=Я йокай, який маніпулює квітами. | |||
І це я влаштувала цей інцидент.}} | |||
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@183|tl=Що?}} | {{dt|side=1|char=Aya|code=#100@183|tl=Що?}} | ||
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@184|tl=}} | {{dt|side=1|char=Aya|code=#100@184|tl=Не знаю, чого тобі шкода, але якщо це правда, | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#100@185|tl=}} | то це буде просто сенсацією!}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#100@185|tl=Шкода, що я збрехала.}} | |||
{{dt/status|status=story_vs_win|Yuuka}} | {{dt/status|status=story_vs_win|Yuuka}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#101@50|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#101@50|tl=Тобі потрібно ще 2-3 роки, щоб наздогнати мене.}} | ||
{{dt|side=1|char=Aya|code=#101@51|tl=}} | {{dt|side=1|char=Aya|code=#101@51|tl=З цього все одно вийде хороша стаття... | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#101@52|tl=}} | Просто відмінна.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#101@52|tl=Краще вирушай в храм і напиши | |||
про жахливу поведінку однієї жриці.}} | |||
{{dt/status|status=story_vs_lose|Yuuka}} | {{dt/status|status=story_vs_lose|Yuuka}} | ||
{{dt|side=1|char=Aya|code=#102@50|tl=}} | {{dt|side=1|char=Aya|code=#102@50|tl=Ти говориш, що брешеш,}} | ||
{{dt|side=1|char=Aya|code=#102@51|tl=}} | {{dt|side=1|char=Aya|code=#102@51|tl=але це ж ти влаштувала, так? | ||
Цей квітковий інцидент.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 215: | Line 254: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th09_14}} | {{dt/bgm|th09_14}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#120@140|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#120@140|tl=Отже...}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#120@141|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#120@141|tl=Я йшла за квітами по всьому Ґенсокьо і, схоже, | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#120@142|tl=}} | я не була тільки тут.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#120@142|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#120@142|tl=Ти тут, так? | ||
Ледарка ховається десь тут.}} | |||
{{dt|side=1|char=???|code=#120@142|tl=Ледарка?}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Komachi Onozuka}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Komachi Onozuka}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@172|tl=}} | {{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@172|tl=Що це означає? | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#120@173|tl=}} | В Муендзуці щось трапилося?}} | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@174|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#120@173|tl=З'явилася. Лінива шініґамі.}} | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@175|tl=}} | {{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@174|tl=Що? Про що ти говориш?}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#120@176|tl=}} | {{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@175|tl=Хвилинку, це місце~!}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#120@177|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#120@176|tl=Бачиш? | ||
Лікоріси цвітуть не в свій сезон.}} | |||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#120@177|tl=Одна шініґамі занадто несерйозно | |||
відноситься до роботи.}} | |||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@178|tl=Н-неправда.}} | {{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@178|tl=Н-неправда.}} | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@179|tl=}} | {{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@179|tl=Бачиш, як тут багато привидів? | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@180|tl=}} | У Зовнішньому Світі явно щось сталося.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#120@181|tl=}} | {{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@180|tl=Ну так, я трохи відпочила від роботи, | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#120@182|tl=}} | ну і що, що кілька квітів стали одержимими?}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#120@183|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#120@181|tl=Що за дурню ти несеш?}} | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@184|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#120@182|tl=Слова «приплив клієнтів» тобі нічого не говорять?}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#120@185|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#120@183|tl=До того ж, квіти цвітуть через твоє неробство, | ||
а звинувачують в усьому мене!}} | |||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@184|tl=Ну добре, добре. | |||
Я спробую все виправити.}} | |||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#120@185|tl=Виправ негайно!}} | |||
