Th12/Marisa's Endings/th: Difference between revisions
(Created page with "อยากกลับเร็วๆจัง......」") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(16 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 2: | Line 2: | ||
บทแปลภาษาไทยโดย [[User:Sabrekun|Sabrekun]] (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/ufo-storyending.html | บทแปลภาษาไทยโดย [[User:Sabrekun|Sabrekun]] (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/ufo-storyending.html | ||
==Good Ending No. 03 (มาริสะ A)== | ==Good Ending No. 03 (มาริสะ A)== | ||
{{thcrap Patch file|e08.msg}}{{dt/Header}}{{dt/color|404060}} | {{thcrap Patch file|e08.msg}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@0|tl= ศาลเจ้าฮาคุเรย์}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl= ศาลเจ้าฮาคุเรย์}} | |||
{{dt|nochar|code=#0@1|tl= ศาลเจ้าซึ่งตั้งอยู่ ณ ชายแดนทางตะวันออกของเกนโซวเคียว}} | {{dt|nochar|code=#0@1|tl= ศาลเจ้าซึ่งตั้งอยู่ ณ ชายแดนทางตะวันออกของเกนโซวเคียว}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@2|tl= หิมะในเขตศาลเจ้าก็หายไปจากใต้ร่มเงาไม้จนเหลือเพียงน้อยนิด}} | {{dt|nochar|code=#0@2|tl= หิมะในเขตศาลเจ้าก็หายไปจากใต้ร่มเงาไม้จนเหลือเพียงน้อยนิด}} | ||
Line 48: | Line 49: | ||
เธอจึงให้มุราสะเดินเรือได้}} | เธอจึงให้มุราสะเดินเรือได้}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@29|tl= นอกจากนี้ เบียคุเรนยังกล่าวไว้ว่า | {{dt|nochar|code=#0@29|tl= นอกจากนี้ เบียคุเรนยังกล่าวไว้ว่า มาริสะก็เป็นจอมเวทเหมือนกับตน | ||
ดังนั้นหากมีเรื่องเดือดร้อนอะไรขึ้นมาก็สามารถให้ยืมพลังได้ทุกเมื่อ}} | |||
{{dt|nochar|code=#0@30|tl= มาริสะจึงตั้งใจว่าจะขอเต็มที่แบบไม่เกรงใจโดยอ้างว่า | {{dt|nochar|code=#0@30|tl= มาริสะจึงตั้งใจว่าจะขอเต็มที่แบบไม่เกรงใจโดยอ้างว่า | ||
「คนที่คลายผนึกให้คือฉัน ดังนั้นสิ่งตอบแทน | 「คนที่คลายผนึกให้คือฉัน ดังนั้นสิ่งตอบแทน | ||
Line 63: | Line 63: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Good Ending No. 04 (มาริสะ B)== | ==Good Ending No. 04 (มาริสะ B)== | ||
{{thcrap Patch file|e09.msg}} | |||
{{dt|nochar|code=#0@0|tl= ห้องของมาริสะ}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl= ห้องของมาริสะ}} | |||
{{dt|nochar|code=#0@1|tl= การถ่ายเทอากาศไม่ดี, ข้าวของกองสูงจนมืดทึม}} | {{dt|nochar|code=#0@1|tl= การถ่ายเทอากาศไม่ดี, ข้าวของกองสูงจนมืดทึม}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@2|tl= ที่นี่มีสิ่งของที่ไม่รู้แหล่งที่มาหรือไม่รู้คุณประโยชน์ | {{dt|nochar|code=#0@2|tl= ที่นี่มีสิ่งของที่ไม่รู้แหล่งที่มาหรือไม่รู้คุณประโยชน์ | ||
Line 128: | Line 129: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Bad Ending No. 09 (มาริสะ A)== | ==Bad Ending No. 09 (มาริสะ A)== | ||
{{thcrap Patch file|e02.msg}} | |||
{{dt|nochar|code=#0@0|tl= มุมหนึ่งของโลกปิศาจ นามว่า ฮคไค}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl= มุมหนึ่งของโลกปิศาจ นามว่า ฮคไค}} | |||
{{dt|nochar|code=#0@1|tl= มาริสะถูกเบียคุเรนจับตัวไว้จนไม่อาจเดินทางกลับมาได้}} | {{dt|nochar|code=#0@1|tl= มาริสะถูกเบียคุเรนจับตัวไว้จนไม่อาจเดินทางกลับมาได้}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=ตอนแรกก็คิดว่าดีอยู่หรอก แต่......}} | {{dt|nochar|code=#0@2|tl=ตอนแรกก็คิดว่าดีอยู่หรอก แต่......}} | ||
Line 137: | Line 139: | ||
{{dt|tabchar|code=#0@5|tl=อยากกลับเร็วๆจัง......」}} | {{dt|tabchar|code=#0@5|tl=อยากกลับเร็วๆจัง......」}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@6|tl=}} | {{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@6|tl=เหล่าโยวไคต่างใช้ชีวิตกันอย่างสันติอยู่รอบๆ}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@7|tl=}} | {{dt|nochar|code=#0@7|tl=โลกที่ปราศจากการต่อสู้แย่งชิง ก็เป็นเหมือนนรกสำหรับมาริสะดีๆนี่เอง}} | ||
