TH12/Reimu B

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th12/Reimu B's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 96% • ‎British English 14% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 97% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100%

Dịch bởi Mr.Giang. 

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_00b.msg.jdiff


Màn 1

♪ Thời khắc cuối xuân

Reimu

#0@34Con tàu đấy bay không ra tiếng. Thật đáng nghi.

Reimu

#0@42Với cả tụi tiên nữ hành động như bị ám gì ý. Phiền thiệt.

Nazrin enters

???

#0@50...Có phản ứng từ phía này.

<Boss title>

Nazrin

#0@122Ồ, chỉ là con bé lúc nãy. Chán thiệt.

Reimu

#0@130Ta không đáng chán!

Nazrin

#0@138À không, đừng hiểu nhầm. Ta chỉ đang tìm kiếm kho báu ta phát hiện được gần đây thôi.

Reimu

#0@146Kho báu? Lời đồn về tàu kho báu là thiệt à?

♪ Vị tướng nhỏ nhắn tài năng

Nazrin

#0@154Tàu kho báu? Làm gì có!

Nazrin

#0@162À khoan, tụi chuột của ta đang có phản ứng với ngươi.

Reimu

#0@170À, thì ta là báu vật của loài người mà.

Nazrin

#0@178Tụi chuột khá thích vị thịt người.

Nazrin

#0@186Bọn nó nói pho mát không thể sánh bằng thịt đỏ.

Nazrin defeated

Reimu

#1@30Con người không ngon đến mức để làm trò đùa cho bọn chuột các ngươi đâu.

Reimu

#1@38Hờm, mà bọn chuột đấy cũng đang tìm kiếm kho báu.

Reimu

#1@46Thật đáng nghi...

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_00b.msg.jdiff


Màn 2

♪ Con đường xuyên qua làn mây giăng kín lối
Kogasa Tatara enters

???

#0@68Đợi chút nào! Ngươi nhanh quá~

Reimu

#0@76Nhà ngươi muốn gì?

???

#0@84Ta muốn gì nhỉ~ Chỉ là việc con người bay trên trời hơi bị hiếm...

???

#0@92Ưm, không có ý gì lạ đâu. Ta chỉ khá tò mò thôi.

Reimu

#0@100Hừm, chỉ là một con ma ô tầm thường. Chuyện gì thế?

<Boss title>

♪ Chú ý trước chiếc ô bị lãng quên mãi mãi

Kogasa

#0@108Ừ thì gần đây ta hơi buồn...

Kogasa

#0@116Chẳng còn ai kinh hãi trước một cái ô tự bay một mình nữa...

Kogasa

#0@124Có vẻ ngươi cũng chẳng bị kinh hãi luôn...

Reimu

#0@132Tại sao ta lại phải kinh hãi vì một thứ như thế?

Kogasa

#0@140A~a, ta nhớ xưa quá. Cái thời yêu quái chúng ta làm chủ màn đêm, nhưng...

Reimu

#0@148Đang ban ngày...

Kogasa

#0@156Nếu như có người bị kinh hãi bởi mình một chút thì bọn chúng sẽ chẳng dậy nổi.

Reimu

#0@164Vâng vâng, mấy chuyện đó xưa rồi ạ. Giờ thì cô có thể lùi...?

Kogasa

#0@172Bây giờ có lẽ phải phạt tụi chúng một chút thì mới kinh hãi mình nhỉ?

Kogasa Tatara defeated

Kogasa

#1@30Hù~

Reimu

#1@38Uầy, sợ ghê cơ.

Kogasa

#1@46*sụt sà sụt sịt* Yêu quái chúng ta còn là gì nữa?

Reimu

#1@54Đồ trang trí chăng? Giờ, tiến tới con thuyền trước mặt ta nào!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_00b.msg.jdiff


Màn 3

♪ Tàn tích trên bầu trời
Ichirin Kumoi enters

???

#2@30Con người, tiên nữ,... tất cả đều có vẻ đang bám theo con tàu. Chúng muốn tìm kho báu à?

Reimu

#2@38Kho báu? Trên thuyền này?

???

#2@46Biện tài pháp nhẫn làm gì chứ. Ta sẽ không dung thứ cho bọn du côn các người đâu!

Ichirin Kumoi defeated

???

#3@30Ồ, sao vẫn có kẻ không chịu chạy sau khi diện kiến quyền cước này?

Reimu

#3@38Đây liệu có phải tàu kho báu? Chẳng có gì cả nhưng...

Ichirin Kumoi exits

Reimu

#3@76Và ả đã lượn...

Ichirin Kumoi enters

???

#0@68Ngươi đang tìm kiếm cái gì? Kho báu hay là sức mạnh của sư tỉ?

