Th12/Sanae B's Scenario/en: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(32 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Translations are from the [[:en:Undefined Fantastic Object/Story/Sanae B's Scenario|Touhou wiki's "Undefined Fantastic Object/Story/Sanae B's Scenario"]] page. | Translations are from the [[:en:Undefined Fantastic Object/Story/Sanae B's Scenario|Touhou wiki's "Undefined Fantastic Object/Story/Sanae B's Scenario"]] page. | ||
==Stage 1== | ==Stage 1== | ||
{{MsgParse|file=st01_02b.msg}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th12_02}} | {{dt/bgm|th12_02}} | ||
Line 14: | Line 14: | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@50|tl=It's not trying to catch you. | {{dt|side=1|char=???|code=#0@50|tl=It's not trying to catch you. | ||
}} | }} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss | {{dt|h1|tl=<Boss title> | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@122|tl=It's looking for a response from the treasure. | {{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@122|tl=It's looking for a response from the treasure. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@130|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@130|tl=Eek! | ||
A mouse, a mouse! | A mouse, a mouse! | ||
}} | }} | ||
Line 44: | Line 44: | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@202|tl=You're a pretty strange human | {{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@202|tl=You're a pretty strange human | ||
to not be afraid of mice. | to not be afraid of mice, pal. | ||
}} | }} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nazrin}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nazrin}} | ||
Line 53: | Line 53: | ||
humans ate mice, too. | humans ate mice, too. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@46|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@46|tl=... | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@54|tl=No, | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@54|tl=No, | ||
Line 59: | Line 59: | ||
}} | }} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 2== | |||
{{MsgParse|file=st02_02b.msg}} | {{MsgParse|file=st02_02b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th12_04}} | {{dt/bgm|th12_04}} | ||
Line 68: | Line 68: | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@76|tl=Yes, what is it? | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@76|tl=Yes, what is it? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@84|tl=Booooooo! | {{dt|side=1|char=???|code=#0@84|tl=Booooooo!|note=Literally "I resent/curse you," a stock phrase used by ghosts in Japanese stories. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@92|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@92|tl=... | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@100|tl=Is this youkai | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@100|tl=Is this youkai trying to heckle me? | ||
|note=Is this youkai trying to make fun of humans? | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@108|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@108|tl=Boo? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@116|tl=Yes, yes. | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@116|tl=Yes, yes. | ||
But I prefer applause, you know. | But I prefer applause, you know. | ||
|note="And out front is a soba store. | |note="Hyou wa soba-ya" (And out front is a soba store.) | ||
This exchange is a wordplay of Urameshiya (boo!/back food store) and Ometesoba (frontal soba store) The wordplay is primarily used in old japanese movies. | This exchange is a wordplay of Urameshiya (boo!/back food store) and Ometesoba (frontal soba store) The wordplay is primarily used in old japanese movies. | ||
}} | }} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss | {{dt|h1|tl=<Boss title> | ||
}} | }} | ||
{{dt/bgm|th12_05}} | {{dt/bgm|th12_05}} | ||
Line 115: | Line 116: | ||
This is how youkai get lonely and disappear. | This is how youkai get lonely and disappear. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@212|tl=U- | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@212|tl=U-Um, look, I didn't mean it like that... | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@220|tl=It's just, if I got an umbrella like that from a friend, | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@220|tl=It's just, if I got an umbrella like that from a friend, | ||
Line 140: | Line 141: | ||
}} | }} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 3== | |||
{{MsgParse|file=st03_02b.msg}} | {{MsgParse|file=st03_02b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th12_06}} | {{dt/bgm|th12_06}} | ||
Line 166: | Line 167: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ichirin Kumoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ichirin Kumoi}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@68|tl=Just what are you after? | {{dt|side=1|char=???|code=#0@68|tl=Just what are you after? | ||
Treasure? Or perhaps | Treasure? Or perhaps our sister's power? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@76|tl=I'm just doing an investigation. | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@76|tl=I'm just doing an investigation. | ||
