Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
Ảnh ngoài
th07logo.jpg (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
Team Shanghai Alice
Trò chơi này là Game Bắn đạn trong Màn đạn.
Các thiếu nữ cố gắng hết sức và đang chuẩn bị Vui lòng chờ trong ấm cúng đến khi nó sẵn sàng.
Bạn sẽ ngạc nhiên trước cảnh thiên đường phủ trong tuyết, và bạn nhìn vào thứ bị ẩn giấu...
|
|
|
|
Original
- Opera / University Roman LET ('Girls do their best' paragraph)
- DFクラフト童W3 (TSA and Touhou Project)
lang_hu
- Shadows into Light (Shangai Alice Phantom Orchestra)
lang_pl
- Gill Sans MT Condensed ('Girls do their best' paragraph), 1 Papyrus (Team Shanghai Alice)
[edit]
|
Tiêu đề chính
title00.png
|
|
(full image unavailable)
|
(C)opyright 2002-03 ZUN All rights reserved. Bản 1.00b
|
Upload...
|
|
|
Original
- Calligraph421 BT / Calli 109 (Copyright)
- Comic Sans (ver.)
[edit]
|
data/title/title02.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
Đông Phương Yêu Yêu Mộng Tán Anh đào Hoàn mỹ
|
|
|
|
Original
- DC 麗楷書 W5 (Youyoumu Kanji)
- DFGKoIn-W4 (Kanji behind)
- Opera / University Roman LET (PCB)
lang_en
- YUYUKO Script (Main title in English)
- Honeymoon Regular (ruby)
lang_hu
- Sorts Mill Goudy (Kanji translation)
[edit]
|
data/title/title01.png (edited)
|
|
Download
|
Bắt đầu Bắt đầu Extra Luyện tập Thoát
Xem lại Kết quả Phòng nhạc Tuỳ chỉnh
Mạng Đồ họa Nhạc nền Âm thanh Chế độ
Chế độ chậm Cài đặt lại Chỉnh phím Thoát
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 16Bit 32Bit
Bật Tắt Wav Midi Cửa sổ Toàn màn hình
Bắn Bom Chậm Bỏ qua Lên Bắn-Chậm
Tạm ngưng Xuống Trái Phải Cài đặt lại Thoát
|
|
|
|
Original
lang_es
lang_es-ve
[edit]
|
data/result/result02.png (edited)
|
|
Download
|
Bạn muốn lưu cảnh xem lại lần này không?
Có Không
Không thể lưu cảnh xem lại
vì bạn đã tiếp tục
Ảo Tưởng Sử Lịch sử điểm số và Spell Card
Ghi đè lên có ổn không?
Không thể lưu cảnh xem lại
ở Chế độ Chậm
|
|
|
|
Original
- DFGKoIn-W4 (Japanese text)
- Calligraph421 BT or Calli 109 (English sub-title)
lang_en, lang_pt-br
- Papyrus Regular
- Codex LT Regular (FH Sub-title)
lang_es
lang_ru
- Papyrus Regular (Title)
- Constantia Regular (Subtitle)
- DFGKoIn W4 (Text)
[edit]
|
data/result/music00.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
Phòng Âm nhạc Ma mị
|
|
|
|
Original, lang_ru
lang_en, lang_pl
lang_es
lang_es-ve
lang_hu
[edit]
|
data/result/result00.png (edited)
|
|
Download
|
Xem các kỷ lục Easy
Xem các kỷ lục Normal
Xem các kỷ lục Hard
Xem các kỷ lục Lunatic
Xem các kỳ lục Extra
Xem chiến tích bùa
Xem các kỷ lục Phantasm
Xem các kỳ lục khác
|
|
|
|
Original, lang_en, lang_ru, lang_pt-br, lang_pl
lang_es
[edit]
|
data/result/result01.png
|
|
Download
|
Easy Normal
Hard Lunatic
Extra Phantasm
Spell Card
|
Upload...