Reimu

#0@76Ta đang tìm cái gì? Ta đang tìm hiểu xem con thuyền này đi đâu thôi.

???

#0@84Hừm. Không có gì để lo lắng cả.

???

#0@92Nó có thể giống con tàu với cô, nhưng thực chất chỉ là bản cách tân, đổi mới của một ngôi đền thiêng cổ.

<Boss title>

Ichirin

#0@100Một khi ta đã thu thập đủ bảo vật, ta sẽ đem lại sự tái sinh cho sư tỉ mà ta kính ngưỡng.

Reimu

#0@108Tái sinh? Mình không thích nghe từ đó lắm.

Ichirin

#0@116Ta sẽ không để ai cản đường cho đến khi chuyện đó xảy ra!

Reimu

#0@124Sư tỉ của ngươi... là yêu quái phải không?

Ichirin

#0@132Ta không đặt Người cùng hàng ngũ với bọn yêu quái.

Reimu

#0@140Hờm, có lẽ ta nên tẩn cô một trận trước khi cô hồi sinh người đó mới được.

Ichirin

#0@148...Ế? Ý cụ là, cô vu nữ đó có...?

Ichirin

#0@156Unzan nói với tôi là cô đang tìm kiếm các mảnh của báu vật bay. Có phải không?

Reimu

#0@164Cô nói về chuyện gì vậy?

Ichirin

#0@172Unzan không thể nói dối tôi. Cô đang thu thập các mảnh vật thể bay trên trời, phải không?

Reimu

#0@180Nếu như cô cản đường tôi, có lẽ nó sẽ là sự thật đó.

♪ Ông lão truyền thống và cô gái phong cách

Ichirin

#0@188A ha ha, cảm ơn vì đã nhặt lại chúng hộ lũ chuột! Ta sẽ lấy lại chúng!

Ichirin Kumoi defeated

Ichirin

#1@30Đáng ngưỡng mộ! Ta không ngờ vẫn còn bậc cao thủ như thế này ở nhân gian đấy.

Reimu

#1@38Chẳng đáng để nở mũi khi được một con yêu quái tung hô thế đâu.

Ichirin

#1@46Kể cả thế, cô vẫn không bằng một cái chân của sư tỉ ta.

Reimu

#1@54Thế thì đó không phải ý hay khi ta để các người tái sinh vị "sư tỉ" đấy.

Reimu

#1@62Ta không thể để một yêu quái ta không thể xử lý hoành hành được.

Ichirin

#1@70A, thế hóa ra cô định tiến vào trong luôn ư?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_00b.msg.jdiff


Màn 4

♪ Hành trình vượt thời không của con tàu du lịch ma

Reimu

#0@34Không có gì bất thường ở đây. Thế tại sao con thuyền này bay được nhỉ?

Reimu

#0@42Thứ mình không hiểu thường luôn mờ ám.

Reimu

#0@50Thế thì con thuyền này hẳn là điềm chẳng lành!

Minamitsu Murasa enters
♪ Thuyền trưởng Murasa

???

#0@58Ai đó?

???

#0@130Con người ư? Hay ngươi cũng đã vứt bỏ nhân tính rồi?

Reimu

#0@138Ngươi đây rồi! Yêu quái của điềm gở!

???

#0@146Điềm gở?

Reimu

#0@154Con thuyền bay này là sao đây?

???

#0@162Ôi giời, đừng làm loạn thế chứ. Cô có chắc là cô muốn lên thuyền không?

Reimu

#0@170Tôi ở trên thuyền sẵn rồi...

<Boss title>

Minamitsu

#0@178Ta là Murasa, thuyền trưởng của Thánh Liễn Thuyền.

Reimu

#0@186Là thuyền trưởng luôn rồi á? Tiện lợi nhỉ?

Minamitsu

#0@194Chúng ta không đón tiếp những vị khách vẫn còn vương vấn bụi trần, cô thì sao?

Reimu

#0@202Hể? Ý cô là con thuyền này đi đến thế giới bên kia à? Tôi chán phải gặp mấy con thuyền như thế này rồi.

Minamitsu

#0@210Không, không phải thế giới bên kia.

Minamitsu

#0@218Con thuyền này có đích đến là Pháp Giới, thế giới mà Hijiri bị phong ấn.

Reimu

#0@226Pháp Giới?

Minamitsu

#0@234Một góc nhỏ của Ma Giới. Đó là nơi Người đã bị phong ấn lại.

Reimu

#0@242Ồ, tôi biết về Ma Giới đó. Đó là nơi con thuyền này đi đến à?

Minamitsu

#0@250Để vào được Pháp Giới, chúng ta cần những bảo vật Người đã để lại.