Line 179: | Line 180: | ||
is that how it is? | is that how it is? | ||
}} | }} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss | {{dt|h1|tl=<Boss title> | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@108|tl=I'm in charge of guarding this place's treasure | {{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@108|tl=I'm in charge of guarding this place's treasure | ||
Line 197: | Line 198: | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@156|tl=Unzan tells me | {{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@156|tl=Unzan tells me | ||
you're gathering the fragments of the floating treasure. | you're gathering the fragments of the {{ruby|floating treasure|hi takara}}. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@164|tl=The fragments of the | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@164|tl=The fragments of the {{ruby|secret treasure|hi takara}}? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@172|tl=I'm sorry; I must have mistaken you for someone else. | {{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@172|tl=I'm sorry; I must have mistaken you for someone else. | ||
Line 217: | Line 218: | ||
I can't believe there're humans like that in this world, too... | I can't believe there're humans like that in this world, too... | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@38|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@38|tl=Secret treasure...? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@46|tl=Are you talking about those charms with | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@46|tl=Are you talking about those charms with | ||
"P" and "point" written on them? | "P" and "{{ruby|点|point}}" written on them? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#1@54|tl=Please, go on inside | {{dt|side=1|char=Ichirin|code=#1@54|tl=Please, go on inside | ||
with the flying treasure you've found. | with the flying treasure you've found. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#1@62|tl=That'll bring about | {{dt|side=1|char=Ichirin|code=#1@62|tl=That'll bring about our sister's resurrection. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@70|tl=Huh? | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@70|tl=Huh? | ||
Line 233: | Line 234: | ||
}} | }} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 4== | |||
{{MsgParse|file=st04_02b.msg}} | {{MsgParse|file=st04_02b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th12_08}} | {{dt/bgm|th12_08}} | ||
Line 272: | Line 273: | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@202|tl=Hmm, it got on my nerves how she was making fun of humans. | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@202|tl=Hmm, it got on my nerves how she was making fun of humans. | ||
}} | }} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss | {{dt|h1|tl=<Boss title> | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@210|tl=Oh, where are my manners? | {{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@210|tl=Oh, where are my manners? | ||
Line 314: | Line 315: | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@46|tl=I won't lose to any youkai! | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@46|tl=I won't lose to any youkai! | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#1@54|tl=I see ... | {{dt|side=1|char=Murasa|code=#1@54|tl=I see ... So you're a god. | ||
I can see why you're so strong, then. | I can see why you're so strong, then. | ||
}} | }} | ||
Line 334: | Line 335: | ||
}} | }} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 5== | |||
{{MsgParse|file=st05_02b.msg}} | {{MsgParse|file=st05_02b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th12_10}} | {{dt/bgm|th12_10}} | ||
Line 351: | Line 352: | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#2@62|tl=I was looking for the flying treasure you happened to find, | {{dt|side=1|char=Nazrin|code=#2@62|tl=I was looking for the flying treasure you happened to find, | ||
but also for this jeweled pagoda of | but also for this jeweled pagoda of Bishamonten.|note=This god goes by various names in the Asian cultures, but in Reimu A scenario, Shou mentions him in context of the Seven Lucky Gods, so it's most appropriate to use the Japanese name. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#2@70|tl=I finally found it in a second-hand goods shop. | {{dt|side=1|char=Nazrin|code=#2@70|tl=I finally found it in a second-hand goods shop. | ||
Line 388: | Line 389: | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@154|tl=Who on earth are you? | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@154|tl=Who on earth are you? | ||
}} | }} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss | {{dt|h1|tl=<Boss title> | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@162|tl=I am the representative of | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@162|tl=I am the representative of Bishamonten, | ||
a devotee of Hijiri's creed. | a devotee of Hijiri's creed. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@170|tl=Now that we have the jeweled pagoda Nazrin brought, | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@170|tl=Now that we have the jeweled pagoda Nazrin brought, | ||
as well as the fragments of the | as well as the fragments of the Flying Storehouse you possess, | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@178|tl=we can break the seal here. | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@178|tl=we can break the seal here. | ||
Line 414: | Line 415: | ||
turn into me breaking the seal? | turn into me breaking the seal? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@234|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@234|tl=... | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@242|tl=I'm a little worried about that~ | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@242|tl=I'm a little worried about that~ | ||
Line 435: | Line 436: | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@290|tl=And bow down before this | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@290|tl=And bow down before this | ||
pagoda of | pagoda of Bishamonten! | ||
}} | }} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Shou Toramaru}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Shou Toramaru}} | ||
Line 449: | Line 450: | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@54|tl=Okay, there, and now I'll just... | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@54|tl=Okay, there, and now I'll just... | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@62|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@62|tl=... | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@70|tl=Um, how am I supposed to break the seal? | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@70|tl=Um, how am I supposed to break the seal? | ||
Line 462: | Line 463: | ||
}} | }} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 6== | |||
{{MsgParse|file=st06_02b.msg}} | {{MsgParse|file=st06_02b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th12_12}} | {{dt/bgm|th12_12}} | ||
Line 485: | Line 486: | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@154|tl=Just who are you? | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@154|tl=Just who are you? | ||
}} | }} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss | {{dt|h1|tl=<Boss title> | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@162|tl=My name is Byakuren. | {{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@162|tl=My name is Byakuren. | ||
Line 500: | Line 501: | ||
What would a god be doing in the depths of Makai? | What would a god be doing in the depths of Makai? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@202|tl=I was investigating a ship flying | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@202|tl=I was investigating a ship flying through the sky, | ||
and before I knew it, here I was. | and before I knew it, here I was. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@210|tl=Hmm, I see ... | {{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@210|tl=Hmm, I see... | ||
How did you break the seal here? | How did you break the seal here? | ||
}} | }} | ||
Line 526: | Line 527: | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@282|tl=The youkai... Were there perhaps | {{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@282|tl=The youkai... Were there perhaps | ||
a tiger, a | a tiger, a ship phantom, and a nyuudou? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@290|tl=Mmm, that's about right. | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@290|tl=Mmm, that's about right. | ||
Line 557: | Line 558: | ||
}} | }} | ||
{{dt/bgm|th12_13}} | {{dt/bgm|th12_13}} | ||
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@378|tl=I see | {{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@378|tl=I see. It's too bad a living god couldn't see it my way. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@386|tl=However, I don't distinguish between youkai and gods. | {{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@386|tl=However, I don't distinguish between youkai and gods. | ||
Line 565: | Line 566: | ||
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@402|tl=Humans haven't changed since my days in the temple. | {{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@402|tl=Humans haven't changed since my days in the temple. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@410|tl=How self-righteous | {{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@410|tl=How self-righteous. You're just a petty tyrant! | ||
Now, in the name of the Three Treasures––! | Now, in the name of the Three Treasures––! | ||
}} | }} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Byakuren Hijiri}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Byakuren Hijiri}} | ||
{{dt/status|status=story_continued}} | {{dt/status|status=story_continued}} | ||
{{dt/ending|ending=bad| | {{dt/ending|ending=bad|12|endingsubpage=Sanae's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_firstcredit}} | {{dt/status|status=story_firstcredit}} | ||
{{dt/ending|ending=good| | {{dt/ending|ending=good|06|endingsubpage=Sanae's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Latest revision as of 13:13, 21 April 2024
Translations are from the Touhou wiki's "Undefined Fantastic Object/Story/Sanae B's Scenario" page.
