|
|
♪ Romanzo UFO nel Cielo Notturno
|
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
Kogasa
|
#2@90Buuu!
|
|
Kogasa
|
#2@214Ho sbagliato, l'ultima volta.
|
|
Kogasa
|
#2@338Si deve aspettare la notte per sorprendere gli umani!
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
|
Marisa
|
#0@34Dov'è finito?
|
|
Marisa
|
#0@42È diventato un uccello, e poi un mostro...
Cosa diavolo c'era in quell'UFO?
|
|
Marisa
|
#0@50Sembra proprio che dietro tutto questo ci sia
uno youkai che non ha niente a che fare con Byakuren.
|
|
Marisa
|
#0@58Hm?
Cos'è quello strano verso?
|
|
Marisa
|
#0@66Sembra un mostro, o un uccello, o un neonato.
Questo suono... è...!
|
|
|
⧼Ball of light⧽ enters
|
|
???
|
#0@74Congratulazioni per aver salvato Hijiri!
|
|
???
|
#0@234Non avrei mai pensato che un'umana specializzata nella caccia
agli youkai avrebbe trovato i frammenti della Cripta Fluttuante!
|
|
Marisa
|
#0@242Non ho mai sentito la voce dello youkai che
nessuno ha mai visto.
|
|
Marisa
|
#0@250Una nue!
Eri tu quella strana sfera di luce?
|
|
|
⧼Ball of light⧽ transforms into Nue Houjuu
|
|
|
|
|
Nue
|
#0@322Esatto.
|
|
Nue
|
#0@330Però, anche se hai fatto tutta quella strada
fino al Makai per salvare quella monaca...
|
|
Nue
|
#0@338Sono sorpresa che tu abbia aperto uno di quegli
UFO immaginari, inseguendomi.
|
|
Marisa
|
#0@346Eh?
|
|
Marisa
|
#0@354Credevo che la nue avesse la testa di una scimmia,
il corpo di un cane procione e la coda di un serpente.
|
|
Nue
|
#0@362Beh, l'hai detto tu stessa, no?
Nessuno sa davvero che aspetto ho.
|
|
Marisa
|
#0@370Ah già, l'ho detto.
|
|
Nue
|
#0@378Allora perché le persone dovrebbero sapere
che aspetto ho?
|
|
Marisa
|
#0@386Beh, c'è un'antica leggenda...
|
|
Nue
|
#0@394Mostro raramente la mia forma agli umani.
|
|
Nue
|
#0@402Perché so che il modo più efficace di spaventare gli umani
è assicurarsi che non sappiano che cosa sei.
|
|
Marisa
|
#0@410Peccato che ora qualcuno lo sa.
Io!
|
|
Nue
|
#0@418Questo è perché mi hai scoperto seguendo il Seme della Forma
Sconosciuta dentro il frammento della Cripta Fluttuante.
|
|
|
♪ Alieno Heian
|
|
Nue
|
#0@426Stavo pensando...
Meglio fare qualcosa prima che tu danneggi la mia vera forma.
|
|
Marisa
|
#0@434Hm, vuoi cominciare?
|
|
Marisa
|
#0@442Ti chiederò tutto sugli UFO dopo averti sconfitto!
|
|
Nue
|
#0@450Umana che ha rinunciato all'immaginazione per la conoscenza!
Muori di paura per questo oggetto volante non identificato!
|
|
|
Nue Houjuu defeated
|
|
Nue
|
#1@30N-non riesco a credere di aver perso
contro una simile umana non identificata!
|
|
Marisa
|
#1@38Oh, pare che in realtà sia tu quella
ad avere paura dello sconosciuto.
|
|
Nue
|
#1@46Beh, che intenzioni hai?
Vuoi rinchiudermi di nuovo?
|
|
Marisa
|
#1@54Rinchiuderti?
Nah, non è nel mio stile.
|
|
Marisa
|
#1@62Sono più interessata a questi UFO.
A quanto pare, però, Byakuren non li vedeva come UFO.
|
|
Marisa
|
#1@70Cosa diavolo sono, allora?
|
|
Nue
|
#1@78Sono frammenti del granaio volante in cui sono stati
impiantati i Semi della Forma Sconosciuta.
|
|
Nue
|
#1@86Il seme nega la vera natura dell'oggetto.
|
|
Nue
|
#1@94È una parte di me che fa sì che l'oggetto venga riconosciuto
come qualcosa che l'osservatore ha già visto prima.
|
|
Marisa
|
#1@102Che vuol dire?
|
|
Nue
|
#1@110Quando hai visto uno strano oggetto volante,
l'hai scambiato per un disco volante.
|
|
Nue
|
#1@118Quindi, hai creduto che fosse un UFO.
|
|
Marisa
|
#1@126Oh, davvero? Ho creduto sul serio che
gli UFO stessero per invadere la Terra.
|
|
Nue
|
#1@134Una mente simile vedrebbe di certo un UFO.
|
|
Nue
|
#1@142Alcune persone vedono pezzi di legno, altre uccelli o bestie.
Forse qualcuno li ha anche visti come danmaku.
|
|
Marisa
|
#1@150Allora, perché l'hai fatto?
|
|
Nue
|
#1@158Volevo ostacolare gli sforzi di Murasa.
Volevo che si confondessero e fallissero nel loro intento.
|
|
Nue
|
#1@166Ma quando sei arrivata tu,
tutti i pezzi del granaio sono stati assemblati.
|
|
Nue
|
#1@174Ho finito solo per suscitare il tuo interesse.
Per questo ti ho anche aiutato.
|
|
Marisa
|
#1@182Mi hai aiutato?
|
|
Nue
|
#1@190Beh, alla fine, hai finito per sconfiggermi così.
|
|
Nue
|
#1@198Ora, umana!
Bollimi! Cuocimi al forno viva! Fa' quello che vuoi!
|
|
Nue
|
#1@206Oh, ma per favore, non sigillarmi di nuovo sottoterra.
|
|
Marisa
|
#1@214Bollirti? Cuocerti al forno?
Bleah, non voglio mangiarti.
|
|
Marisa
|
#1@222Beh, è stato divertente,
ma immagino che dovrò andare.
|
|
Marisa
|
#1@230Però, in cambio, mi farai avere
alcuni di quei Semi della Forma Sconosciuta?
|
|
Nue
|
#1@238Eeh?
Beh, immagino di sì...
|
|
Marisa
|
#1@246Sì! Aspetta, non è un serpente?
È una sfera luminosa?
|
|
Marisa
|
#1@254Ero certa che questo seme fosse un serpente
mentre era dentro l'UFO.
|
|
Nue
|
#1@262Non preoccuparti, è la stessa cosa.
|
|
Nue
|
#1@270Ha cambiato forma per te, ora che sai che
si tratta di un Seme della Forma Sconosciuta.
|
|
Marisa
|
#1@278Uhm.
Molto interessante.
|
|
Marisa
|
#1@286Forse per ora terrò Reimu lontana
dalla verità sugli UFO.
|
|
Marisa
|
#1@294Penso di potermi divertire per un po'
con questo Seme della Forma Sconosciuta.
|
