Th11/Reimu & Suikas Extra auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th11/Reimu and Suika's Extra and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 98% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎British English 23% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 99% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 99% • ‎Italian 98% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 72% • ‎Brazilian Portuguese 98% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st07_00b.msg.jdiff


Extra Stage

♪ Last Remote (Letzte Entlegenheit)
Sanae Kochiya enters

Sanae

#2@30Ach, du hast diese Kälte genutzt, um unseren Schrein zu besuchen?

Sanae

#2@150Hihihi, ich hab endlich gelernt wie man hier ordentlich grüßt.

Sanae

#2@290In diesem Gensoukyou legt man gesunden Menschenverstand am besten ab, stimmt's?

Sanae Kochiya defeated

Reimu

#0@34Wo steckt diese Deppin nun schon wieder?

Reimu

#0@42Wenn das, was die Höllenkrähe gesagt hat stimmt, dann hab ich den letzten Schlamassel nur Kanako zu verdanken.

#0@50Su (Hallöle~ Na, wo gehn'n wir heut zum spielen hin?)

Reimu

#0@58Und warum hab ich einen Oni in der Leitung, obwohl wir längst wieder auf der Oberwelt sind?

Koishi Komeiji enters

???

#0@66Oh, hab eine Miko gefunden. Das trifft sich bestens.

???

#0@134Weißt du vielleicht, wo die Götter von diesem Schrein hin sind?

Reimu

#0@142Hä? Ja, das würd ich auch ganz gern wissen.

???

#0@150Wie? Eine Miko die nach Göttern sucht? Ist ja ulkig, sowas.

???

#0@158Die haben sich bestimmt versteckt, oder so.

#0@166Su (Häh? Die Stimme... und wie die aussieht...)

#0@174Su (Du bist doch die kleine Koishi, damals vom Palast? Was machst du denn hier auf dem Berg?)

<Boss title>

Koishi

#0@182Hmm? Haben wir uns schon mal gesehen?

Reimu

#0@190Was? Kennst du die etwa?

#0@198Su (Du weißt doch noch, die böse Herrin vom Erdgeister Palast? Das hier is' ihre kleine Schwester.)

Reimu

#0@206Eh? Satori hat eine Schwester?

Koishi

#0@214Hmmm, ach dann warst du das also! Du hast mein Schwesterchen und Okuu platt gemacht?

Reimu

#0@222Naja, sowas ähnliches.

Koishi

#0@230Ich wollte hier eigentlich nur die Berggötter suchen gehen, aber jemanden wie dich hätte ich nicht erwartet.

Koishi

#0@238Da hab ich wirklich Riesenglück gehabt!

Koishi

#0@246Oder bist du doch nur die Miko vom Schrein hier?

Reimu

#0@254Bloß nicht! In so einer abgelegenen Bude zu wohnen, würde mir nie im Traum einfallen.

Koishi

#0@262Aha? Hm, na dann ist ja gut.

Koishi

#0@270Also wenn du mein Schwesterchen platt machen konntest, dann musst du mir gleich mal deine Kraft zeigen.

Reimu

#0@278Immer dasselbe... egal wo ich hingehe, immer machen mir solche Typen die Hölle heiß. Warum nur?

#0@286Su (Reimu, diese Koishi besitzt eine Macht, die den Schwachpunkt ihrer Schwester ausgleicht.)

Reimu

#0@294Satoris Schwachpunkt?

#0@302Su (Satoris Schwachpunkt liegt in ihrer hellseherischen Kraft. Genau darum hat Koishi ihr eigenes drittes Auge zu gemacht.)

Koishi

#0@310Redest du da mit dir selbst? Über was?

Koishi

#0@318Ich kann keine Gedanken lesen, so wie mein Schwesterchen. Also red bitte laut und deutlich mit mir.

Reimu

#0@326Hellsehen ist also der Schwachpunkt? Und um den auszugleichen, hat sie ihr drittes Auge geschlossen?

Reimu

#0@334Na, wenn das so ist, dann ist sie nur ein stinknormaler Youkai! Das wird ein Kinderspiel, sag ich dir!

♪ Hartmanns Youkai-Mädchen

Koishi

#0@342Ich versteh überhaupt nichts. Egal, bist du soweit?

Koishi

#0@350Aber erst will ich dir noch was schönes sagen. Ich hab nämlich noch nie gegen mein Schwesterchen verloren.