|
|
|
Original, lang_pt-br
Spanish, lang_pl
[edit]
|
data/result/result03.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
Tay nghề của bạn
Điểm số cuối cùng
Mức độ khó
Tỷ lệ tiến hành game
Số lần tiếp tục
Số lần hụt
Số lần sử dụng bom
Số lần nhận thưởng Spell Card
Tỷ lệ chậm lại
|
|
|
|
Original, lang_es-ve, lang_ru
lang_en, lang_pt-br
lang_es
lang_ru
lang_pl
- Ink Free (Statistic names)
lang_hr
[edit]
|
data/title/replay00.png (edited)
|
|
Download
|
Hãy nhìn những cảnh xem lại rất thẩm mỹ này! |
Màn
Easy
Normal
Hard
Lunatic
Extra
Điểm số cuối cùng
Điểm số
Tỷ lệ chậm lại |
Chế độ phát lại thông thường
Phát cảnh xem lại như bình thường.
Chế độ tái hiện chậm lại
Tái hiện cảnh xem lại
trong trạng thái chậm.
Chế độ phát lại đấu trùm
Phát lại với tốc độ nhanh hết mức có thể
ngoại trừ những cảnh đấu trùm + trùm giữa
|
|
|
|
|
Original, lang_ru
- DFPPOPCorn W12 (Title)
- DFDPOP1 Tai (Modes)
lang_en, lang_pt-br
- Kasuaari kirjastossa Regular
lang_es
[edit]
|
Màn hình lựa chọn
data/title/sl_text.png (edited)
|
|
Download
|
Lựa chọn mức độ khó Chọn cấp độ.
Lựa chọn nhân vật chính Chọn thiếu nữ.
Lựa chọn vũ khí Chọn Spell Card.
Lựa chọn màn chơi Chọn màn.
|
|
|
|
Original
- DFKoIn W4 (Japanese text)
- Times New Roman (English text)
lang_en, lang_pt-br
lang_es
lang_hr
[edit]
|
data/title/select01.png (edited)
|
|
Download
|
Nhập môn Cấp độ Easy
Nhắm tới những người không giỏi game bắn đạn
Bình thường Cấp độ Normal
Nhắm tới những người bình thường ở game bắn đạn
Ải khó Cấp độ Hard
Nhắm tới những người chơi bắn đạn trên máy thùng
Kỳ diệu Cấp độ Lunatic
Nhắm tới những người đáng ca ngợi
Cực hình Cấp độ Extra
Nhắm tới những người thiếu cảm giác kích thích
Lựa chọn mức độ khó Chọn cấp độ.
Lựa chọn nhân vật chính Chọn người chơi.
|
|
|
|
Original
- DFGKoIn-W4 (Japanese Text)
lang_en, lang_pt-br
- Monotype Corsiva Regular (Mode titles)
- Times New Roman Bold (Mode name)
- Gentium Basic Regular (Descriptions)
lang_es
- Monotype Corsiva
- Calisto MT
- Bodoni MT Condensed
lang_ru
- Papyrus Regular (Titles)
- Constantia Regular (Subtitles)
- DFGKoIn W4 (Descriptions)
lang_tr
- Monotype Corsiva Regular (Renkli başlıklar)
- Times New Roman Bold (Başlıklar ve açıklamaları)
- Monotype Corsiva Regular (Alttaki 2 başlık)
[edit]
|
data/title/select02.png (edited)
|
|
Download
|
Lưu phong Cấp độ Extra
Con đường không được đi vào
Ảo tưởng Cấp độ Phantasm
Sự hỗn độn đã được dự tính
|
|
data/title/sl_pltx.png (edited)
|
|
Download
|
Vu nữ tuyệt vời của thiên đàng
Hakurei Reimu
Tốc độ di chuyển: Trung bình
Di chuyển với tốc độ chậm: Trung bình
Số bom ban đầu: 3
Tỷ lệ giảm Anh đào: Nhỏ
Năng lực đặc biệt: Khung quyết định va chạm nhỏ
