Th17/Images/pt-br: Difference between revisions
Tactikauan (talk | contribs) No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(26 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 19: | Line 19: | ||
}} | }} | ||
==Tela de início== | |||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/title_logo.png | |target=title/title_logo.png | ||
Line 40: | Line 40: | ||
MANUAL<br /> | MANUAL<br /> | ||
SAIR<br /> | SAIR<br /> | ||
VOLUME | VOLUME MÚSICA<br /> | ||
VOLUME EFEITOS<br /> | VOLUME EFEITOS<br /> | ||
CONFIG. TECLAS<br /> | CONFIG. TECLAS<br /> | ||
Line 246: | Line 246: | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=front/ename.png | |target=front/ename.png | ||
|transcription=Eika Ebisu | |transcription=|notranslate=Western_name_order<br /> | ||
Urumi Ushizaki | Eika Ebisu<br /> | ||
Kutaka Niwatari | Urumi Ushizaki<br /> | ||
Yachie Kicchou | Kutaka Niwatari<br /> | ||
Mayumi Joutouguu | Yachie Kicchou<br /> | ||
Keiki Haniyasushin | Mayumi Joutouguu<br /> | ||
Keiki Haniyasushin<br /> | |||
Saki Kurokoma | Saki Kurokoma | ||
}} | }} | ||
Line 935: | Line 936: | ||
}} | }} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory}} |
Latest revision as of 19:53, 7 September 2023
Tradução para Português Brasileiro por JHeroGHJP e SylphiWindyAki.
Baseada na tradução para Inglês.
Revisada em 18/10/2019 por KriChris.
Splash Screen
loading/sig1280.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Esse jogo é uma obra de ficção. Todos os personagens e organizações foram transformados em fantasia. | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/loading.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Garotas rezando...
Carregando... |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Tela de início
title/title_logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 東方鬼形獣 (Touhou Kikeijuu: Besta oriental em Formato de Oni) ~ Wily Beast and Weakest Creature | ||
Resources | Fonts | ||
Original:
[edit] |
title/title_copy.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
©2019 ZUN Todos os direitos reservados | |||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/title_item00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
INICIAR JOGO INICIAR EXTRA |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/title_ver_tr.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ver 0.01a (Demonstração) | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/title_ver.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Não precisa de tradução. ver 1.00b |
Interface
ascii/ascii.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Histórico
Falhou |
|||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ascii/ascii_960.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Histórico
Falhou |
|||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ascii/ascii_1280.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Histórico
Falhou |
|||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
front/front00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
東方鬼形獣 (Touhou Kikeijuu: Besta oriental em Formato de Oni) ~ Wily Beast and Weakest Creature
Placar Spellcard
Reimu + Lobo Reimu + Lontra Reimu + Águia Marisa + Lobo Marisa + Lontra Marisa + Águia Youmu + Lobo Youmu + Lontra Youmu + Águia |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/pause.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Retomar Retornar ao Jogo Saír do Jogo Saír e Salvar Replay Ver a Operação Recomeçar do Início Seguir em Frente Salvar um Replay Ver Gravação de Novo Desfazer Evento Tem certeza disso? Sim! Não... |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/pause_title.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Pausa Parada temporária Fim de jogo Replay Completo Missão Incompleta |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/front01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Estágio completo!
