Th09/Story/Sakuya's Script in UK English

This page is a translated version of the page Th09/Sakuya's Script and the translation is 26% complete.

Outdated translations are marked like this.

Other languages:

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed.

Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

	`pl02_match.msg.jdiff`

Versus Reimu Hakurei

	Message #1
Sakuya	`#0@50`Even Reimu doesn't know where the cherry blossoms are going; this is dangerous.
	Message #2
Sakuya	`#1@50`
	Message #3
Sakuya	`#2@50`
Sakuya	`#2@51`

Versus Marisa Kirisame

	Message #1
Sakuya	`#10@50`
	Message #2
Sakuya	`#11@50`
	Message #3
Sakuya	`#12@50`
Sakuya	`#12@51`There aren't many changes in the forest. Perhaps I ought to pursue the perpetrator along this route?

Versus Sakuya Izayoi

	Message #1
Sakuya	`#20@50`You ought to practise stopping time at this level.

Versus Youmu Konpaku

	Message #1
Sakuya	`#30@50`D'you get orders from your mistress?
	Message #2
Sakuya	`#31@50`

Versus Reisen Udongein Inaba

	Message #1
Sakuya	`#40@50`
	Message #2
Sakuya	`#41@50`
Sakuya	`#41@51`

Versus Cirno

	Message #1
Sakuya	`#50@50`
	Message #2
Sakuya	`#51@50`

Versus Lyrica Prismriver

	Message #1
Sakuya	`#60@50`

Versus Merlin Prismriver

	Message #1
Sakuya	`#140@50`

Versus Lunasa Prismriver

	Message #1
Sakuya	`#150@50`We've got a violin at home, too. Though it's only for decoration.

Versus Mystia Lorelei

	Message #1
Sakuya	`#70@50`
	Message #2
Sakuya	`#71@50`

Versus Tewi Inaba

	Message #1
Sakuya	`#80@50`
	Message #2
Sakuya	`#81@50`

Versus Aya Shameimaru

	Message #1
Sakuya	`#100@50`

Versus Medicine Melancholy

	Message #1
Sakuya	`#110@50`If you're killing time alone, why don't you come and sell medicine at my place? We haven't got a pharmacy that specialises in poison around here anyhow.

Versus Yuuka Kazami

	Message #1
Sakuya	`#90@50`D'you reckon I could get sunflower seeds from you? In bulk. Their oil is very useful.

Versus Komachi Onozuka

	Message #1
Sakuya	`#120@50`
	Message #2
Sakuya	`#121@50`
Sakuya	`#121@51`

Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu

	Message #1
Sakuya	`#130@50`

Versus Anyone

	Message #1
Sakuya	`#210@50`
	Message #2
Sakuya	`#211@50`I've heard a rumour in the wind about humans weak to pollen. Maybe it's untrue.