โทโฮ15.5/เนื่อเรื่องของยูคาริ

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

data/event/script/yukari/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Joon	คืนนี้ก็มีงานแสดงสด น่าสนุกจังเลยนะ─ จะช่วงชิงความมั่งคั่งจากพวกผู้ชมให้เต็มที่เลย─
Shion	นี่ โจะอง แบ่งเงินให้ฉันสักทีสิ─
Joon	เอ๋─ แบ่งให้พี่ไป เดี๋ยวเดียวก็หายไปหมดอยู่ดีนี่นา ให้ฉันเป็นคนบริหารเงินเองเถอะน่า─
Shion	เดี๋ยวเดียวโจะองก็ใช้หมดแล้วนี่นา ไม่เห็นจะเหลือมาถึงฉันบ้างเลยสักนิด
Joon	ถ้างั้นแค่ช่วงชิง ให้มากจนใช้ไม่หมดก็พอแล้วล่ะ มีแหล่งเงินทุนอยู่ตั้งเยอะขนาดนี้เชียวนะ
Shion	นั่นสินะ มาหาเงินให้เต็มที่กันเถอะ
Joon	อ๊ะ มีใครมาล่ะ
Yukari	พอแค่นั้นแหละ
Yukari	เทพยาจก ชิอง เทพแห่งโรคระบาด โจะอง พวกเธอทำเกินไปหน่อยแล้ว
Joon	อะไรของเธอน่ะ ? งานแสดงสดใกล้จะเริ่มแล้วนะ อย่ามาเกะกะสิ
Yukari	อุฮุฮุ ดีใจจัง ในที่สุดก็ถึงเวลาที่จะ ได้ลงโทษพวกเธอให้เข็ดหลาบแล้ว
Joon	อ๊า─ โธ่ อะไรอีกล่ะ จ้าจ้า พวกเราเป็นผู้อยู่เบื้องหลัง ของเหตุสิงสถิตสัมบูรณ์วิปลาสเองจ้า
Joon	ของเหตุสิงสถิตสัมบูรณ์วิปลาสเองจ้า ว่าไม่มีทางเอาชนะพวกเราได้น่ะ ?
Yukari	เรื่องนั้นถ้าไม่ลอง ก็ไม่รู้ใช่มั้ยล่ะ ?
Yukari	ถึงอยู่ตัวคนเดียว ฉันก็แข็งแกร่งอยู่แล้ว แต่ฉันพาผู้ช่วยที่แข็งแกร่งที่สุดมาด้วยน่ะ
Yukari	ถ้ายัยนั่นออกโรง จะต้องคลี่คลายเหตุวิปลาสได้อย่างแน่นอน
Shion	นี่ โจะอง ยัยกากนี่พูดอะไรอยู่ได้น่ะ ปวดใจจังเลยน้า ทุกข์จังเลยน้า
Joon	น่าสมเพชเกินไปจนทนดูไม่ได้เลยแฮะ แม้กระทั่งดวงที่จะให้ฉันสูบ ก็ไม่น่าจะมีเลยล่ะ
Joon	ถ้าตายไปในช่วงชุลมุนของงานแสดงสด อาจจะมีความสุขมากกว่าก็ได้นะ
Yukari	เฮอะ คนที่ถูกรังเกียจอย่างแท้จริงแบบพวกเธอน่ะ ไม่รู้จักความสุขที่แท้จริงหรอก
Yukari	คนที่ไม่รู้จักความสุข ย่อมมีนิสัยที่บิดเบี้ยว
Yukari	แต่จงดีใจเถอะ !
Yukari	ฉันจะมอบความสุขที่เรียกว่า ความพ่ายแพ้อย่างสมบูรณ์แบบ ให้แก่พวกเธอเอง
Yukari	จงยินดีเถิด !
Yukari	งานแสดงสดรอบพิเศษที่จะเปลี่ยนแปลงชีวิตคน ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว !
	⧼lose⧽
Shion	น่าสมเพชเกินไปจนทนดูไม่ได้เลยแฮะ
	⧼win⧽
Joon	ฮุฮุฮุ ฝีมือดีอย่างปากว่าเลยน้า
Joon	แต่มันถึงเวลาแล้ว เลิกเล่นกันเสียทีดีกว่า !
Yukari	ไอ้นั่นจะมาแล้ว...... เรย์มุ พร้อมมั้ย ?
Reimu	ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่ แต่ให้ฉันจัดการเอง !