Minamitsu

#0@258Nhưng vì ngươi đang sở hữu chúng, hãy giao nộp tất cả ra đây cho ta!

Minamitsu Murasa defeated

Minamitsu

#1@30Kinh đấy! Từ bao giờ mà con người đã trở nên mạnh như thế này?

Reimu

#1@38Hừ, con yêu nữ đấy khen đểu mình à?

Minamitsu

#1@46Người khiến ta nhớ đến Hijiri từ thời Người còn là con người.

Reimu

#1@54Hể?

Minamitsu

#1@62Con người đã trở nên mạnh hơn, phải chăng? Hẳn thế giới giờ lắm nhân tài đấy.

Reimu

#1@70Ờm, tôi không biết? Mà khoan, sao con thuyền vẫn chưa dừng lại?

Minamitsu

#1@78Nó lái tự động mà.

Minamitsu

#1@86Từ khi ngươi đến đây với các báu vật, chúng ta đang tiến đến đích!

Reimu

#1@94Ế? Từ t-

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_00b.msg.jdiff


Màn 5

♪ Thành phố miền quê của Ma Giới Esoteria
Nazrin enters

Nazrin

#2@30Ô? Cô cũng đến Ma Giới à?

Reimu

#2@38Chẳng phải ngươi là... Cái con chuột đang đi tìm kho báu đó sao?

Reimu

#2@46Hóa ra ta có thứ báu vật ngươi cần tìm. Chính thế ta mới phải xuống tận đây.

Nazrin

#2@54Có vẻ vậy. Chính vì thế cặp gậy của ta mới phản ứng như thế này.

Nazrin

#2@62Nhưng đó không phải thứ ta cần tìm lúc này.

Nazrin

#2@70Có lẽ ta sẽ thử sức mạnh Bảo Tháp của Bì Sa Môn Thiên lên ngươi trước khi trả nó cho chủ nhân.

Nazrin defeated

Reimu

#0@34Mình mừng vì đã rời khỏi Ma Giới, nhưng mình không thể đi xa hơn nữa.

Reimu

#0@42Pháp Giới hẳn phải ở dưới kết giới này.

Reimu

#0@50Phong ấn của nó, mình chưa thấy bao giờ.

Reimu

#0@58Hẳn dưới đó là cái gì nguy hiểm lắm.

Shou Toramaru enters

???

#0@66Cô là người thu thập các bảo vật bay phải ko?

???

#0@138Cô nhìn tham lam hơn tôi nghĩ.

Reimu

#0@146Người đâu thô lỗ quá vậy à.

???

#0@154Xin thứ lỗi, cô nói đúng.

???

#0@162Tôi cứ nghĩ là để đến tận xa đây, cô phải là một nhà học giả khổ hạnh nào đó...

Reimu

#0@170Ừ thì tôi cũng học được rất nhiều trên đường ra đây.

<Boss title>

Shou

#0@178Ta là đại diện của Bì Sa Môn Thiên và là người sùng kính lời dạy của Hijiri.

Shou

#0@186Giờ, với Bảo Tháp mà Narzin đem về, cùng với các mảnh của chiếc Kho Bay ngươi sở hữu,

Shou

#0@194chúng ta có thể giải phong ấn để báo đáp cho Hijiri.

Reimu

#0@202Thứ gì ở dưới phong ấn thế?

Shou

#0@210Hở? Cô thu thập báu vật mà không biết à?

Reimu

#0@218Biết bằng niềm tin à!

Shou

#0@226Đó là một vị thánh nhân giúp đỡ cả con người lẫn yêu quái mà không phân biệt họ.

Reimu

#0@234Thánh nhân?

Shou

#0@242Đúng thế! Người vô cùng từ bi. Thế mà, vì một số lý do, đám phàm nhân đã phong ấn Người.

Reimu

#0@250Đó là thánh nhân, chứ ko phải kẻ xấu à?

Shou

#0@258Loài người thật nông cạn.

Shou

#0@266Chúng luôn từ chối sự tồn tại của những gì không đem lại lợi ích cho chúng, nên...

Shou

#0@274Vì Người muốn dùng sức mạnh Ma Giới để giúp yêu quái,

Shou

#0@282Người đã bị giam giữ trong phong ấn. Thật là vô lý!

Reimu

#0@290Kết bạn với yêu quái chẳng phải điều gì tốt đẹp cả.

Reimu

#0@298Và do cô cũng là yêu quái, tôi cũng sẽ phải đập cô một trận.

♪ Bì Sa Môn Thiên mang vằn hổ

Shou

#0@306Được thôi, nếu đó là ngã thủ về công lý của cô thì đành vậy.

Shou

#0@314Tuy vậy, nếu như cô đã chọn lầm đường...