{{dt/status|status=story_vs_win|Yuuka}} | {{dt/status|status=story_vs_win|Yuuka}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#121@50|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#121@50|tl=Може, тепер все швидше прийде в норму.}} | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#121@51|tl=}} | {{dt|side=1|char=Komachi|code=#121@51|tl=Сказала ж, що спробую~!}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#121@52|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#121@52|tl=Так, я сказала все, що хотіла. | ||
Більше мені тут робити нічого...}} | |||
{{dt/status|status=story_vs_lose|Yuuka}} | {{dt/status|status=story_vs_lose|Yuuka}} | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#122@50|tl=}} | {{dt|side=1|char=Komachi|code=#122@50|tl=Я постараюся закінчити з переправкою духів до рівнодення. | ||
Ох, і багато ж їх~}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 246: | Line 296: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th09_17}} | {{dt/bgm|th09_17}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#130@140|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#130@140|tl=Навіть сакура повністю розквітла,}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#130@141|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#130@141|tl=втім, це нормально.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#130@142|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#130@142|tl=Якщо я вже тут, перед тим, як йти додому, | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#130@142|tl=}} | можна і помилуватися квітами.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#130@143|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#130@142|tl=Пурпурова сакура розпускає квіти меланхолії, | ||
і скидає пелюстки спогадів.}} | |||
{{dt|side=1|char=???|code=#130@143|tl=І коли вони повертаються в землю, | |||
вона знову розквітає.}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Shikieiki Yamaxanadu}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Shikieiki Yamaxanadu}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@173|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@173|tl=Це нескінченний цикл гріхів. | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#130@174|tl=}} | Так, їх доля — повторюватися кожні 60 років.}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@175|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#130@174|tl=Але сакура вже давно цвіте.}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@176|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@175|tl=Це лише показує, скільки грішників померло.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#130@177|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@176|tl=Цікаво, що відбувається у Зовнішньому Світі?}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#130@178|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#130@177|tl=Це не важливо.}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@179|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#130@178|tl=Я просто хочу відпочити під цими деревами | ||
і подумати про минуле.}} | |||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@179|tl=Якщо ти так зробиш, то збожеволієш.}} | |||
{{dt/bgm|none}} | {{dt/bgm|none}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@180|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@180|tl=Хоча ні, ти вже трохи божевільна.}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@181|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@181|tl=Наче б то людина, йокай, привид або фея,}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@182|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@182|tl=ти без всякої причини нападала на всіх.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#130@183|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#130@183|tl=Я просто їх дражнила. Нічого особливого.}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@184|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@184|tl=Таке життя ведуть грішники.}} | ||
{{dt/bgm|th09_15}} | {{dt/bgm|th09_15}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@185|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@185|tl=Так, ти живеш уже занадто довго.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#130@186|tl=...}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#130@186|tl=...}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@187|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@187|tl=Якщо будеш так жити і далі, | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#130@188|tl=}} | нічим хорошим це не закінчиться.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#130@189|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#130@188|tl=Якби ти помовчала і послухала трохи, | ||