Joon	ตอนนี้แหละ ! ความพ่ายแพ้ของพวกเธอเป็นสิ่งที่แน่นอนแล้ว !
Joon	แลกเปลี่ยนสิงสถิต「Absolute Loser (ผู้พ่ายแพ้อย่างสมบูรณ์)」

ด่านที่ 2

data/event/script/yukari/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Shion	เยี่ยม เข้าสิงได้แล้ว ! เท่านี้ชัยชนะของโจะองก็เป็นสิ่งที่แน่นอนแล้ว !
Shion	......อ้าว โจะอง ? ไปอยู่ไหนแล้วล่ะ ?
Reimu	เฮ้อ─ อย่างนี้เองสินะ
Reimu	ฟังยูคาริอธิบายแล้ว ไม่ค่อยเข้าใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกันแน่
Shion	หืม เธอ ทำไมยังเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระอยู่ล่ะ ?
Shion	เธอน่าจะกลายเป็นสเลฟของโจะอง จนเคลื่อนไหวตามอำเภอใจไม่ได้แล้วนี่นา......
Reimu	เธอมีความสามารถ ในการเข้าสิงใครสักคน แล้วทำให้แพ้อย่างแน่นอนอยู่สินะ
Reimu	ส่วนน้องสาวที่เป็นเทพแห่งโรคระบาด สามารถบังคับให้เธอไปสิงสถิตคนอื่น ด้วยการสลับตัวสเลฟได้
Reimu	สรุปคือ พวกเธอสามารถบังคับ ให้คู่ต่อสู้พ่ายแพ้ได้นั่นเอง
Reimu	เป็นสองผู้ชั่วร้ายเลวทรามที่สุดอย่างแท้จริงเลยน้า
Reimu	แต่ว่าก็ยังเทียบไม่ได้กับ สองผู้แข็งแกร่งที่สุดที่แท้จริงหรอกนะ
Shion	เธอน่าจะสิงโจะอง จนเคลื่อนไหวตามใจชอบไม่ได้แล้วนี่นา......
Shion	ทำไมยังเคลื่อนไหวได้อีกล่ะ ?
Reimu	ดูให้ดีสิ เธอเป็นมาสเตอร์นะ
Shion	เอ๋ ?
Reimu	และฉันเองก็เป็นมาสเตอร์เหมือนกัน ยูคาริช่วยสลับอาณาเขต ระหว่างมาสเตอร์กับสเลฟให้น่ะ
Reimu	เพราะงั้นสเลฟที่โดนสลับตัว คือยูคาริกับน้องสาวของเธอไงล่ะ
Joon	เสร็จกัน ! โดนเล่นงานเข้าจนได้ !
Joon	ฉันกลายเป็น สเลฟของศัตรูไปซะแล้ว !
Shion	หมายความว่ายังไงกัน !?
Shion	ฉันไม่ได้เข้าสิงยูคาริอยู่งั้นเหรอ ? ถ้างั้นก็แปลว่า ไม่จริงน่า สเลฟของฉันคือ !
Yukari	ถูกต้อง เท่านี้ทั้งความสามารถของเทพแห่งโรคระบาด และความสามารถของเทพยาจกก็ไร้ความหมาย
Yukari	เอ้า เรย์มุ ฉันไม่สามารถช่วยเหลืออะไรไปมากกว่านี้ได้แล้ว ช่วยจัดการเทพยาจกคนนี้ให้ทีนะ
Shion	สลับตัวกันระหว่าง มาสเตอร์กับสเลฟเนี่ยนะ มีคนที่สามารถทำแบบนั้นได้อยู่ด้วยเหรอ !
Joon	อ๋า ไม่ไหวแล้ว─ พี่คนเดียวไม่น่าจะเอาชนะได้แฮะ
Joon	ไม่มีประโยชน์ในการต่อสู้เลยแม้แต่น้อย มืดมน ยากจน ตัวเหม็น ขี้งก ไม่พยายามทำอะไรด้วยตัวเองสักอย่าง
Joon	เอาแต่บ่นอย่างเดียว ไม่มีข้อดีแม้แต่อย่างเดียว แล้วจะให้พี่สู้คนเดียวเนี่ยนะ─
Joon	ที่สำคัญน่ะน้า เทพยาจกที่ไม่เคยชนะเลยสักครั้ง
Joon	ต้องมาสู้ตัวต่อตัวกับใครไม่สู้ ดันต้องสู้กับ มิโกะจอมคลี่คลายเหตุวิปลาสเนี่ยนะ─
Joon	สิ้นหวังแล้ว─ พ่ายแพ้อย่างสมบูรณ์แบบแล้ว─ !