Bônus: |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Stage Logos
front/logo/st01logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Arrependimentos infinitos Passatempo infinito |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/logo/st02logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
A criança talhada de granito Cruzando o Styx |
front/logo/st03logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Chegada de Oniwatari Amarílis solitária |
front/logo/st04logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Ventania cármica dos mil sofrimentos Lado negro do paraíso |
front/logo/st05logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Metrópole Tiragyoni Distopia brutal |
front/logo/st06logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Ídolo de Deus Idola-Deus |
front/logo/st07logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Ventania cármica de um frenesi sangrento Tempestade brutal |
Boss Names
front/ename_tr.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Western_name_order Eika Ebisu |
front/ename.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Western_name_order Eika Ebisu |
face/enemy1/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
A ídolo natimorta do leito do rio | |||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
face/enemy2/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Matriarca dos peixes antigos |
face/enemy3/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Deusa clériga da chegada do inferno |
face/enemy4/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Matriarca da família Kiketsu |
face/enemy5/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Anspeçada Haniwa |
face/enemy6/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
A deusa escultora esculpida por completa solidão |
face/enemy7/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Matriarca da família Keiga |
Mode Selection
title/pldata_select.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Pontuações Lista de Spell Cards |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/rank00tr.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Nível Carneiro Modo FÁCIL |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/rank00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Nível Carneiro Modo FÁCIL |
|||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
title/result00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Reimu Hakurei (Lb) Reimu Hakurei (Lt) Reimu Hakurei (Ág) Marisa Kirisame (Lb) |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/spell.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
NÍVEL 1 NÍVEL 2 |
|||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
Character Selection
title/title_pl00c.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Maravilhosa sacerdotisa do paraíso
Reimu Hakurei Tiro desfocado: Amuleto perseguidor Tiro focado: Agulha de persuasão Spell Card: Sinal do espírito "Selo da Fantasia" Espíritos de feras começaram a invadir o inferno. "Estão tentando tomar a superfície com força bruta e quantidade. Eu imploro! Venha ao inferno comigo, e vamos impedí-los!" foi o que um espírito animal cooperativo disse para ela... |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/title_pl01c.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Maga extremamente comum
Marisa Kirisame Tiro desfocado: Ilusão de laser Tiro focado: Missil mágico Spell Card: Sinal do amor "Faísca mestra" Espíritos de feras começaram a invadir o inferno. Pareciam estar tentando tomar a superfície com força bruta. Ela se aventurou no inferno para vencer eles primeiro. Junta do espírito de uma fera que parecia saber o que estava acontecendo... |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
title/title_pl02c.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Metade humana, Metade fantasma,
Empunhando duas espadas Youmu Konpaku Tiro desfocado: Ki da espada Tiro focado: Posição do corte de lótus Spell Card: Espada do vazio "Corte de libertação dos seis sentidos" Espíritos de feras começaram a invadir o inferno. Cheios de ganância, pretendem devorar todos os corpos da superfície, tanto físicos como espirituais. Com sua habilidade de cortar espíritos, os espíritos de feras não serão tão fortes! |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
title/title_pl00c2.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Maravilhosa sacerdotisa do paraíso
Reimu Hakurei Tiro desfocado: Amuleto perseguidor Tiro focado: Agulha de persuasão Spell Card: Sinal do espírito "Selo da Fantasia" O verdadeiro invasor do reino animal apareceu! O inferno está um tumulto. Rápido! Impeça-os de invadir a superfície antes que seja tarde demais! |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
title/title_pl01c2.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Maga extremamente comum
Marisa Kirisame Tiro desfocado: Ilusão de laser Tiro focado: Missil mágico Spell Card: Sinal do amor "Faísca mestra" O verdadeiro invasor do reino animal apareceu! O inferno está um tumulto. Rápido! Impeça-os de invadir a superfície antes que seja tarde demais! |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
title/title_pl02c2.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Metade humana, Metade fantasma,
Empunhando duas espadas Youmu Konpaku Tiro desfocado: Ki da espada Tiro focado: Posição do corte de lótus Spell Card: Espada do vazio "Corte de libertação dos seis sentidos" O verdadeiro invasor do reino animal apareceu! O inferno está um tumulto. Rápido! Impeça-os de invadir a superfície antes que seja tarde demais! |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
title/weapon00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Espírito de lobo
Tiro focado se torna super poderoso. Temporizador do modo lobo aumentado. Personalidade se torna bárbara. |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Menu Captions
title/selecttitle/sl_manual.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Manual Como Jogar |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/selecttitle/sl_music.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Sala de Música Sala de música das cem feras |
title/selecttitle/sl_player.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Selecionar Jogador Escolher um protagonista |
title/selecttitle/sl_playerdata.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Dados do Jogador Ver registros de guerra |
title/selecttitle/sl_playerdataselect.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Dados do Jogador Escolher quais registros de guerra mostrar |
title/selecttitle/sl_rank.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Seleção de Nível Escolha uma dificuldade |
title/selecttitle/sl_regist.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Registrar Nome Crie um nome para o placar, ok? |
title/selecttitle/sl_replay.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Replay Escolher um replay |
title/selecttitle/sl_savereplay.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Salvar Replay Salve um replay |
title/selecttitle/sl_spell.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Seleção de Spell Card Escolha uma Spell Card |
title/selecttitle/sl_stage.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Seleção de Estágio Escolha um estágio |
title/selecttitle/sl_trophy.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Conquistas Mostrar os troféus conquistados |
title/selecttitle/sl_weapon.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Seleção de Fera Escolha um espírito animal para a possessão |
Rostos
face/enemy3/face03n2.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Quiquiriqui!
