Th12/Reimu B's Scenario/sr: Difference between revisions

Revision as of 18:45, 21 March 2019

Other languages:

I'm getting the hang of this :3

	`st01_00b.msg.jdiff`

Prvi Nivo

	♪ Na Kraju Proleća
Reimu	`#0@34`Taj brod... je odleteo bez ikakvog zvuka. Kako sumnjivo...
Reimu	`#0@42`I one vile koje izgledaju kao da ih je nešto obuzelo... Uznemiravaju me.
	Nazrin enters
???	`#0@50`...Primam odziv nečega odavde.
	<Boss title>
Nazrin	`#0@122`Oh, to je samo ono ljudsko biće od malopre. Dosadno.
Reimu	`#0@130`Nisam dosadna!
Nazrin	`#0@138`A, ne shvataj to ozbiljno. Samo sam tražila blago ovde.
Reimu	`#0@146`Blago? Da li su one glasine o brodu sa blagom bile istinite?
	♪ Mali, Mali, Pametni Zapovednik
Nazrin	`#0@154`Brod sa blagom? Takva stvar ne postoji.
Nazrin	`#0@162`Oh, čekaj, moji mali miševi su reagovali na tebe.
Reimu	`#0@170`Pa, ja jesam ljudsko blago.
Nazrin	`#0@178`Moji miševi vole ukus ljudskog mesa.
Nazrin	`#0@186`Kažu da se sir ne može porediti sa određenim crvenim jelima.
	Nazrin defeated
Reimu	`#1@30`Ljudi nisu dovoljno ukusni da bi ih ismejavali miševi.
Reimu	`#1@38`Hm, ali i oni miševi su tražili blago.
Reimu	`#1@46`Kako sumnjivo...

	`st02_00b.msg.jdiff`

Drugi Nivo

	♪ Zatvoreni Oblačni Put
	Kogasa Tatara enters
???	`#0@68`Sačekaj samo malo. Tako si brza~
Reimu	`#0@76`Šta hoćeš ti?
???	`#0@84`Šta hoću? Pa, ne znam... Samo, čudni su mi ljudi koji lete kroz nebo...
???	`#0@92`Uh, ne mislim to u lošem smislu. Malo sam zainteresovana, to je sve.
Reimu	`#0@100`Hm? To je samo obično čudovište. Šta je u pitanju?
	<Boss title>
	♪ Plašite Se Kišobrana Ostavljenog Tamo Zauvek
Kogasa	`#0@108`Pa, bilo mi je veoma dosadno u zadnje vreme...
Kogasa	`#0@116`Nikoga ne iznenađuje kišobran koji leti sam od sebe...
Kogasa	`#0@124`Hm, izgleda kao da ni ti nisi iznenađena.
Reimu	`#0@132`Zašto nešto tako mora da me iznenadi?
Kogasa	`#0@140`A~ah, sećam se starih, dobrih dana. Mi joukaiji smo bili vladari noći...
Reimu	`#0@148`Sada je dan...
Kogasa	`#0@156`Ako bilo koga samo malo iznenadim, neće moći da hodaju pravilno.
Reimu	`#0@164`Da, da, to je dosta tvojih priča o starim danima. Možeš li sada da se pomeri-
Kogasa	`#0@172`Ovih dana moraš da kazniš nekoga da bi ih uplašio...
	Kogasa Tatara defeated
Kogasa	`#1@30`Buuu~
Reimu	`#1@38`Dobro, dobro, to je dosta gorčine od tebe.
Kogasa	`#1@46`jec jec Šta smo zapravo mi joukaiji?
Reimu	`#1@54`Možda ste luksuzni predmeti? Pa, brod je sada ispred mene.