Reimu	เลิกบอกลาอย่างแสบสันได้แล้ว
Reimu	เอาล่ะ รีบคลี่คลายเหตุวิปลาสด้วยการ โค่นเทพยาจกสุดกากที่ไร้สมรรถภาพอย่างสมบูรณ์แบบ และมีดีแค่ความสามารถในการทำให้คนอื่นแพ้ดีกว่า
Shion	โจะอง พวกเธอ......
Shion	ทุกคนเอาแต่ดูถูกฉันอยู่ได้ ไม่เห็นต้องพูดถึงขนาดนั้นเลยนี่นา !
Shion	ชื่อของฉันคือ โยริงามิ ชิอง
Shion	เทพยาจกที่แม้แต่เด็กร้องไห้ก็กล้าทำให้เป็นทุกข์ได้!
Reimu	อะ... ออร่าด้านลบสุดยอดเลย !
Shion	ฉันมีเหตุผลที่ทำให้ ที่ผ่านมาไม่เคยเอาจริงเลย
Shion	เพราะถ้าฉันเอาจริง ทุกคนรวมถึงตัวฉันเอง จะเป็นทุกข์ไปด้วยกันหมดทุกคน !
Shion	แต่พอแล้ว แพ้ชนะอะไรฉันไม่สนใจแล้ว
Shion	ในเมื่อฉันเอาจริงแล้ว ฉันก็จะทำให้ทุกคนที่อยู่ที่นี่ต้องพ่ายแพ้
Shion	ทั้งมิโกะ ทั้งฉัน ทั้งโจะอง และเธอด้วย !
Reimu	ออร่าด้านลบที่แข็งแกร่งแบบนี้ เทพแห่งโรคระบาดเทียบไม่ติดเลย !
Reimu	แผนการดึงเทพยาจกออกมาที่ฉากหน้า กลายเป็นแผนที่ผิดพลาดซะล่ะมั้ง ?
Shion	จะไม่มีใครได้อะไร จะไม่มีใครมีความสุข
Shion	ฉันจะแสดงให้ทุกคนได้เห็น โลกแห่งความทุกข์อย่างเท่าเทียมกัน !
Reimu	ถ้าโดนดูดกลืนเข้าไป ต้องแพ้โดยไม่มีเหตุผลแน่ !
Reimu	ต้องตั้งสติให้ดี ! ฉันคือมิโกะผู้คลี่คลายเหตุวิปลาส !
Shion	เทพยาจกกับเทพแห่งโรคระบาด เป็นสองผู้ชั่วร้ายเลวทรามที่สุดงั้นเหรอ ?
Shion	อย่าพูดให้ขำหน่อยเลย !
Shion	ผู้ที่ชั่วร้ายเลวทรามที่สุด มีแค่คนเดียวก็พอแล้ว นั่นแหละคือ ฉัน เทพยาจก โยริงามิ ชิอง !
Shion	จงหวาดกลัวต่อความยากจนแล้วตายไปซะ !
	⧼lose⧽
	⧼demo_1⧽
Shion	หวา─ !
Reimu	นี่อะไรน่ะ ! จู่ๆบรรยากาศก็เปลี่ยนไปเลย !
Shion	.....ออร่าที่ฉันสะสมเอาไว้ มันจะแพร่ไปสู่ทุกคนแล้ว !
Reimu	เธอซ่อนออร่าที่แสบตาแบบนี้เอาไว้ โดยปะปนไปกับอาร่าด้านลบ มาตลอดเลยสินะ !
Shion	ในเมื่อเป็นแบบนี้ก็ต้องแตกหักกันไปข้างล่ะ ! ออร่าทั้งหมดเท่าที่มีอยู่ ฉันจะใช้ออกมาให้หมดเลย !
Reimu	เป็นเพราะเธอแท้ๆ พลังเลยผุดขึ้นมาอย่างไร้ขีดจำกัดเลย !
Reimu	ไม่รู้สึกว่าจะแพ้อีกต่อไปแล้ว ! อย่างที่เคยคิดไว้นั่นล่ะ เธอจะแพ้เพราะความสามารถของตัวเอง !
	⧼win⧽