Piu! |
|||
Resources | Fonts | ||
Original: ZUN's handwriting
[edit] |
face/pl02/face_pl02dp.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
*Risada* | |||
Resources | Fonts | ||
Original: ZUN's handwriting
[edit] |
face/pl02/face_pl02dp_b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
*Risada* | |||
Resources | Fonts | ||
Original: ZUN's handwriting
[edit] |
face/enemy6/face06n2.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Criar! | |||
Resources | Fonts | ||
Original: ZUN's handwriting
[edit] |
face/enemy6/face06sp.png | |||
---|---|---|---|
Não requer tradução. |
Manual
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
1. Progressão do jogo 2. História |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
help_01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 1. Progressão do jogo
Esse é um jogo de atirar nos inimigos até eles caírem enquanto desvia de seus tiros. Todo estágio tem um chefe no final. O estágio termina quando o chefe for derrotado. Atire precisamente com sua memória e habilidades, visando uma batalha decisiva e imediata! |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Effects
bullet/beastap.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Fera Extra Apareceu! | |||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
bullet/beast2c.png | |||
---|---|---|---|
Não requer tradução. |
bullet/beast2g.png | |||
---|---|---|---|
Não requer tradução |
effect/eff_line.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Borda da Vida Borda da Vida Ataque de Spell Card!! |
|||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
Endings
ending/e01a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Deusa Escultora
Keiki Haniyasushin |
||
Resources | Fonts | ||
Original: FOT-TsukuAMDMin Std E (names), ZUN's handwriting (speech, labels etc.)
[edit] |
ending/e01b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Essa coisa | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e02a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Espírito de Lontra | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e02b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Matriarca da família Kiketsu
Yachie Kicchou |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e03a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Espírito de águia | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e03b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Eremita da montanha
Kasen Ibaraki Doações |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e04a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Anspeçada Haniwa
Mayumi Joutouguu |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e04b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Não necessita de tradução. |
ending/e05a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Matriarca da família Kiketsu
Yachie Kicchou |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e05b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Ei,
Tire seus sapatos antes de entrar... |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e06a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ▽Bem-vinda▽
|
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e06b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Não necessita de tradução. |
ending/e07a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Yama encarregada de Gensokyo
Eiki Shiki: Yamaxanadu |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e07b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Minhas pernas adormeceram... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e08a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Matriarca da família Kiketsu Yachie Kicchou Deusa escultora |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e08b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Não necessita de tradução. |
ending/e09a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Fantasma do submundo
Yuyuko Saigyouji |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e09b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Não requer tradução. |
ending/e10a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Matriarca da família Kiketsu
Yachie Kicchou |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/ebg00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Doações | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/ebg01.png | |||
---|---|---|---|
Não requer tradução. |
ending/ebg02.png | |||
---|---|---|---|
Não requer tradução. |
ending/ebg03.png | |||
---|---|---|---|
Não requer tradução. |
ending/ebg04.png | |||
---|---|---|---|
Não requer tradução. |
ending/staff.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
17ª Edição do Projeto Touhou 17º Projeto Sacerdotisa 東方鬼形獣 Era Reiwa 1, 8º mês Desenvolvimento humano ZUN Agradecimentos especiais きーさん Previsão de vendas e Organização de colunas E aquele que joga Obrigado por jogar! |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/staff2.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Parabéns e obrigado por terminar o jogo! Terminou o modo fácil! |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |