Th155/Reisen's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 120: | Line 120: | ||
mais ça n'en fait pas une non plus.}} | mais ça n'en fait pas une non plus.}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Qu-qu'est-ce que... | {{tt|side=1|char=miko|tl=Qu-qu'est-ce que... | ||
Alors comme ça la lapine peureuse | Alors comme ça la lapine peureuse | ||
dit enfin à dire ce qu'elle pense ?}} | |||
{{tt|side=0|char=udonge|tl=Je dis seulement la vérité.}} | {{tt|side=0|char=udonge|tl=Je dis seulement la vérité.}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Je | {{tt|side=1|char=miko|tl=Je pensais que tu tremblerais de peur | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl= | mais il semblerait que tu te sois libérée de quelque chose.}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl= | {{tt|side=1|char=miko|tl=Laisse-moi également te dire la vérité. | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl= | Suite à mon enquête, j'ai finalement démasqué l'instigateur | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl= | de l'incident des légendes urbaines.}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl= | {{tt|side=1|char=miko|tl=La terre des Illusions s'est retrouvée mêlée | ||
{{tt|side=0|char=udonge|tl= | à la crise insensée de la capitale Lunaire.}} | ||
{{tt|side=0|char=udonge|tl= | {{tt|side=1|char=miko|tl=Cependant, la menace actuelle est celle | ||
{{tt|side=0|char=doremy|tl=Je te | de la possession parfaite qui découle directement | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl= | de l'incident des légendes urbaines.}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Ce qui était une guerre à distance ressemble maintenant | |||
à une simple chamaillerie conjugale.}} | |||
{{tt|side=1|char=miko|tl=En tant que lapine lunaire, | |||
tu en sais peut-être que moi à ce sujet ?}} | |||
{{tt|side=0|char=udonge|tl=Vos histoires me passent par-dessus la tête !}} | |||
{{tt|side=0|char=udonge|tl=Je veux juste te mettre ta raclée | |||
et passer ma frustration sur toi !}} | |||
{{tt|side=0|char=doremy|tl=Je te prierais de ne pas prendre ses mots en mal.}} | |||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Hum ? | |||
Et qui es-tu?}} | Et qui es-tu?}} | ||
{{tt|side=0|char=doremy|tl=Je suis Doremy Sweet | {{tt|side=0|char=doremy|tl=Je suis la maîtresse des rêves, | ||
Doremy Sweet. | |||
Ravie de faire ta connaissance.}} | |||
{{tt|side=0|char=doremy|tl=La Reisen devant tes yeux n'est pas celle que tu connais. Elle provient du Monde des Rêves.}} | {{tt|side=0|char=doremy|tl=La Reisen devant tes yeux n'est pas celle que tu connais. Elle provient du Monde des Rêves.}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Une Reisen du Monde des Rêves? | {{tt|side=1|char=miko|tl=Une Reisen du Monde des Rêves? |
Revision as of 18:24, 23 March 2018
Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online
Niveau un
data/event/script/udonge/stage1.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Udonge |
|
Udonge |
|
Udonge |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Udonge |
|
Reimu |
|
Udonge |
|
Reimu |
|
Udonge |
|
Udonge |
|
Udonge |
|
Udonge |
|
Reimu |
|
Udonge |
|
⧼lose⧽ | |
Reimu |
|
⧼win⧽ | |
Reimu |
avec la maîtresses des rêves ? Je n'arrive pas à y croire... |
Doremy |
n'est pas celle que tu connais. |
Doremy |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Udonge |
|
Niveau deux
data/event/script/udonge/stage2.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Udonge |
|
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Hijiri |
Il semblerait donc que le pavillon de l'Éternité soit impliqué dans l'incident des légendes urbaines. |
Hijiri |
|
Udonge |
|
Hijiri |
|
Udonge |
|
Udonge |
|
Hijiri |
|
Udonge |
|
Udonge |
|
Hijiri |
Tu parles comme si tu venais d'un autre monde. |
Doremy |
Voici la Reisen du monde des Rêves. Elle est différente de celle que tu connais. |
Hijiri |
|
Doremy |
Doremy Sweet. Ravie de faire ta connaissance. |
Udonge |
Je suis sortie dans le monde réel, et je peux enfin déballer mon sac de choses à dire ! |
Udonge |
Toujours en train de me regarder de haut ! |
Udonge |
|
⧼lose⧽ | |
Hijiri |
|
⧼win⧽ | |
Udonge |
|
Hijiri |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Hijiri |
|
Udonge |
|
Niveau trois
data/event/script/udonge/stage3.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Miko |
en bonne et due forme. Comment pourrais-je refuser cela. |
Udonge |
|
Udonge |
|
Miko |
Alors comme ça la lapine peureuse dit enfin à dire ce qu'elle pense ? |
Udonge |
|
Miko |
|
Miko |
Suite à mon enquête, j'ai finalement démasqué l'instigateur de l'incident des légendes urbaines. |
Miko |
|
Miko |
de la possession parfaite qui découle directement de l'incident des légendes urbaines. |
Miko |
|
Miko |
|
Udonge |
|
Udonge |
|
Doremy |
|
Miko |
|
Doremy |
Doremy Sweet. Ravie de faire ta connaissance. |
Doremy |
|
Miko |
|
Doremy |
|
Udonge |
|
Udonge |
|
Udonge |
|
Miko |
|
Miko |
|
⧼lose⧽ | |
Miko |
|
⧼win⧽ | |
Udonge |
|
Miko |
|
Udonge |
|
Miko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Miko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Miko |
|
Miko |
|
Stage 4
data/event/script/udonge/stage4.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Doremy |
|
Udonge |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Udonge |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Udonge |
|
Mokou |
|
Udonge |
|
Udonge |
|
Mokou |
|
Udonge |
|
Udonge |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
⧼lose⧽ | |
Mokou |
|
⧼win⧽ |