	`st03_00b.msg.jdiff`

Treći Nivo

	♪ Nebeske Ruševine
	Ichirin Kumoi enters
???	`#2@30`Ljudi, vile, i svi, svi prate ovaj brod... Da li traže sobu sa blagom?
Reimu	`#2@38`Soba sa blagom? Na ovom brodu?
???	`#2@46`Ali, nema svrhe u raspravljanju! Neću pokazati milost bilo kom neprijatelju!
	Ichirin Kumoi defeated
???	`#3@30`Oh! Da se pomisli da još uvek ima ljudi koji ne bi poblegli nakon što vide ovu pesnicu...
Reimu	`#3@38`Da li je ovo stvarno brod sa blagom? Nema ničega ovde, ali...
	Ichirin Kumoi exits
Reimu	`#3@76`Ah, pobegla je.
	Ichirin Kumoi enters
???	`#0@68`Šta li ti tražiš? Blago? Ili možda moć naše sestre?
Reimu	`#0@76`Šta ja tražim? Pokušavam da otkrijem šta ovaj brod traži!
???	`#0@84`Hm. Ne treba se brinuti oko toga.
???	`#0@92`Ovo tebi izgleda kao brod, ali je u stvarnosti modernizovana verzija jedne stare, čudesne građevine.
	<Boss title>
Ichirin	`#0@100`Kada je ovo mesto puno blaga, moći ću da konačno oživim našu sestru.
Reimu	`#0@108`Oživljavanje? To ne zvuči dobro.
Ichirin	`#0@116`Niko mi ne sme stati na put dok to ne uradim.
Reimu	`#0@124`Ta tvoja sestra... Ona je joukai, zar ne?
Ichirin	`#0@132`Ne bih je stavila na nivo joukaija.
Reimu	`#0@140`Hmm, možda bi trebalo da te pobedim pre nego što je oživiš.
Ichirin	`#0@148`...Eh? Kažeš da je ova devojka svetilišta...?
Ichirin	`#0@156`Unzan mi govori da tražiš parčiće letećeg blaga. Da li je ovo istina?
Reimu	`#0@164`O čemu pričaš?
Ichirin	`#0@172`Unzan nema razloga da laže. Sakupljala si parčiće koji lete kroz nebo, zar ne?
Reimu	`#0@180`Pa, ako mi stojiš na putu, možda će ti se ostvariti želja.
	♪ Tradicionalni Stari Čovek i Moderna Devojka
Ichirin	`#0@188`Ahaha, pa, hvala što si ih našla u mestu miševa!
	Ichirin Kumoi defeated
Ichirin	`#1@30`Kako odlično. Ne mogu da verujem da ima ovakvih ljudi i u ovom svetu...
Reimu	`#1@38`Nema ničeg dobrog kada te hvali joukai.
Ichirin	`#1@46`Ipak, ne možeš da se porediš sa stopalima moje sestre.
Reimu	`#1@54`Ne zvuči kao da bi bila dobra ideja da ti dopustim da oživiš svoju sestru.
Reimu	`#1@62`Ne mogu da ostavim joukaije koje ne mogu da pobedim same.
Ichirin	`#1@70`Ah, ulaziš unutra?

	`st04_00b.msg.jdiff`

Četvrti Nivo

	♪ Interdimenzionalno Putovanje Broda Duhova
Reimu	`#0@34`Ali, ovde nema ničega... Kako li ovaj brod lebdi u vazduhu?
Reimu	`#0@42`Stvari koje ne razumem uglavnom nisu dobre.
Reimu	`#0@50`Ovaj brod mora biti nekakav loš znak!
	Minamitsu Murasa enters
	♪ Kapetan Murasa
???	`#0@58`Da li je neko ovde?
???	`#0@130`Ljudsko biće? Ili si se i ti odrekla čovečnosti?
Reimu	`#0@138`Tu si. Joukai lošeg znaka.
???	`#0@146`L-Loš znak?
Reimu	`#0@154`Kaži mi šta ovaj brod zapravo jeste!
???	`#0@162`Nemoj da budeš tako glasna... Da li si sigurna da hoćeš da se ukrcaš?
Reimu	`#0@170`Već sam se ukrcala.
	<Boss title>
Minamitsu	`#0@178`Ja sam Murasa, kapetan ovog svetog broda.
Reimu	`#0@186`Vau, već sam našla kapetana? Kako lepo!
Minamitsu	`#0@194`Ne primamo putnike sa dubokom vezom sa ovim svetom; šta ćeš ti uraditi?
Reimu	`#0@202`Huh? Misliš... idete na drugi svet? Dosadili su mi takvi brodovi.
Minamitsu	`#0@210`Ne, ne idemo tamo.
Minamitsu	`#0@218`Ovaj brod je upućen u Hokaj, mesto gde je Hidžiri zarobljena.
Reimu	`#0@226`Hokaj?
Minamitsu	`#0@234`Ugao beskonačnog prostora zvanog Makaj. Tamo je Hidžiri zarobljena.
Reimu	`#0@242`Oh, znam za Makaj. Tamo putuje ovaj brod?
Minamitsu	`#0@250`Da bismo ušli u Hokaj, potrebno nam je blago koje je Hidžiri ostavila...
Minamitsu	`#0@258`Ali, ti si se sada pojavila sa njim. Predaćeš nam ga!
	Minamitsu Murasa defeated
Minamitsu	`#1@30`Kako jako... Kada su ljudi postali ovoliko jaki?
Reimu	`#1@38`Hm, kompliment od strane joukaija.
Minamitsu	`#1@46`Podseća me na to kako je Hidžiri davno bila ljudsko biće...
Reimu	`#1@54`Šta?
Minamitsu	`#1@62`Ljudi postaju jaki, zar ne? Zemlja je sada sigurno puna jakih ljudi.
Reimu	`#1@70`Pa, ne znam o tome... Zašto se brod ne zaustavlja?
Minamitsu	`#1@78`On je u auto-navigaciji.
Minamitsu	`#1@86`Od kad si se ukrcala na brod zajedno sa blagom, bili smo upućeni konačnom odredištu.
Reimu	`#1@94`Eh? Sačekaj malo!

