Th07/Images/vi: Difference between revisions
(Created page with "Lựa chọn mức độ khó Chọn cấp độ.<br /> Lựa chọn nhân vật chính Chọn thiếu nữ.<br /> Lựa chọn vũ khí Chọn Spell Card.<br /> Lựa chọn...") |
No edit summary |
||
(57 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 15: | Line 15: | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title00.png | |target=title00.png | ||
|transcription= | |transcription=(C)opyright 2002-03 ZUN All rights reserved. Bản 1.00b | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 23: | Line 23: | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/title01.png | |target=data/title/title01.png | ||
|transcription=Bắt đầu Bắt đầu | |transcription=Bắt đầu Bắt đầu Extra Luyện tập Thoát<br /> | ||
Xem lại Kết quả Phòng nhạc Tuỳ chỉnh<br /> | Xem lại Kết quả Phòng nhạc Tuỳ chỉnh<br /> | ||
Mạng Đồ họa Nhạc nền Âm thanh Chế độ<br /> | Mạng Đồ họa Nhạc nền Âm thanh Chế độ<br /> | ||
Line 45: | Line 45: | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/result/music00.png | |target=data/result/music00.png | ||
|transcription=Phòng Âm nhạc Ma | |transcription=Phòng Âm nhạc Ma mị | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 60: | Line 60: | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/result/result01.png | |target=data/result/result01.png | ||
|transcription= | |transcription=Easy Normal<br /> | ||
Hard Lunatic<br /> | |||
Extra Phantasm<br /> | |||
Spell Card | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 98: | Line 101: | ||
}} | }} | ||
==Màn hình lựa chọn== | |||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/sl_text.png | |target=data/title/sl_text.png | ||
Line 108: | Line 111: | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/select01.png | |target=data/title/select01.png | ||
|transcription= | |transcription=Nhập môn Cấp độ Easy<br /> | ||
Nhắm tới những người không giỏi game bắn đạn<br /> | |||
Bình thường Cấp độ Normal<br /> | |||
Nhắm tới những người bình thường ở game bắn đạn<br /> | |||
Ải khó Cấp độ Hard<br /> | |||
Nhắm tới những người chơi bắn đạn trên máy thùng<br /> | |||
Kỳ diệu Cấp độ Lunatic<br /> | |||
Nhắm tới những người đáng ca ngợi<br /> | |||
Cực hình Cấp độ Extra<br /> | |||
Nhắm tới những người thiếu cảm giác kích thích<br /> | |||
Lựa chọn mức độ khó Chọn cấp độ.<br /> | |||
Lựa chọn nhân vật chính Chọn người chơi. | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/select02.png | |target=data/title/select02.png | ||
|base= | |base= | ||
|transcription= | |transcription=Lưu phong Cấp độ Extra<br /> | ||
Con đường không được đi vào<br /> | |||
Ảo tưởng Cấp độ Phantasm<br /> | |||
Sự hỗn độn đã được dự tính | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/sl_pltx.png | |target=data/title/sl_pltx.png | ||
|transcription=<br /> | |transcription=Vu nữ tuyệt vời của thiên đàng<br /> | ||
Hakurei Reimu<br /> | |||
<br /> | Tốc độ di chuyển: Trung bình<br /> | ||
Di chuyển với tốc độ chậm: Trung bình<br /> | |||
Số bom ban đầu: 3<br /> | |||
Tỷ lệ giảm Anh đào: Nhỏ<br /> | |||
Năng lực đặc biệt: Khung quyết định va chạm nhỏ<br /> | |||
Thời gian sử dụng bom sau khi ăn đạn dài<br /> | |||
Thiếu nữ ma thuật màu đen bình thường<br /> | |||
Kirisame Marisa<br /> | |||
Tốc độ di chuyển: Nhanh<br /> | |||
Di chuyển với tốc độ chậm: Trung bình<br /> | |||
Số bom ban đầu: 2<br /> | |||
Tỷ lệ giảm Anh đào: Lớn<br /> | |||
