Th165/Dialog/fr: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 69: | Line 69: | ||
C'est toi la maîtresse des rêves !}} | C'est toi la maîtresse des rêves !}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|shout=y|code=#0@58|tl=Je trouve que la terre des Illusions | {{dt|side=0|char=Sumireko|shout=y|code=#0@58|tl=Je trouve que la terre des Illusions | ||
est violente dans mes rêves | est violente dans mes rêves ces temps-ci.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@66|tl=Qu'est-ce qui se passe enfin ?}} | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@66|tl=Qu'est-ce qui se passe enfin ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@74|tl=Tu es dans un monde des rêves peuplé | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@74|tl=Tu es dans un monde des rêves peuplé | ||
Line 76: | Line 76: | ||
les habitants de la terre des Illusions ?}} | les habitants de la terre des Illusions ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@90|tl=Ce n'est pas le genre de rêves qu'une humaine | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@90|tl=Ce n'est pas le genre de rêves qu'une humaine | ||
comme toi | comme toi verrait en temps normal.}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@98|tl=Tu as sans doute apporter trop de la réalité | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@98|tl=Tu as sans doute apporter trop de la réalité | ||
dans ton propre monde des rêves.}} | dans ton propre monde des rêves.}} | ||
Line 174: | Line 174: | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@90|tl=Hé, hé, hé.}} | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@90|tl=Hé, hé, hé.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|shout=y|code=#1@98|tl=Très bien, je suis prête ! | {{dt|side=0|char=Sumireko|shout=y|code=#1@98|tl=Très bien, je suis prête ! | ||
Les cauchemars ne font pas peur si | Les cauchemars ne font pas peur si on en connaît la raison !}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|shout=y|code=#1@106|tl=Je vais vous montrer le vrai pouvoir de | {{dt|side=0|char=Sumireko|shout=y|code=#1@106|tl=Je vais vous montrer le vrai pouvoir de | ||
l'incroyable psychiste que je suis !}} | l'incroyable psychiste que je suis !}} | ||
Line 184: | Line 184: | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@34|tl=Ha ! Ha ! Ha ! | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@34|tl=Ha ! Ha ! Ha ! | ||
Intéressant !}} | Intéressant !}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@42|tl=J'ai observé tes combats précédents | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@42|tl=J'ai observé tes combats précédents. Tu t'en es | ||
bien sortie jusqu'à présent pour une humaine.}} | bien sortie jusqu'à présent pour une humaine.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|shout=y|code=#0@50|tl=Je ne crois pas savoir qui vous êtes.}} | {{dt|side=0|char=Sumireko|shout=y|code=#0@50|tl=Je ne crois pas savoir qui vous êtes.}} | ||
Line 196: | Line 196: | ||
je pourrais te sauver.}} | je pourrais te sauver.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@98|tl=Quoi ? | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@98|tl=Quoi ? | ||
Vous | Vous feriez ça ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@106|tl=Bien sûr. | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@106|tl=Bien sûr. | ||
Mais pour ça, il va falloir que tu t'accroches encore un peu.}} | Mais pour ça, il va falloir que tu t'accroches encore un peu.}} | ||
Line 217: | Line 217: | ||
tu pourras entrevoir des cauchemars toujours plus terrifiants.}} | tu pourras entrevoir des cauchemars toujours plus terrifiants.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@66|tl=Hein ? Quoi ? | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@66|tl=Hein ? Quoi ? | ||
Mais je ne veux pas ça !}} | Mais je ne veux pas de ça !}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@74|tl=Maintenant, tu vas pouvoir faire des | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@74|tl=Maintenant, tu vas pouvoir faire des | ||
cauchemars que tu ne faisais pas avant.}} | cauchemars que tu ne faisais pas avant.}} | ||
Line 283: | Line 283: | ||
pour faire du tapage au grand jour.}} | pour faire du tapage au grand jour.}} | ||
{{dt|side=1|char=Sumireko|code=#0@82|tl=Rends-le-moi tout de suite !}} | {{dt|side=1|char=Sumireko|code=#0@82|tl=Rends-le-moi tout de suite !}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@90|tl=De, de quoi tu parles ? | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@90|tl=De, de quoi est-ce que tu parles ? | ||
Qu'est-ce que ça signifie...}} | Qu'est-ce que ça signifie...}} | ||
{{dt|side=1|char=Sumireko|code=#0@98|tl=Pourquoi tu prends cet air ébahi.}} | {{dt|side=1|char=Sumireko|code=#0@98|tl=Pourquoi tu prends cet air ébahi.}} |
Revision as of 17:37, 30 August 2018
Traduction réalisée par l'équipe de Touhou Online.
msg01.msg.jdiff
|
Dimanche, premier rêve
Sumireko |
|
---|---|
Sumireko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
msg02.msg.jdiff
|
Dimanche, deuxième rêve
Reimu |
|
---|---|
Sumireko |
|
Reimu |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
msg04.msg.jdiff
|
Mercredi, premier rêve
Marisa |
|
---|---|
Sumireko |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Sumireko |
|
Marisa |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
msg07.msg.jdiff
|
Samedi, premier rêve
Doremy |
|
---|---|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
msg08.msg.jdiff
|
Dimanche illusoire, premier rêve
Sumireko |
|
---|---|
Sumireko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
msg11.msg.jdiff
|
Mercredi illusoire, premier rêve
Doremy |
|
---|---|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
msg14.msg.jdiff
|
Samedi illusoire, sixième rêve
Okina |
|
---|---|
Okina |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
msg22a.msg.jdiff
|
Journal des cauchemars, premier rêve
Doremy |
|
---|---|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko Usami enters | |
Sumireko |
|
Sumireko |
|
msg22b.msg.jdiff
|
Journal des cauchemars, deuxième rêve
Sumireko |
|
---|---|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
msg22c.msg.jdiff
|
Journal des cauchemars, troisième rêve
Sumireko |
|
---|---|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
msg22d.msg.jdiff
|
Journal des cauchemars, quatrième rêve
Okina |
|
---|---|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Sumireko Usami enters | |
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|