โทโฮ 15.5/ฉากจบของมาริสะ

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th155/Marisa's Endings and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 100% • ‎English (official translation) 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 18% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 82%

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/ed.pl.jdiff


 

มาริสะ : อ้าว ? ทำไมฉันถึงต่อสู้กับเธออยู่ล่ะ ?

โคอิชิ : ร่างกายไม่ขยับตามที่ต้องการเลย─

โคอิชิ : แถมจับคู่กับศัตรูตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้

 

มาริสะ : จับคู่กับศัตรู ?

มาริสะ : ถ้างั้นคนที่ฉันกำลังจับคู่อยู่ล่ะ......\.

ชิอง : หึหึหึ รู้ตัวช้าไปนะ

 

มาริสะลองสลับตัวกับสเลฟของตน ปรากฏว่าเป็นเทพยาจก ชิอง

 

มาริสะ : กรี๊ด─ โดนเทพยาจกเข้าสิงแล้ว─

ไม่ไหวแล้ว─ จะซวยแล้ว─

ชิอง : เทพีแห่งชัยชนะไม่ยิ้มให้เธอแล้วล่ะ

 

มาริสะโดนเทพยาจกเข้าสิงตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้ ดวงถูกลดลงจนถึงขีดสุด แล้วสลบไป

 

โจะอง : ไปได้สวยเลยเนอะ \.

สมกับที่เป็นตัวละครมืดมนระดับตำนานเลยน้า \. พี่สาวของฉันเนี่ย มนุษย์ที่โดนพี่เข้าสิง

ไม่มีทางชนะได้หรอก

 

ชิอง : เฮ้อ แต่นั่นก็แปลว่า ฉันไม่มีวันชนะเหมือนกันน้า\.

โจะอง : ไม่เห็นเป็นไรเลย แค่ฉันชนะก็พอแล้ว\.

ชิอง : ฉันเองก็อยากชนะบ้างเหมือนกันน้า

 

โจะอง : เข้าสิงแล้วสูบดวงของมนุษย์อย่างฉัน กับ

ชิอง : เข้าสิงแล้วสลายดวงด้านการศึกของมนุษย์อย่างฉัน โจะอง : คู่หูไร้เทียมทานที่เลวทรามที่สุดอย่างแท้จริงเลยเนอะ เอาล่ะ ไปชิงดวงด้านทรัพย์จากพวกผู้ชมกันเถอะ─

ชิอง : สำเร็จแล้วเนอะ เท่านี้ก็พ้นความยากไร้สักที !

 

สเลฟถูกสลับไปตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้

กลายเป็นว่ามาริสะกับโคอิชิต่อสู้กันเอง\.

พวกเธอไม่มีความหวังที่จะชนะเลย