Th165/Dialog Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th165/Dialog and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Troll translations 28% • ‎Spanish 100% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎Venezuelan Spanish 10% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Norwegian Bokmål 0% • ‎Polish 15% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100% • ‎Taiwan Chinese in traditional script 100% • ‎Chinese (Taiwan) 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg msg01.msg.jdiff


Sunday, Dream 1

Sumireko

#0@34...schon wieder dieser Traum?

Sumireko

#0@42Immer dieser komische Traum wo ich wer-weiß-wo bin und Reimy sich auch total wirr benimmt.

Reimu

#0@50Na, was ist?

Reimu

#0@58Ich warte auf deinen Angriff.

Sumireko

#0@66Wie oft hatten wir jetzt die dämliche Unterhaltung schon?

Sumireko

#0@74Irgendwie muss ich doch aus diesem Traum entkommen, aber wie bloß?

Reimu

#0@82Hör endlich auf zu nörgeln und komm her!

Reimu

#0@90Du FEIGLING!

Sumireko

#1@34Naja, wenigstens ihre Attacken waren noch ganz verdaulich.

Sumireko

#1@42Aber jetzt wird's Zeit, dass ich aus diesem blöden Traum aufwache.

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg02.msg.jdiff


Sunday, Dream 2

Reimu

#0@34Na, was ist?

Sumireko

#0@42Haach, nicht schon wieder...

Reimu

#0@50Ich warte auf deinen Angriff, du Feigling.

Sumireko

#0@58Aaach verflucht, was soll's! Ihr könnt mich alle mal!

Sumireko

#0@66Wenn ich hier schon nicht rauskomme, dann darf ich mich wohl wenigstens noch amüsieren!

Sumireko

#0@74Ab jetzt schreib ich alle meine wirren Träume auf und verteil sie im ganzen Web!

Sumireko

#0@82Dann schwimme ich schon bald in Likes!

Sumireko

#0@90... Vorausgesetzt, dass ich auch wieder aufwache.

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg04.msg.jdiff


Wednesday, Dream 1

Marisa

#0@34Oh hey, wer kommt denn da? Dich sieht man aber nicht allzu oft hier.

Sumireko

#0@42Aach, Gott sei dank. Du bist wenigstens noch ganz normal.

Marisa

#0@50Jep, alles bestens.

Marisa

#0@58Ich hätt nie gedacht, dass du dich völlig freiwillig hierher wagst.

Marisa

#0@66Jetzt dürfen wir kämpfen, bis uns schlecht wird.

Sumireko

#0@74Eh?

Marisa

#0@82Na komm her und gib ALLES was du drauf hast. Weil sonst kommst du hier nie wieder raus!

Sumireko

#0@90Du bist ja doch nicht normal~!

Sumireko

#1@34Aber Hauptsache ihre Attacken waren nichts spezielles.

Sumireko

#1@42Jetzt wird's aber Zeit, dass ich aus diesem blöden Traum aufwache.

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg07.msg.jdiff


Saturday, Dream 1

Doremy

#0@34He, du da, kleine Träumerin. Hast du dich verlaufen?

Doremy

#0@42Wohin des Weges, wenn ich fragen darf?

Sumireko

#0@50Du bist doch... Doremy! Die sogenannte Herrscherin der Träume!

Sumireko

#0@58Ich hab gesehen, dass ganz Gensouykou neuerdings total herumspinnt, aber...

Sumireko

#0@66Was ist hier überhaupt los~!?

Doremy

#0@74Dies hier ist die Traumwelt, wo die Bewohner Gensoukyous zu sehen sind.

Sumireko

#0@82Eine Traumwelt, wo man die Gensoukyou Leute findet...?

Doremy

#0@90Es ist zwar kein Traum, den du in der Außenwelt normalerweise träumen würdest, aber...

Doremy

#0@98Ganz bestimmt hast du schon viel zu viel Realität in deine Traumwelt mitgebracht, nicht?