Shou

#0@322Thì cô sẽ phải chứng kiến ánh sáng Đạt Ma nơi Ma Giới này...

Shou

#0@330và hãy cúi đầu trước Bì Sa Môn Thiên Bảo Tháp đi!

Shou Toramaru defeated

Shou

#1@30Đáng ngưỡng mộ! Ta đã hiểu tại sao cô có thể thu thập chỗ bảo vật đó rồi.

Reimu

#1@38Bọn yêu quái này sao hay khen mình thế nhỉ?

Shou

#1@46Đó là do cô đã thu thập các mảnh của chiếc Kho Bay và giúp chúng ta hồi sinh Hijiri.

Reimu

#1@54Ta có định làm thế đâu nhỉ?

Shou

#1@62Giờ, hãy chuẩn bị nghi lễ để giải phong ấn!

Reimu

#1@70Mình nghĩ chắc không thể quay lại mà chưa gặp cái bà Hijiri này đâu.

Reimu

#1@78Sẽ không thể ngủ được mà không biết bà ta là ai.

Shou

#1@86Tuyệt vời! Quả là một người với trái tim rộng lớn!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_00b.msg.jdiff


Màn 6

♪ Ngọn lửa Pháp Giới

Reimu

#0@34Mình chẳng cảm thấy ai ở đây cả...

Reimu

#0@42Thêm nữa, thế giới này là sao?

Reimu

#0@50Không khí mờ ám giờ đã phai nhạt dần...

Reimu

#0@58Nhưng nó vẫn ghê ghê theo kiểu trái ngược ý.

Byakuren Hijiri enters

???

#0@66Hỡi ôi, cõi Đạt Ma tràn ngập ánh sáng.

???

#0@138Thí chủ là người đã giải phóng thế giới này ư?

Reimu

#0@146Cô đây rồi! Cô chính là người mà đám yêu quái đã cố...

???

#0@154Phải chăng thí chủ đã giải phong ấn?

Reimu

#0@162Ừ thì, ai ngờ mà chuyện lại hóa ra thế, nhưng...

???

#0@170Đa tạ thí chủ.

???

#0@178Bần ni chưa bao giờ mơ thấy tâm mình sẽ ngập tràn ánh sáng như thế này.

Reimu

#0@186Ừ thì, cô là ai vậy?

<Boss title>

Byakuren

#0@194Bần ni tên Byakuren,

Byakuren

#0@202vốn là một ni sư từ lâu, lâu lắm rồi.

Byakuren

#0@210Thí chủ liệu có phải là vu nữ?

Byakuren

#0@218Người đến đây vì đã nhận ra bần ni đã không sai ư??

Reimu

#0@226Hừm. Tôi là vu nữ, người sẽ tiêu diệt những kẻ giúp yêu quái.

Reimu

#0@234Và nếu được đám yêu quái quý mến thế, hẳn cô là một kẻ rất nguy hiểm.

Byakuren

#0@242Bần ni đã hiểu, phải chăng thí chủ lại định phong ấn ni ư?

Reimu

#0@250Chuẩn rồi đấy!

Byakuren

#0@258Thí chủ thực sự không suy nghĩ giống như bần ni sao?

Byakuren

#0@266Phàm nhân và yêu quái có thể chung sống với nhau dưới ánh sáng của Phật giáo...

Reimu

#0@274Không, không thể thế được!

Byakuren

#0@282Vậy sao thí chủ lại giải phong ấn?

Reimu

#0@290Thì... bởi vì chuyện này sẽ đáng sợ hơn nếu bọn yêu quái làm. Tốt hơn là để tôi tự giải phong ấn...

Byakuren

#0@298Vậy từ đây, bần ni phải nhớ báo ân cho những kẻ đã giải phóng ni khỏi phong ấn này.

Byakuren

#0@306Tuy không thể thay đổi tâm ấn diệt mọi yêu quái của thí chủ...

Byakuren

#0@314nhưng nếu người định phong ấn ni lần nữa,

♪ Cảm xúc tận trời xanh ~ Tâm hồn khai mở

Byakuren

#0@322hãy chuẩn bị đối mặt với tất cả pháp ấn của bần ni!

Reimu

#0@330Hừm, đáng nhẽ cô phải nói thế từ đầu.

Reimu

#0@338Sau cùng, đứa nào chơi với yêu quái là tôi phải cho ăn đập.

Byakuren

#0@346Phàm nhân vẫn không thay đổi gì từ hồi mình ở trong đền.

Byakuren

#0@354Thí chủ thật yếu đuối và nông cạn! Giờ thì, Nam Mô Thập Phương Thường Trụ Tam Bảo!

Byakuren Hijiri defeated
  • If player continued
Bad Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Good Ending #%ng%