Năng lực đặc biệt: Vị trí vật phẩm cho điểm cao nhất thấp<br /> | |||
Phạm vi thu thập vật phẩm rộng<br /> | |||
Người hầu thanh lịch hoàn hảo<br /> | |||
Izayoi Sakuya<br /> | |||
Tốc độ di chuyển: Trung bình<br /> | |||
Di chuyển với tốc độ chậm: Nhanh<br /> | |||
Số bom ban đầu: 4<br /> | |||
Tỷ lệ giảm Anh đào: Trung bình<br /> | |||
Năng lực đặc biệt: Phạm vi lướt đạn lớn<br /> | |||
Tỷ lệ giảm Anh đào sau khi hụt nhỏ | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/sl_pl00.png | |target=data/title/sl_pl00.png | ||
|base=data/title/sl_pl.png | |base=data/title/sl_pl.png | ||
|transcription=<br /> | |transcription=Linh Phù – Kiểu truy đuổi<br /> | ||
"Bùa tự nhắm"<br /> | |||
"Bùa Bác Lệ"<br /> | |||
"Mộng tưởng phong ấn - Phân tán"<br /> | |||
"Mộng tưởng phong ấn - Tập trung"<br /> | |||
Mộng Phù - Kiểu liên thanh<br /> | |||
"Kim châm thuyết phục"<br /> | |||
"Tiêu diệt"<br /> | |||
"Pháp trận phong ấn yêu ma"<br /> | |||
"Kết giới trùng lặp hai lần" | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/sl_pl01.png | |target=data/title/sl_pl01.png | ||
|base= | |base= | ||
|transcription=<br /> | |transcription=Ma Phù - Kiểu chú trọng sức mạnh<br /> | ||
"Tên lửa ma thuật"<br /> | |||
"Napan ma thuật"<br /> | |||
"Bụi sao huyễn tưởng"<br /> | |||
"Dải Ngân Hà"<br /> | |||
Luyến Phù - Kiểu xuyên phá<br /> | |||
"La-de luồng"<br /> | |||
"La-de ảo ảnh"<br /> | |||
"La-de không định hướng"<br /> | |||
"Chớp lửa tối thượng" | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/sl_pl02.png | |target=data/title/sl_pl02.png | ||
|base= | |base= | ||
|transcription=<br /> | |transcription=Ảo Phù - Kiểu chú trọng phạm vi tấn công<br /> | ||
"Jack cây cà dược"<br /> | |||
"Jack tên đồ tể"<br /> | |||
"Mù quáng"<br /> | |||
"Búp bê sát nhân"<br /> | |||
Thời Phù - Kiểu đặc thù<br /> | |||
"Sự đánh lạc hướng"<br /> | |||
"Hướng sức mạnh"<br /> | |||
"Hình vuông hoàn hảo"<br /> | |||
"Hình vuông riêng tư" | |||
}} | }} | ||
==Giao diện== | |||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/front/front.png | |target=data/front/front.png | ||
Line 162: | Line 224: | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/ascii/ascii.png | |target=data/ascii/ascii.png | ||
|transcription= | |transcription=Arabic numerals and a replacement for the Space character are [https://github.com/nmlgc/thcrap-nmlgc/blob/master/script_latin/th07/data/ascii/ascii.png included in script_latin]. | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/ascii/pause.png | |target=data/ascii/pause.png | ||
|transcription=<br /> | |transcription=Nhất thời gián đoạn Tạm ngưng Hard Easy Lunatic Normal<br /> | ||
Bắt đầu tiếp Trở lại Game<br /> | |||
Có thật không?<br /> | |||
Thoát ra và trở lại màn hình chính<br /> | |||
Làm lại từ đầu Thoát ra và thử lại.<br /> | |||
Tiếp tục? Bạn có muốn thử thách lại?<br /> | |||
Còn lần Có Không<br /> | |||
1 2 3 4 5 Extra Phantasm Chế độ chậm Luyện tập<br /> | |||
Các thiếu nữ đang cầu nguyện<br /> | Các thiếu nữ đang cầu nguyện<br /> | ||
Đang tải... | Đang tải... | ||
Line 195: | Line 264: | ||
|base=stdtxt.png | |base=stdtxt.png | ||
|transcription= | |transcription= | ||
Mùa xuân màu trắng bạc | |||
Cánh anh đào đã phải rơi như những bông tuyết...<br /> | |||
Thế nhưng, tuyết bạc vẫn đang phủ đầy. | |||
Màn 1<br /> | |||
Nhạc nền. Thiên đường tự nhiên ~ Ngọn núi sâu thẳm<br /> | |||