{{dt|side=0|char=Yuuka|code=#130@190|tl=}} | ти б вже зрозуміла, що я просто дурачилась.}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@191|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#130@189|tl=Думаєш, якщо ти таким не займаєшся, | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@192|tl=}} | то ти краща за інших?}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@193|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuuka|code=#130@190|tl=Нехай буде ясно як написане чорним по білому, | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@194|tl=}} | хто з нас сильніший в Ґенсокьо!}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@191|tl=Відокремлювати чорне від білого — моя робота.}} | |||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@192|tl=Але я не з Ґенсокьо. | |||
Я взагалі не з цього світу.}} | |||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@193|tl=Вирок читається зверху вниз, зліва направо, | |||
і завжди є остаточним!}} | |||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@194|tl=Який би не був твій кінець, білим або чорним, | |||
обвинуваченою будеш ти!}} | |||
{{dt/status|status=story_vs_win|Yuuka}} | {{dt/status|status=story_vs_win|Yuuka}} | ||
{{dt/ending|10}} | {{dt/ending|10|endingsubpage=Yuuka's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_lose|Yuuka}} | {{dt/status|status=story_vs_lose|Yuuka}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@50|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@50|tl=Квіти сакури... Хочуть стати білими.}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@51|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@51|tl=Якщо ти так довго живеш, ти такі бачила, | ||
правда?}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Latest revision as of 20:47, 22 October 2023
pl09.msg.jdiff
|
Юка проти Чірно (Рівень 1 або 2)
♪ Курган, де відображаються квіти | |
---|---|
Yuuka |
|
??? |
|
Cirno enters | |
| |
Cirno |
|
♪ Пригоди закоханої хуліганки | |
Yuuka |
|
| |
Yuuka |
|
| |
Cirno |
|
Юка проти Містії (Рівень 1 або 2)
♪ Курган, де відображаються квіти | |
---|---|
Yuuka |
|
??? |
|
Mystia Lorelei enters | |
| |
Mystia |
|
Yuuka |
|
♪ Глуха до всього, окрім пісні ~ Квітковий мікс | |
Mystia |
|
| |
Yuuka |
|
| |
Mystia |
|
Юка проти Лірики (Рівень 2 або 3)
♪ Курган, де відображаються квіти | |
---|---|
Yuuka |
|
??? |
|
Lyrica Prismriver enters | |
| |
Lyrica |
|
Yuuka |
|
♪ Оркестр духів ~ Фантомний ансамбль | |
Lyrica |
|
| |
Yuuka |
|
Yuuka |
|
Yuuka |
|
| |
Lyrica |
|
Юка проти Маріси (Рівень 3, 4 або 5)
♪ Курган, де відображаються квіти | |
---|---|
Yuuka |
|
??? |
|
Marisa Kirisame enters | |
| |
Marisa |
|
Yuuka |
|
♪ Східний темний політ | |
Marisa |
|
| |
Yuuka |
|
| |
Marisa |
|
Юка проти Сакуї (Рівень 3, 4 або 5)
♪ Курган, де відображаються квіти | |
---|---|
Yuuka |
|
??? |
|
Sakuya Izayoi enters | |
| |
Sakuya |
|
Yuuka |
|
♪ Квітуча ніч | |
Sakuya |
|
| |
Yuuka |
|
Yuuka |
|
| |
Sakuya |
|
Юка проти Теві (Рівень 3, 4 або 5)
♪ Курган, де відображаються квіти | |
---|---|
Yuuka |
|
??? |
|
Tewi Inaba enters | |
| |
Tewi |
|
♪ Білий прапор святого Уса | |
Yuuka |
|
Tewi |
|
| |
Yuuka |
|
| |
Tewi |
|
Юка проти Рейсен (Рівень 4 або 5)
♪ Курган, де відображаються квіти | |
---|---|
Yuuka |
|
??? |
|
Reisen Udongein Inaba enters | |
| |
Reisen |
|
Yuuka |
|
♪ Ґенсокьо, минуле і теперішнє ~ Країна квітів | |
Reisen |
|
| |
Yuuka |
|
Yuuka |
|
| |
Reisen |
|
Юка проти Йому (Рівень 4 або 5)
♪ Зачарований східний сон ~ Стародавній храм | |
---|---|
Yuuka |
|
??? |
|
Youmu Konpaku enters | |
| |
Youmu |
|
Yuuka |
|
Youmu |
|
| |
Yuuka |
|
| |
Youmu |
|
Юка проти Рейму (Рівень 6)
♪ Курган, де відображаються квіти | |
---|---|
Yuuka |
|
Yuuka |
|
??? |
|
Reimu Hakurei enters | |
| |
Reimu |
|
Yuuka |
|
♪ Ґенсокьо, минуле і теперішнє ~ Країна квітів | |
Yuuka |
|
| |
Yuuka |
|
Yuuka |
|
Yuuka |
|
Yuuka |
|
| |
Reimu |
|
Юка проти Аї (Рівень 7)
♪ Курган життя | |
---|---|
Yuuka |
|
Yuuka |
|
Yuuka |
|
♪ (немає) | |
??? |
|
Yuuka |
|
Aya Shameimaru enters | |
| |
♪ Дівчинка богині вітру | |
Aya |
|
Yuuka |
|
Yuuka |
|
Yuuka |
|
Aya |
|
Aya |
|
Yuuka |
|
Aya |
|
Yuuka |
|
Yuuka |
|
Aya |
|
Aya |
|
Yuuka |
|
| |
Yuuka |
|
Aya |
|
Yuuka |
|
| |
Aya |
|
Aya |
|
Юка проти Комачі (Рівень 8)
♪ Повернення в Хіґан ~ Вид на річку | |
---|---|
Yuuka |
|
Yuuka |
|
Yuuka |
|
??? |
|
Komachi Onozuka enters | |
| |
Komachi |
|
Yuuka |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
Yuuka |
|
Yuuka |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
Yuuka |
|
Yuuka |
|
Yuuka |
|
Komachi |
|
Yuuka |
|
| |
Yuuka |
|
Komachi |
|
Yuuka |
|
| |
Komachi |
|
Юка проти Шікіейкі (Фінал)
♪ Курган життя | |
---|---|
Yuuka |
|
Yuuka |
|
Yuuka |
|
??? |
|
??? |
|
Eiki Shiki, Yamaxanadu enters | |
| |
Eiki |
|
Yuuka |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Yuuka |
|
Yuuka |
|
Eiki |
|
♪ (немає) | |
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Yuuka |
|
Eiki |
|
♪ Східний суд в шістдесятому році ~ Доля шістдесяти років | |
Eiki |
|
Yuuka |
|
Eiki |
|
Yuuka |
|
Yuuka |
|
Yuuka |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
| |
Ending #10 | |
| |
Eiki |
|
Eiki |
|