{{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@8|tl=}} | {{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@8|tl=}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@8|tl=}} | {{dt|nochar|code=#0@8|tl= Ending No.09 ยังเร็วเกินไปที่จะสนุกกับความน่าเบื่อนะ}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@9|tl=}} | {{dt|nochar|code=#0@9|tl= จงตั้งเป้าไปที่การ Clear แบบ No Continue !}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Bad Ending No. 10 (มาริสะ B)== | |||
{{thcrap Patch file|e03.msg}} | |||
{{dt|nochar|code=#0@0|tl=}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=}} | {{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl= มุมหนึ่งของโลกปิศาจ นามว่า ฮคไค}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=}} | {{dt|nochar|code=#0@1|tl= มาริสะถูกเบียคุเรนจับตัวไว้จนไม่อาจเดินทางกลับมาได้}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=ตอนแรกก็คิดว่าดีอยู่หรอก แต่......}} | |||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@3|tl=}} | {{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@3|tl=「ถึงได้สมบัติมา ก็กลับออกไปจากที่นี่ไม่ได้อยู่ดี | ||
{{dt|tabchar|code=#0@4|tl=}} | ไม่มีประโยชน์อะไรเอาซะเลย พับผ่า}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@4|tl=ก็ไม่มีวิธีที่จะตรวจสอบมันเลยนี่นา」}} | |||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@5|tl=}} | {{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@5|tl=นัยน์ตามืดมัวไปด้วยสมบัติ จนเป็นเหตุให้ไม่รู้สึกตัวว่าทางหนี | ||
{{dt|nochar|code=#0@6|tl=}} | ทีไล่ได้ถูกตัดไปเสียสิ้นแล้ว}} | ||
{{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@7|tl=}} | {{dt|nochar|code=#0@6|tl=ตอนนี้จึงคิดถึงแต่การกลับไปยังโลกเดิมเท่านั้น}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@8|tl=}} | {{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@7|tl= Ending No.10 เคาะสะพานหิน แล้วให้คนอื่นข้ามไป}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@8|tl= จงตั้งเป้าไปที่การ Clear แบบ No Continue !}} | |||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|endings}} | {{LanguageCategory|endings}} |
Latest revision as of 22:02, 15 October 2023
บทแปลภาษาไทยโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/ufo-storyending.html
Good Ending No. 03 (มาริสะ A)
e08.msg.jdiff
|
| |
| |
| |
| |
Marisa |
|
---|---|
Reimu |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
|
|
Reimu |
|
|
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
|
|
Reimu |
|
|
|
Reimu |
|
|
|
Marisa |
|
Reimu |
|
|
|
Marisa |
|
| |
และการออกเรือก็ไม่ใช่เรื่องยุ่งยากแต่อย่างใด เธอจึงให้มุราสะเดินเรือได้ | |
| |
「คนที่คลายผนึกให้คือฉัน ดังนั้นสิ่งตอบแทน ระดับนี้ถือเป็นเรื่องธรรมดา」 | |
| |
| |
| |
| |
| |
Good Ending No. 04 (มาริสะ B)
e09.msg.jdiff
|
| |
| |
หลับใหลอยู่มากมาย มาริสะเองก็ไม่อาจแตะต้องข้าวของโดยไม่ระวังได้เช่นกัน | |
Marisa |
|
---|---|
|
|
Marisa |
|
|
|
|
|
Marisa |
|
|
|
|
|
Marisa |
|
|
|
|
|
Marisa |
|
|
|
|
|
| |
| |
จนพูดไม่ออก และรู้สึกประทับใจในเวลาเดียวกัน | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
สามารถเปลี่ยนแปลงรูปลักษณ์ได้ จึงทำการทดลองหลายๆอย่าง แต่สุดท้ายมันก็ไม่ทำปฏิกิริยากับอะไรเลย นอกจากงูตัวนั้น | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
Bad Ending No. 09 (มาริสะ A)
e02.msg.jdiff
|
| |
| |
| |
Marisa |
|
---|---|
|
|
|
|
| |
| |
| |
| |
| |
Bad Ending No. 10 (มาริสะ B)
e03.msg.jdiff
|
| |
| |
| |
Marisa |
|
---|---|
|
|
| |
| |
| |
| |