Nhạc nền. Bạc kết tinh | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 205: | Line 277: | ||
|base= | |base= | ||
|transcription= | |transcription= | ||
Mèo đen của Mê Gia | |||
Nó lưỡng lự lại trong ngôi làng nơi con người không như vậy.<br /> | |||
"Mê Gia" (ngôi làng ma quái) đã luôn khước từ con người. | |||
Màn 2<br /> | |||
Nhạc nền. Những câu chuyện huyễn tưởng vùng Touno<br /> | |||
Nhạc nền. Diệp Hiệp Tông (lá vàng) | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 215: | Line 290: | ||
|base= | |base= | ||
|transcription= | |transcription= | ||
Đêm ở tô giới của búp bê | |||
Có phải tuyết chỉ đang rơi trong thiên đàng này không?<br /> | |||
Một thiên đàng đã trở thành sân chơi của Alice rồi. | |||
Màn 3<br /> | |||
Nhạc nền. Nghệ nhân búp bê vùng Bucuresti<br /> | |||
Nhạc nền. Phán quyết của búp bê ~ Người thiếu nữ chơi đùa với những vật hình người | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 227: | Line 305: | ||
Kết giới hoa anh đào trên tầng mây | Kết giới hoa anh đào trên tầng mây | ||
Cánh hoa anh đào đang rơi xuống từ trên những tầng mây.<br /> | |||
Liệu "Điện Linh Tiêu" (cung điện trong truyền thuyết) có thật sự tồn tại? | |||
Màn 4<br /> | |||
Nhạc nền. Thủ phủ loài hoa trên bầu trời<br /> | |||
Nhạc nền. Ban nhạc u linh ~ Khúc đồng diễn bóng ma | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 235: | Line 316: | ||
|base= | |base= | ||
|transcription= | |transcription= | ||
Cuộc chiến ảo trên những bậc thang ở Bạch Ngọc Lâu | |||
Người con gái sống trong thế giới sau cái chết.<br /> | |||
Cô ấy là nửa hồn ma và nửa con người... | |||
Màn 5<br /> | |||
Nhạc nền. Giấc mộng ma mị Phương Đông ~ Ngôi đền cổ xưa<br /> | |||
Nhạc nền. Hiroari bắn hạ con chim lạ ~ Đến khi nào? | |||
Tôi cầu mong một cái chết xuân<br /><br /> | |||
dưới những đóa hoa<br /> | |||
vào đêm trăng tròn của tháng Như Nguyệt | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/text/std6txt.png | |target=data/text/std6txt.png | ||
|base= | |base= | ||
|transcription= | |transcription=Thi hài của người thiếu nữ ở thế giới bên kia | ||
Hãy cúng dâng những đóa hoa anh đào đến linh hồn đã khuất<br /> | |||
Nếu ai đó nơi hậu thế muốn tiếc thương cho tôi | |||
Nhạc nền. Sự thật cuối cùng<br /> | |||
Nhạc nền. Nở rộ thanh tao, đoá anh đào nhuộm màu mực ~ Ranh giới sinh tử<br /> | |||
Tán Anh đào Hoàn mỹ | |||
Ghê tởm cõi ô uế<br /> | |||
Vui tìm chốn tịnh độ | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 258: | Line 348: | ||
|base= | |base= | ||
|transcription= | |transcription= | ||
Thức thần của thức thần của yêu quái | |||
Những tán anh đào đều đã đang nở rộ.<br /> | |||
Tuy nhiên, trái tim người Nhật Bản vẫn chưa thỏa mãn. | |||
Màn Extra<br /> | |||
Nhạc nền. Yêu quái tung hoành<br /> | |||
Nhạc nền. Đám tang ảo của người thiếu nữ ~ Ảo tưởng của cái chết | |||
Sự cố kỳ dị nơi giao nhau giữa tam quốc | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 270: | Line 363: | ||
|base= | |base= | ||
|transcription= | |transcription= | ||
Ranh giới của Nhân và Yêu | |||
Ảo cảnh.<br /> | |||
Cô ấy cũng đang sống ở ranh giới của Ảo Tưởng Hương. | |||
Phantasm<br /> | |||
Nhạc nền. Yêu quái tung hoành ~ Ai đã làm!<br /> | |||
Nhạc nền. Ảo tưởng của cái chết | |||
Sự cố kỳ dị nơi giao nhau giữa tam quốc | |||
}} | }} | ||
Line 282: | Line 378: | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/face/reimu/face_rm01.png | |target=data/face/reimu/face_rm01.png | ||