	`st05_00b.msg.jdiff`

Peti Nivo

	♪ Esoterija Ruralnog Makai Grada
	Nazrin enters
Nazrin	`#2@30`Hmm? Dakle, i ti si došla u Makaj?
Reimu	`#2@38`Hej, zar nisi ti... Onaj miš koji je tražio blago?
Reimu	`#2@46`Izgleda da sam našla nekakvo blago. Zato su me doveli dovde.
Nazrin	`#2@54`Izgleda da je tako. Zato su moji štapovi pronašli tebe.
Nazrin	`#2@62`Ali, to nije jedino blago koje sam tražila.
Nazrin	`#2@70`Možda ću isprobati moć ove pagode na tebi pre nego što je predam svom gospodaru.
	Nazrin defeated
Reimu	`#0@34`Drago mi je što sam izašla iz Makaja, ali ne mogu da idem dalje.
Reimu	`#0@42`Hokaj je sigurno ispod ove barijere, ali...
Reimu	`#0@50`Zatvoren je pečatom koji nikada ranije nisam videla.
Reimu	`#0@58`Šta je zarobljeno ovde, inače?
	Shou Toramaru enters
???	`#0@66`Ti si ono ljudsko biće koje je sakupilo leteće blago, da?
???	`#0@138`Izgledaš pohlepnije nego što sam očekivala.
Reimu	`#0@146`Kako bezobrazno.
???	`#0@154`Izvini, u pravu si.
???	`#0@162`Jednostavno sam mislila da pošto si ovoliko daleko došla, moraš biti nekakav isposnički naučnik.
Reimu	`#0@170`Pa, nameravam da naučim nešto dok sam ovde.
	<Boss title>
Shou	`#0@178`Ja sam predstavnik boginje Bišamonten, takođe i pratilac Hidžirine vere.
Shou	`#0@186`Pošto sada imamo pagodu koju je Nazrin donela, kao i parčiće letećeg trezora koje si ti donela,
Shou	`#0@194`možemo uništiti ovaj pečat. Možemo vratiti dug zahvalnosti zarobljenoj Hidžiri.
Reimu	`#0@202`Šta spava ispod ovog pečata?
Shou	`#0@210`Hm? Sakupila si blago iako to nisi znala?
Reimu	`#0@218`Naravno da ne znam!
Shou	`#0@226`To je ljudski svetac koj je pomagao ljudima i joukaijima bez razlikovanja.
Reimu	`#0@234`Svetac?
Shou	`#0@242`Da. Bila je izvanredna osoba. Ipak, ljudi su je zarobili.
Reimu	`#0@250`Hm, to je nekakav svetac? Nije loša osoba?
Shou	`#0@258`Ljudi su bili tako budalasti.
Shou	`#0@266`Budalasti ljudi su hteli da odbiju postojanje svega što im ne bi pomoglo...
Shou	`#0@274`Pošto je želela da koristi moć Makaja da pomogne joukaijima,
Shou	`#0@282`bila je zarobljena, zbog nečeg tako prostog. Zar to nije nerazumno?
Reimu	`#0@290`Vidi, radila je loše stvari, zar ne? Ako je bila prijatelj joukaija...
Reimu	`#0@298`Moraću i tebe da pobedim. I ti si joukai, zar ne?
	♪ Tigrasto Išarani Bišamonten
Shou	`#0@306`U redu, ako je to tvoja ideja pravde.
Shou	`#0@314`Ali, ukoliko si odlučila da pratiš pogrešan put...
Shou	`#0@322`Onda ćeš biti svedok svetla darme koje je još svetlije ovde u Makaju...
Shou	`#0@330`I klečićeš pred ovom Bišamontenovom pagodom!
	Shou Toramaru defeated
Shou	`#1@30`Kako sjajno. Sada vidim zašto si uspela da skupiš blago.
Reimu	`#1@38`Joukaiji su me hvalili čitavog dana.
Shou	`#1@46`To je zato što si skupila parčiće letećeg trezora i pomogla nam da oživimo Hidžiri.
Reimu	`#1@54`Nisam ni htela da to uradim.
Shou	`#1@62`Pa, hajde da započnemo pripreme za uništavanje pečata.
Reimu	`#1@70`I-Izgleda da neću moći da odem odavde i da ne vidim tu Hidžiri.
Reimu	`#1@78`Ne bih mogla da spavam ako ne znam.
Shou	`#1@86`Sjajno! Imaš predivno srce.