Stage 1
st01_02b.msg.jdiff
|
♪ At the Harbor of Spring | |
---|---|
Sanae |
|
Sanae |
|
Nazrin enters | |
??? |
|
| |
Nazrin |
|
Sanae |
|
Nazrin |
|
Nazrin |
|
Sanae |
|
♪ A Tiny, Tiny, Clever Commander | |
Nazrin |
|
Nazrin |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Nazrin |
|
Nazrin |
|
Nazrin defeated | |
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Stage 2
st02_02b.msg.jdiff
|
♪ The Sealed Cloud Route | |
---|---|
Kogasa Tatara enters | |
??? |
|
Sanae |
|
??? |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
??? |
|
Sanae |
This exchange is a wordplay of Urameshiya (boo!/back food store) and Ometesoba (frontal soba store) The wordplay is primarily used in old japanese movies.) |
| |
♪ Beware the Umbrella Left There Forever | |
Kogasa |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Kogasa |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Kogasa |
|
Kogasa |
|
Kogasa |
|
Sanae |
|
Kogasa |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Kogasa |
|
Kogasa Tatara defeated | |
Kogasa |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Kogasa |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Stage 3
st03_02b.msg.jdiff
|
♪ Sky Ruin | |
---|---|
Ichirin Kumoi enters | |
??? |
|
Sanae |
|
??? |
|
Ichirin Kumoi defeated | |
??? |
|
Sanae |
|
Ichirin Kumoi exits | |
Sanae |
|
Ichirin Kumoi enters | |
??? |
|
Sanae |
|
??? |
|
??? |
|
Sanae |
|
| |
Ichirin |
|
Sanae |
|
Ichirin |
|
Sanae |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Sanae |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Sanae |
|
♪ The Traditional Old Man and the Stylish Girl | |
Ichirin |
|
Ichirin Kumoi defeated | |
Ichirin |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Stage 4
st04_02b.msg.jdiff
|
♪ Interdimensional Voyage of a Ghostly Passenger Ship | |
---|---|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Minamitsu Murasa enters | |
♪ Captain Murasa | |
??? |
|
Sanae |
|
??? |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
??? |
|
??? |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
| |
Minamitsu |
|
Minamitsu |
|
Minamitsu |
|
Sanae |
|
Minamitsu |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Minamitsu |
|
Minamitsu |
|
Sanae |
|
Minamitsu |
|
Minamitsu |
|
Minamitsu Murasa defeated | |
Minamitsu |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Minamitsu |
|
Minamitsu |
|
Sanae |
|
Minamitsu |
|
Sanae |
|
Minamitsu |
|
Minamitsu |
|
Stage 5
st05_02b.msg.jdiff
|
♪ Rural Makai City Esoteria | |
---|---|
Nazrin enters | |
Nazrin |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Nazrin |
|
Nazrin |
|
Nazrin |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Nazrin |
|
Nazrin defeated | |
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Shou Toramaru enters | |
??? |
|
Sanae |
|
??? |
|
??? |
|
Sanae |
|
| |
Shou |
|
Shou |
|
Shou |
|
Sanae |
|
Shou |
|
Shou |
|
Shou |
|
Shou |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
♪ The Tiger-Patterned Bishamonten | |
Shou |
|
Shou |
|
Shou |
|
Shou |
|
Shou Toramaru defeated | |
Shou |
|
Sanae |
|
Shou |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Shou |
|
Sanae |
|
Shou |
|
Stage 6
st06_02b.msg.jdiff
|
♪ Fires of Hokkai | |
---|---|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Byakuren Hijiri enters | |
??? |
|
??? |
|
Sanae |
|
??? |
|
Sanae |
|
| |
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Sanae |
|
Byakuren |
|
Sanae |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Sanae |
|
Byakuren |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Byakuren |
|
Sanae |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
♪ Emotional Skyscraper ~ Cosmic Mind | |
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Sanae |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Byakuren Hijiri defeated | |
| |
Bad Ending #12 | |
| |
Good Ending #06 |