|transcription= | |transcription=Sức mạnh của Ranh giới Tâm linh | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/face/marisa/face_mr01.png | |target=data/face/marisa/face_mr01.png | ||
|base= | |base= | ||
|transcription= | |transcription=Sức mạnh của Ranh giới Tâm linh | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/face/sakuya/face_sk01.png | |target=data/face/sakuya/face_sk01.png | ||
|base= | |base= | ||
|transcription= | |transcription=Sức mạnh của Ranh giới Tâm linh | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/player00/player02.png | |target=data/player00/player02.png | ||
|transcription= | |transcription=Recapitulation Recessional Rattenuto Religioso | ||
}} | }} | ||
==Kẻ địch== | |||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/stgenm/stg6enm2.png | |target=data/stgenm/stg6enm2.png | ||
|transcription= | |transcription= | ||
Có thể nó đã kết thúc mà không biết hoàn cảnh giác ngộ<br /> | |||
Nếu là một thế giới không có các tục lệ của tu sĩ | |||
}} | }} | ||
Revision as of 18:07, 18 June 2017
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
Ảnh ngoài
th07logo.jpg (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Team Shanghai Alice Trò chơi này là Game Bắn đạn trong Màn đạn. |
||
Resources | Fonts | ||
Original
lang_hu
lang_pl
[edit] |
Tiêu đề chính
title00.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | (C)opyright 2002-03 ZUN All rights reserved. Bản 1.00b | Upload... | |
Resources | Fonts | ||
Original
[edit] |
data/title/title02.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Đông Phương Yêu Yêu Mộng Tán Anh đào Hoàn mỹ | ||
Resources | Fonts | ||
Original
lang_en
lang_hu
[edit] |
data/title/title01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Bắt đầu Bắt đầu Extra Luyện tập Thoát Xem lại Kết quả Phòng nhạc Tuỳ chỉnh |
|||
Resources | Fonts | ||
Original
lang_es
lang_es-ve
[edit] |
data/result/result02.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Bạn muốn lưu cảnh xem lại lần này không? Có Không |
|||
Resources | Fonts | ||
Original
lang_en, lang_pt-br
lang_es
lang_ru
[edit] |
data/result/music00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Phòng Âm nhạc Ma mị | ||
Resources | Fonts | ||
Original, lang_ru
lang_en, lang_pl
lang_es
lang_es-ve
lang_hu
[edit] |
data/result/result00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Xem các kỷ lục Easy Xem các kỷ lục Normal |
|||
Resources | Fonts | ||
Original, lang_en, lang_ru, lang_pt-br, lang_pl
lang_es
[edit] |
data/result/result01.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Easy Normal Hard Lunatic |
Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Original, lang_pt-br
Spanish, lang_pl
[edit] |
data/result/result03.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Tay nghề của bạn Điểm số cuối cùng |
||
Resources | Fonts | ||
Original, lang_es-ve, lang_ru
lang_en, lang_pt-br
lang_es
lang_ru
lang_pl
lang_hr
[edit] |
data/title/replay00.png (edited) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image | ||||
|
|||||||
Resources | Fonts | ||||||
Original, lang_ru
lang_en, lang_pt-br
lang_es
[edit] |
Màn hình lựa chọn
data/title/sl_text.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Lựa chọn mức độ khó Chọn cấp độ. Lựa chọn nhân vật chính Chọn thiếu nữ. |
|||
Resources | Fonts | ||
Original
