Traduction du Texte de Sakuya
TH09
|
pl02_match.msg.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#0@50Même Reimu n'a pas saisi où vont ces fleurs.
C'est dangereux.
|
|
|
Message #2
|
|
Sakuya
|
#1@50La portée de l'incident est si vaste, je ne comprends pas
les intentions de l'auteur. Qu'est-ce que ça lui apportera ?
|
|
|
Message #3
|
|
Sakuya
|
#2@50Êtes-vous au courant ?
|
|
Sakuya
|
#2@51Au sanctuaire, les cerisiers ont déjà fleuri 3 fois.
Ca fleuri, ça se disperse, ça fleuri, ça se disperse...
|
Versus Marisa Kirisame
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#10@50Vous éparpillez les fleurs en vous déplaçant.
Pourriez-vous marcher avec plus de grâce ?
|
|
|
Message #2
|
|
Sakuya
|
#11@50Oh, il y a des pétales sur votre chapeau.
|
|
|
Message #3
|
|
Sakuya
|
#12@50Je ne suis pas censée m'en soucier mais...
|
|
Sakuya
|
#12@51La forêt n'a pas beaucoup changé. Peut-être devrais-je
poursuivre le criminel sur cette ligne ?
|
Versus Sakuya Izayoi
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#20@50Vous devriez mieux vous entraîner à arrêter le temps.
|
Versus Youmu Konpaku
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#30@50Votre maîtresse vous a-t-elle donné des ordres ?
|
|
|
Message #2
|
|
Sakuya
|
#31@50Les fantômes sont bien insouciants.
Ils semblerait qu'ils ne pensent à rien.
|
Versus Reisen Udongein Inaba
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#40@50Les mochi que les lapins lunaires fabriquent,
ce sont juste des mochi ordinaires.
|
|
|
Message #2
|
|
Sakuya
|
#41@50Oui, on assemble tout nos efforts pour pouvoir
atteindre la lune, mais...
|
|
Sakuya
|
#41@51n'y a-t-il pas une meilleure technique ?
|
Versus Cirno
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#50@50Vous avez tord de penser être plus forte que les grenouilles.
Car les fées ont le rang le plus bas.
|
|
|
Message #2
|
|
Sakuya
|
#51@50Je déteste jouer sur le lac.
C'est ennuyant après pour récupérer mes couteaux.
|
Versus Lyrica Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#60@50Oh, toute seule aujourd'hui ?
Vous vous êtes perdue ?
|
Versus Merlin Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#140@50Je ne suis pas très familière avec les trompettes.
Mais, sont-elles en argent ?
|
Versus Lunasa Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#150@50Nous avons aussi un violon,
mais il sert juste de décoration.
|
Versus Mystia Lorelei
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#70@50Votre chanson et le chant des oiseaux.
Si je devais dire lequel des deux est le meilleur...
|
|
|
Message #2
|
|
Sakuya
|
#71@50Les chansons que vous chantez sont étranges.
|
Versus Tewi Inaba
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#80@50A l'époque, j'avais trouvé une carotte qui était rare.
Elle criait quand je la déracinais.
|
|
|
Message #2
|
|
Sakuya
|
#81@50Je me demande si vous pouvez aussi
manger du ginseng asiatique ?
|
Versus Aya Shameimaru
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#100@50Donc il y a des journaux comme ça ici. Mais il n'y a
pas grand chose à reporter dans cet endroit paisible.
|
Versus Medicine Melancholy
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#110@50Pourquoi vous n'allez pas vendre des médicaments ?
Nous n'avons pas de pharmacies spécialisées en poison.
|
Versus Yuuka Kazami
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#90@50Pourriez-vous me donner des graines de tournesols, en
grande quantité ? Parce que leur huile est assez pratique.
|
Versus Komachi Onozuka
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#120@50Même si l'argent est pris par un shinigami, comme cela,
ils te le donnent librement.
|
|
|
Message #2
|
|
Sakuya
|
#121@50Une attaque afin de prévenir le suicide...
|
|
Sakuya
|
#121@51Je me demande quel est le sens ?
|
Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#130@50C'est ridicule, un délai de prescription pour un crime.
Une telle loi existe dans vos tribunaux ?
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Sakuya
|
#210@50Eh bien, c'est mauvais la forte odeur de ces fleurs.
|
|
|
Message #2
|
|
Sakuya
|
#211@50Le bruit court comme quoi les humains seraient
sensibles au pollen. C'est peut-être faux.
|