Doremy

#0@106Deswegen vermischen sich nun Traum und Realität.

Sumireko

#0@114Was meinst du überhaupt? Was passiert denn jetzt mit mir?

Doremy

#0@122Du armes, kleines Ding...

Sumireko

#0@130Wa-... Was ist denn das für 'ne Antwort...?

Doremy

#0@138Du arme Kleine...

Doremy

#1@34Eigentlich wollte ich es hinter mich bringen, aber vielleicht doch nicht. Du armes Ding...

Sumireko

#1@42W, was zum...?

Doremy

#1@50Von nun an wirst du die kindlich-unschuldigen Gemeinheiten der Traumbewohner zu spüren kriegen.

Doremy

#1@58Und aus diesem Alptraum gibt es... Kein entkommen.

Sumireko

#1@66Waaaaaas?!

Sumireko

#1@74Och, Mist nochmaal... Die ganzen Träume neuerdings gingen mir schon so auf den Sack...

Doremy

#1@82Ab nun wirst du unzählige Gemeinheiten zu dir rufen. Mehr, und immer mehr.

Doremy

#1@90Bestimmt wird daraus irgendwann ein wahrer Alptraum, der niemals in Echt geschehen könnte.

Doremy

#1@98Ein immerwährender Alptraum der niemals endet...

Doremy

#1@106Du armes, kleines Ding... Sei stark...

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg08.msg.jdiff


Wrong Sunday, Dream 1

Sumireko

#0@34...eeehh? Schon wieder?! Jetzt hört doch mal auf, die Reimy hängt mir schon zum Hals raus!

Sumireko

#0@42Und dass man mit diesen Traumweltlern nicht mal anständig reden kann ist sowas von nervig!

Reimu

#0@50Ach, du hast schon gemerkt, dass ich eine Traumweltlerin bin?

Reimu

#0@58Das vereinfacht die Sache.

Reimu

#0@66Unter den Traumweltlern,

Reimu

#0@74Gibt es auch solche die dich überhaupt nicht leiden können.

Reimu

#0@82Darum ist ja wohl offensichtlich, wie die alle mit dir umgehen werden.

Reimu

#0@90Aber sei froh!

Reimu

#0@98Ab heute werden die Traumbewohner jeden Tag mit Gemeinheiten und gefletschten Zähnen über dich herfallen!

Reimu

#0@106Der Sonntag, an dem dieser Traum endlich endet, wird für dich niemals kommen!

Sumireko

#1@34Die Traumleute wollen mir alle ans Leder...?

Sumireko

#1@42Das darf doch nicht...

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg11.msg.jdiff


Wrong Wednesday, Dream 1

Doremy

#0@34Hallöchen~ Na, immer noch gesund und munter?

Sumireko

#0@42Als ob! Die ganzen Träume hier werden schon langsam brandgefährlich!

Sumireko

#0@50Duu, sag mal, stimmt das wirklich, dass die Traumleute mich alle hassen?

Sumireko

#0@58Die Traum-Reimy hat mir gesagt, dass die mich alle als Feind ansehen.

Doremy

#0@66Nun, das stimmt sogar. Manche von ihnen könnten wirklich feindselig gesinnt sein.

Doremy

#0@74Deshalb hast du jede Nacht diese Alpträume.

Sumireko

#0@82Eheeehn~

Doremy

#0@90Sie sind eben alle neidisch auf deinen leiblichen Körper.

Doremy

#0@98Für dich allerdings, könnte dies sogar fatale Folgen haben...

Sumireko

#0@106Was soll denn jetzt aus mir werden?

Doremy

#0@114Du armes, kleines Ding... Du kannst nur eines tun. Nicht sterben.

Doremy

#0@122Obschon, selbst wenn du stirbst, es gibt keinen Grund zur Sorge.

Sumireko

#0@130Was soll das heißen?

Doremy

#0@138Dein anderes Selbst, mit deinem Körper, wird seelenruhig aufwachen als ob nichts war.

Doremy

#0@146Was mich angeht... Keines von beiden spielt überhaupt eine Rolle für mich... hihi.

Sumireko

#1@34Hah... hah... Sag mal, willst du etwa...?

Doremy

#1@42Ich habe es dir gerade gesagt, nicht? Es ist mir völlig egal, wer hier stirbt.

Doremy

#1@50Entweder du bist stark genug und wirst all deine Alpträume bezwingen,

Doremy

#1@58Oder du bist so schwach, dass du die andere Sumireko befreist. Es ist mir egal.

Sumireko

#1@66..du meinst, wenn ich hier im Traum sterbe, wird keiner jemals was davon merken?!

Sumireko

#1@74D-das ist doch behämmert! Das ist totaler Schwachsinn! IHR SPINNT DOCH EINFACH ALLE...!

Sumireko

#1@82...

Sumireko

#1@90Heh heh heh.

Sumireko

#1@98Also schön, wenn ihr das so haben wollt! Solange man den Grund kennt, ist kein Alptraum mehr gruslig!

Sumireko

#1@106Seht und staunt! Dies sind die wahren, noch nie-dagesehenen Kräfte der unbezwingbaren Esper, Sumireko Usami!

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg14.msg.jdiff


Wrong Saturday, Dream 6

Okina

#0@34Ha ha ha! Entzückend, entzückend!

Okina

#0@42Ich habe deinen Kampfstil lange bestaunen dürfen. Für einen Menschen bist du einfach fabelhaft!

Sumireko

#0@50Ich kenne Sie zwar nicht, aber...

Sumireko

#0@58So ein Lob höre ich eigentlich ganz gern~

Okina

#0@66Doch leider leider, wenn du weiterhin nichts anderes tust, als deine Alpträume zu überstehen...

Okina

#0@74...wird es dir irgendwann schlecht ergehen. Die Alpträume werden nur ewig so weiter gehen, bis du stirbst.

Sumireko

#0@82Häää?

Okina

#0@90Aber wie wäre es wenn ich dich rette?

Sumireko

#0@98Eh? Können Sie das denn?

Okina

#0@106Aber selbstverständlich. Dafür musst du nur noch ein wenig Geduld haben...

Sumireko

#0@114Okay, mach ich! Ich werd alles tun, Hauptsache dieser Alptraum nimmt endlich ein Ende!

Sumireko

#0@122Bitte, bitteeee! So tun Sie doch was!

Okina

#0@130Alles klar, Kleine!

Okina

#0@138Wenn du mich jetzt schlagen kannst, dann sollst du ein wenig Rücken-Power bekommen.

Okina

#0@146Also, komm her und greife mich an, du vielversprechende Menschendame!

Okina

#1@34Wundervoll! Es sei also!

Okina

#1@42Zu deinen psychischen ESP-Kräften geben wir nun eine Prise Rückwärts-Lebenskraft hinzu.

Sumireko

#1@50Ooh...! ...und was kann ich damit machen?

Okina

#1@58Mit dieser Kraft kannst du noch viel fürchterliche Alpträume herbeirufen, die dir durch Mark und Bein gehen werden.

Sumireko

#1@66Öh? Was? Noch mehr Alpträume? Warum? Wozu?

Okina

#1@74Weil dies sind Alpträume, die du für gewöhnlich nie im Leben träumen könntest.

Sumireko

#1@82Moment kurz... Haben sie mich gerade reingelegt?!

Okina

#1@90Aber nicht doch, auf was kommst du denn für dumme Ideen?

Okina

#1@98Es ist nur so. Wenn du nicht jeden einzelnen Alptraum bestehst, werden die Traumbewohner niemals Ruhe geben.

Sumireko

#1@106Jeden einzelnen Alptraum...?

Okina

#1@114Ach komm jetzt, hab doch keine Angst.