lang_en, lang_pt-br
lang_es
lang_hr
[edit] |
data/title/select01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Nhập môn Cấp độ Easy Nhắm tới những người không giỏi game bắn đạn |
|||
Resources | Fonts | ||
Original
lang_en, lang_pt-br
lang_es
lang_ru
lang_tr
[edit] |
data/title/select02.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Lưu phong Cấp độ Extra Con đường không được đi vào |
data/title/sl_pltx.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Vu nữ tuyệt vời của thiên đàng Hakurei Reimu Thiếu nữ ma thuật màu đen bình thường Người hầu thanh lịch hoàn hảo |
|||
Resources | Fonts | ||
Original
lang_en
lang_es
lang_ru
lang_hu
lang_pl
[edit] |
data/title/sl_pl00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
Linh Phù – Kiểu truy đuổi "Bùa tự nhắm" Mộng Phù - Kiểu liên thanh |
|||
Resources | Fonts | ||
Original, lang_ru
lang_en, lang_pt-br
lang_es
lang_hu
lang_pl
[edit] |
Giao diện
data/front/front.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Tán Anh đào |
|||
Resources | Fonts | ||
Original
lang_es
lang_es-ve
lang_hu
[edit] |
data/ascii/ascii.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
Arabic numerals and a replacement for the Space character are included in script_latin. | |||
Resources | Fonts | ||
Original
lang_ru
lang_pt-br
lang_hu
lang_pl
[edit] |
data/ascii/pause.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Nhất thời gián đoạn Tạm ngưng Hard Easy Lunatic Normal Bắt đầu tiếp Trở lại Game |
|||
Resources | Fonts | ||
Original
lang_en
lang_ru
lang_pt-br
lang_hu
lang_pl
[edit] |
data/front/ename.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Cirno Letty Whiterock |
|||
Resources | Fonts | ||
Original, lang_pt-br
lang_ru
[edit] |
Logo màn
data/text/std1txt.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Mùa xuân màu trắng bạc
Cánh anh đào đã phải rơi như những bông tuyết... Màn 1 |
|||
Resources | Fonts | ||
Original
lang_en
lang_es
lang_ru
lang_es-ve
lang_pl
[edit] |
Hiệu ứng
data/face/reimu/face_rm01.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
Sức mạnh của Ranh giới Tâm linh | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Original
lang_ru
lang_pt-br
[edit] |
data/face/marisa/face_mr01.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
Sức mạnh của Ranh giới Tâm linh | Upload... |
data/face/sakuya/face_sk01.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
Sức mạnh của Ranh giới Tâm linh | Upload... |
data/player00/player02.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
Recapitulation Recessional Rattenuto Religioso | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Original
[edit] |
Kẻ địch
data/stgenm/stg6enm2.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
Có thể nó đã kết thúc mà không biết hoàn cảnh giác ngộ Nếu là một thế giới không có các tục lệ của tu sĩ |
|||
Resources | Fonts | ||
Original, lang_ru
lang_en, lang_pl
lang_es
[edit] |
Giới thiệu đội ngũ sản xuất
data/end/staff01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Project Shrine Maiden phần 7 Đông Phương Yêu Yêu Mộng |
|||
Resources | Fonts | ||
Original, lang_ru
lang_en
lang_es
[edit] |
phantasm.jpg (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Cấp độ khó Phantasm đã được thêm vào. Chỉ một chút nữa thôi, bạn sẽ đi ngắm hoa tại thế giới ảo tưởng của cái chết chứ? |
||
Resources | Fonts | ||
Original
lang_en
lang_sr-literal
lang_ru
[edit] |