Koishi

#0@358Ich sag dir auch warum. Was sie nicht lesen kann, ist das Unterbewusstsein. Dagegen kommt sie nicht an.... Ich aber schon.

Koishi

#0@366In deinen dunkelsten Gedanken lungern Danmaku-Kugeln herum, die selbst mein Schwesterchen noch nie gesehen hat!

Koishi Komeiji defeated

Koishi

#1@30Der Wahnsinn! Du bist ja doch nicht so normal wie ich dachte.

Reimu

#1@38Weh getan hat das nicht, aber jucken tut es ganz schön!

Koishi

#1@46Jetzt weiß ich auch, warum Schwesterchen und Okuu und Orin nichts gegen dich machen konnten.

Koishi

#1@54Nicht mal ein einziges Kügelchen hat dich getroffen.

#1@62Su (...chhrrr... chrrrr.... hwah? Ah was, Vorstellung schon vorbei?)

Reimu

#1@70Du bist wieder mitten in der Vorstellung umgekippt, alte Säuferin.

Koishi

#1@78Darf ich mal fragen, wofür du eigentlich so stark bist?

Reimu

#1@86Na, ganz einfach. Damit ich ärgerliche Youkai wie dich aus dem Verkehr ziehen kann.

Koishi

#1@94Das ist ja langweilig... Ich würde was viel lustigeres daraus machen.

Reimu

#1@102Da magst du recht haben. Youkai auszumerzen kann auch ziemlich langweilig sein.

Koishi

#1@110An deiner Stelle würd ich ein herzzerreißendes Massaker veranstalten! Oder Raubmord an friedlichen Menschen begehen.

#1@118Su (Na, sowas nenn ich Youkai. Wenn du das nächste mal hier bist, sollten wir alle zusammen was spielen.)

Koishi

#1@126Jaa~, du bist wirklich lieb! Die Oberwelt ist sowas von lustig.

Reimu

#1@134Moment mal, das hast aber du gesagt! Ich hab hier gar nichts versprochen.

Reimu

#1@142Das könnt ihr miteinander ganz alleine machen, aber ohne mich.

#1@150Su (Da war noch was, Reimu.)

Reimu

#1@158Was denn?

#1@166Su (Warum bist du nochmal bis hierher zum Schrein geflogen?)

Reimu

#1@174Oh! Ganz vergessen. Da war noch etwas, was ich Kanako und Suwako fragen wollte.

Sanae

#1@238Die beiden sind gerade nicht hier.

Sanae

#1@246Darum muss ich für sie auf den Schrein aufpassen.

Reimu

#1@254Ah, aha. Sie sind also tatsächlich nicht da.

Sanae

#1@262Was wolltest du sie denn fragen? Ich kann ihnen gern etwas ausrichten.

Reimu

#1@270Also, es ging um so eine Krähe vom Untergrund, und... Oder weißt du vielleicht worum es geht?

Sanae

#1@278Natürlich weiß ich das. Es geht um diese Höllenkrähe und Yatagarasu, stimmt's?

Reimu

#1@286Hm? Woher weißt du das?

Sanae

#1@294Kanako-sama hat mir davon erzählt. So heißt ihr Geheimplan, um auf dem Berg eine industrielle Revolution anzukurbeln.

Sanae

#1@302Sie meinte, wenn wir uns eine Saubere Energie aneignen, könnte dies für unseren Schrein den Durchbruch bedeuten.

Reimu

#1@310Was zum...?

Sanae

#1@318Diese Krähe haben wir soweit erfolgreich gefüttert. Man könnte sagen, die erste Phase unseres Plans ist damit durchgesetzt.

Sanae

#1@326Sie war sogar viel zahmer als ich mir dachte, und hat all unseren Worten lammfromm zugehört.

Sanae

#1@334Ich dachte mir eher, sie würde an der Oberwelt ein Riesentheater veranstalten. Leicht enttäuschend, sowas.

Reimu

#1@342Du willst mir also sagen, der ganze Schlamassel den ich im Untergrund erlebt habe...

Reimu

#1@350...galt nur einer industriellen Revolution für die Kappa?

Sanae

#1@358Wie? Du warst im Untergrund? Wozu denn?

Reimu

#1@366Ach, vergiss es einfach! Ich bin todmüde und ausgelutscht, und längst reif für ein wohlverdientes Erholungsbad!