Okina

#1@122Mit deinen brandneuen Kräften kriegst du das doch im Handumdrehen hin.

Okina

#1@130Aber falls nicht... dann ist es aus mit dir.

Sumireko

#1@138Aber diese Alpträume die ich nie im Leben sehen würde... Wie zur Hölle sehen die denn aus...?

Sumireko

#1@146Ach, was solls! Jetzt gibt's kein zurück mehr! Vorwärts, damit dieser Alptraum endlich aufhört!

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg22a.msg.jdiff


Nightmare Diary, Dream 1

Doremy

#0@34Ach, du liebe gute Güte. Unglaublich, wie ernst du die Sache nimmst...

Sumireko

#0@42Es galt alles oder nichts, also gab ich alles und sonst nichts!

Doremy

#0@50Die Traumbewohner bemerken und akzeptieren mittlerweile deine Stärke.

Doremy

#0@58Ich glaube, kaum einer möchte dich hier überhaupt noch unter die Erde bringen.

Sumireko

#0@66Huff, das klingt doch schon besser.

Doremy

#0@74Allerdings...

Doremy

#0@82Ich bin noch lange nicht zufrieden mit dir.

Doremy

#0@90Möglicherweise besteht immer noch die Möglichkeit, dich in der Traumwelt zu erledigen.

Sumireko

#0@98Hä? Wie war das, im Mittelteil?

Doremy

#0@106Vielleicht habe ich keine Chance gegen dich, aber... Fangen wir an!

Sumireko

#0@114Du warst also doch der Drahtzieher hinter allem! Aber jetzt hab ich keine Angst mehr, vor nichts und niemandem!

Sumireko

#0@122Komm schon, gib's mir!

Sumireko

#1@34Na, wie schmeckt dir das? Bist du jetzt endlich fertig?!

Doremy

#1@42......

Doremy

#1@50...du armes Kind.

Doremy

#1@58Dabei hättest du durch meine Hand glücklich sterben können, ohne jemals die Wahrheit zu erfahren.

Sumireko Usami enters

Sumireko

#1@250Ha?

Sumireko

#1@258W... Wer bist du DENN?!

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg22b.msg.jdiff


Nightmare Diary, Dream 2

Sumireko

#0@34W... Wer bist du?!

Sumireko

#0@42Kennst du mich (dich) etwa nicht?

Sumireko

#0@50Hast du noch nie in einen Spiegel gekuckt? Oder noch nie ein Selfie geschossen?

Sumireko

#0@58Was zum Teu...?

Sumireko

#0@66Aber wie auch immer...

Sumireko

#0@74Du hast mit meinem Körper ja eine ganz tolle Show abgezogen, was?

Sumireko

#0@82Aber jetzt gib ihn endlich zurück!

Sumireko

#0@90W, wovon redest du überhaupt? Was soll das? Wieso bist du ich?

Sumireko

#0@98Ach, hör doch auf.

Sumireko

#0@106Du hast mich aus meinem Körper geschubst, und damit lauter Blödsinn angestellt!

Sumireko

#0@114Nur du warst das! Du, Sumireko Usami aus der Traumwelt!

Sumireko

#0@122T, Traumwelt...?

Sumireko

#0@130Da, siehst du?! Du kannst ja nicht mal mehr zwischen Traum und Realität unterscheiden!

Sumireko

#0@138Na schön, dann hol ich ihn mir eben selbst zurück, und zwar mit Gewalt!

Sumireko

#0@146Mein echter Körper gehört MIR!

Sumireko

#1@34V, verdammt bist du stark... Wie zu erwarten, von mir.

Sumireko

#1@42Aber ich bin noch lange nicht fertig.

Sumireko

#1@50Ich hab nämlich 'ne Menge Freunde!

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg22c.msg.jdiff


Nightmare Diary, Dream 3

Sumireko

#0@34Was soll ich sein...? Ein Bewohner der Traumelt?

Sumireko

#0@42Vor knapp drei Wochen, haben wir die Plätze getauscht.

Sumireko

#0@50...

Sumireko

#0@58...heheheh. Jetzt weiß ich es wieder.

Sumireko

#0@66Du hast recht. Ich bin wirklich die Traumwelt Sumireko...

Sumireko

#0@74Also... und jetzt her mit meinem Körper!

Sumireko

#0@82Pah, du glaubst den gebe ich nach all dem Ärger wieder her?

Sumireko

#0@90Von jetzt an bin ICH die ultimative Gymnasiastin, Sumireko Usami!

Sumireko

#0@98Nicht mit mir.

Sumireko

#0@106Ich hab viele Verbündete!

Sumireko

#0@114Und zwar all die Traumbewohner, die so neidisch auf dich sind, weil du aus den Träumen rausspringen konntest!

Sumireko

#0@122Und darunter gibt's auch eine, die mir wieder in die Realität zurück helfen kann!

Sumireko

#0@130Du bist endgültig erledigt! Heute endet dieser Alptraum!

Sumireko

#1@34Was zum...? Was sind das für Kräfte...?!

Sumireko

#1@42Etwa ESP mit der man selbst den Tod überlebt?

Sumireko

#1@50Und ESP, die Kugeln mit Kameras auslöschen kann...

Sumireko

#1@58Sowas kann ich nicht!

Sumireko

#1@66Was seid ihr Traumleute nur...?!

Sumireko

#1@74...tja, weißt du,

Sumireko

#1@82Diese Kraft hat mir eine bestimmte Traumweltlerin geschenkt.

Sumireko

#1@90Sie wird mich erlösen...

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg22d.msg.jdiff


Nightmare Diary, Dream 4

Okina

#0@154Ja sowas, welche Kätzchen sind sich denn hier über den Weg gelaufen?

Okina

#0@162Du bist also diese Menschendame, die Traum und Realität vermischt?

Sumireko

#0@170W, wer sind SIE?!

Okina

#0@178Mein Name ist Okina Matara.

Okina

#0@186Ich bin diejenige, die dein Traum-Ich ermöglicht hat.

Sumireko

#0@194Mhh?

Sumireko

#0@202Dann haben Sie etwa mein Traum-Ich stärker als mich selbst gemacht?!

Sumireko

#0@210Das dürfen Sie nicht! Dafür mach ich Sie fertig!

Okina

#0@218Bitte, immer sachte.

Okina

#0@226Jetzt, wo dein Traum-ich erwacht ist,

Okina

#0@234Ist es doch ziemlich unfair, nur sie zu bevorzugen, nicht?

Sumireko

#0@242Soll das heißen, ich kriege auch neue Kräfte?!

Okina

#0@250Nein, ich drehe der Traumwelt-Sumireko nur den Saft ab.

Okina

#0@258Dann wird die Sache wieder fair.

Sumireko

#0@266Schade, ich hatte mich schon gefreut...

Okina

#0@274Wie auch immer, dieser Kampf gehört nur euch beiden. Ich werde nicht eingreifen!

Okina

#0@282Egal wer von euch beiden gewinnt, sie soll die einzig wahre Sumireko Usami sein!

Sumireko

#0@290Aber-...

Sumireko Usami enters

Sumireko

#0@388Die letzten drei Wochen lang habe ich unzählige Alpträume bestanden.

Sumireko

#0@396Gegen so eine lasche Friedens-Nulpe wie dich kann ich nie verlieren!

Sumireko

#0@404Sobald ich mit dir fertig bin, kommt alles davon ins Web! Dann steht mir das Studenten-Leben der Träume zu Füßen!

Sumireko

#0@412Da siehst du, du träumst ja auch schon! Nur Original ist legal!

Sumireko

#0@420Und das Original bin ICH! Sumireko Usami, erste Präsidentin vom Club der Geheimsiegel!