	`st06_00b.msg.jdiff`

Šesti Nivo

	♪ Vatre Hokaija
Reimu	`#0@34`Ne mogu da primetim nikoga, ali...
Reimu	`#0@42`Ipak, šta je sa ovim svetom?
Reimu	`#0@50`Onaj zlobni osećaj od malopre je nestao...
Reimu	`#0@58`Jezivo je u suprotnom smislu.
	Byakuren Hijiri enters
???	`#0@66`O, svet darme je pun svetlosti.
???	`#0@138`Da li si ti ona koja je oslobodila ovaj svet?
Reimu	`#0@146`Eno je. Ti si ona osoba koju su joukaiji pokušali da...
???	`#0@154`Oh, ti nisi ona koja je uništila pečat?
Reimu	`#0@162`Pa, a, izgleda da je tako ispalo na kraju.
???	`#0@170`Hvala puno.
???	`#0@178`Nisam nikad sanjala da ću opet moći da budem u svetlosti...
Reimu	`#0@186`Pa, ko si ti, uopšte?
	<Boss title>
Byakuren	`#0@194`Moje ime je Bjakuren.
Byakuren	`#0@202`Bila sam monah pre mnogo, mnogo vremena...
Byakuren	`#0@210`Ti izgledaš kao devojka svetilišta, da li sam u pravu?
Byakuren	`#0@218`Da li si sišla ovde da priznaš da sam bila u pravu?
Reimu	`#0@226`Hm. Ja sam devojka svetilišta koja kažnjava one koji pomažu joukaijima!
Reimu	`#0@234`I mislim da si opasna osoba koju svi joukaiji poštuju.
Byakuren	`#0@242`Vidim, dakle, opet ćeš me zarobiti?
Reimu	`#0@250`Da, baš tako!
Byakuren	`#0@258`Ti... zaista ne razmišljaš isto kao i ja!
Byakuren	`#0@266`Da ljudi i joukaiji mogu da žive zajedno ispod svetla Bude...
Reimu	`#0@274`N-Nema šanse!
Byakuren	`#0@282`Zašto si onda uništila pečat?
Reimu	`#0@290`Pa, bilo bi strašnije da su to uradili joukaiji, tako da sam uradila to sama...
Byakuren	`#0@298`Od sada, moraću da pokažem svoju zahvalnost ljudima koji su me oslobodili.
Byakuren	`#0@306`Ja ne mogu da promenim tvoju želju da uništiš sve joukaije.
Byakuren	`#0@314`Ali, ukoliko ćeš da me zarobiš opet-
	♪ Emocionalni Neboder ~ Kozmički Um
Byakuren	`#0@322`Pružiću ti otpor svom snagom.
Reimu	`#0@330`Eh, to je trebalo da kažeš na početku.
Reimu	`#0@338`Ipak, ja pobeđujem sve koji su prijatelji joukaija!
Byakuren	`#0@346`Ljudi se nisu promenili od mojih dana u hramu.
Byakuren	`#0@354`Kako si slaba i nepromišljena! Sada, u ime Triju Bogatstava-!
	Byakuren Hijiri defeated
	If player continued
	Bad Ending #%nb%
	If player didn't continue
	Good Ending #%ng%

[[Category:MediaWiki:Cat lang/sr]]

@@ Line 382: / Line 382: @@
 {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@314|tl=Ali, ukoliko si odlučila da pratiš pogrešan put...
 }}
-{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@322|tl=Onda ćeš biti svedok svetla dharme
+{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@322|tl=Onda ćeš biti svedok svetla darme
 koje je još svetlije ovde u Makaju...
 }}
@@ Line 423: / Line 423: @@
 }}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Byakuren Hijiri}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#0@66|tl=O, svet dharme je pun svetlosti.
+{{dt|side=1|char=???|code=#0@66|tl=O, svet darme je pun svetlosti.
 }}
 {{dt|side=1|char=???|code=#0@138|tl=Da li si ti ona koja je
@@ Line 497: / Line 497: @@
 od mojih dana u hramu.
 }}
-{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@354|tl=Kako li si slaba i nepromišljena!
+{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@354|tl=Kako si slaba i nepromišljena!
-Sada, u ime Tri Bogatstva-!
+Sada, u ime Triju Bogatstava-!
 }}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Byakuren Hijiri}}

Th12/Reimu B's Scenario/sr: Difference between revisions

Revision as of 18:45, 21 March 2019

Contents

Prvi Nivo

Drugi Nivo

Treći Nivo

Četvrti Nivo

Peti Nivo

Šesti Nivo

Navigation menu