Thời gian sử dụng bom sau khi ăn đạn dài
Thiếu nữ ma thuật màu đen bình thường
Kirisame Marisa
Tốc độ di chuyển: Nhanh
Di chuyển với tốc độ chậm: Trung bình
Số bom ban đầu: 2
Tỷ lệ giảm Anh đào: Lớn
Năng lực đặc biệt: Vị trí vật phẩm cho điểm cao nhất thấp
Phạm vi thu thập vật phẩm rộng
Người hầu thanh lịch hoàn hảo
Izayoi Sakuya
Tốc độ di chuyển: Trung bình
Di chuyển với tốc độ chậm: Nhanh
Số bom ban đầu: 4
Tỷ lệ giảm Anh đào: Trung bình
Năng lực đặc biệt: Phạm vi lướt đạn lớn
Tỷ lệ giảm Anh đào sau khi hụt nhỏ
|
|
|
|
Original
- DFPOP1-W5(?) (Titles)
- DFG康印体W4 (Japanese names)
- Calligraph421 BT or Calli 109 (English names)
lang_en
- Arno Pro Light Italic Display (Titles)
- Codex LT Regular (Names)
- Gentium Basic Regular (descriptions)
lang_es
lang_ru
- Papyrus Regular (Names)
- DFGKoIn W4 (Subtitles and descriptions)
lang_hu
lang_pl
- Arno Pro Light Italic Display (Titles)
- Codex LT Regular (Names)
- Segoe UI (descriptions)
[edit]
|
data/title/sl_pl00.png (edited)
|
|
Download
|
Linh Phù – Kiểu truy đuổi
"Bùa tự nhắm"
"Bùa Bác Lệ"
"Mộng tưởng phong ấn - Phân tán"
"Mộng tưởng phong ấn - Tập trung"
Mộng Phù - Kiểu liên thanh
"Kim châm thuyết phục"
"Tiêu diệt"
"Pháp trận phong ấn yêu ma"
"Kết giới trùng lặp hai lần"
|
|
|
|
Original, lang_ru
lang_en, lang_pt-br
lang_es
lang_hu
lang_pl
[edit]
|
data/title/sl_pl01.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
Ma Phù - Kiểu chú trọng sức mạnh
"Tên lửa ma thuật"
"Napan ma thuật"
"Bụi sao huyễn tưởng"
"Dải Ngân Hà"
Luyến Phù - Kiểu xuyên phá
"La-de luồng"
"La-de ảo ảnh"
"La-de không định hướng"
"Chớp lửa tối thượng"
|
|
data/title/sl_pl02.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
Ảo Phù - Kiểu chú trọng phạm vi tấn công
"Jack cây cà dược"
"Jack tên đồ tể"
"Mù quáng"
"Búp bê sát nhân"
Thời Phù - Kiểu đặc thù
"Sự đánh lạc hướng"
"Hướng sức mạnh"
"Hình vuông hoàn hảo"
"Hình vuông riêng tư"
|
|
Giao diện
data/front/front.png (edited)
|
|
Download
|
Tán
Anh đào
Hoàn mỹ
Kỷ lục
Điểm số
Mạng
Bom
Sức mạnh
Lướt
Điểm
Đông Phương Yêu Yêu Mộng
|
|
|
|
Original
- JURASAKI Regular (English)
- DCP麗楷書 (Youyoumu)
lang_es
lang_es-ve
lang_hu
- Sorts Mill Goudy (kanji translation)
- Segoe Print
[edit]
|
data/ascii/ascii.png (edited)
|
|
Download
|
Arabic numerals and a replacement for the Space character are included in script_latin.
|
|
|
|
Original
- DFP POP 1 (score, powerup)
- Georgia (Bonus history)
- ? (Delete, Demonstration, 森羅結界, Enemy)
- DCPLeiKaiSho (東方妖々夢)
lang_ru
- Constantia Regular
- Papyrus Regular ("Demonstration" text)
- DFGPOP1-SB ("Power Up" text)
lang_pt-br
- Arial (Numbers, PowerUp)
- DFPPOP1 (空白, 終了)
- Gorgia (Bonus, History, Cherry, Enemy)
- Tiranti Solid LET (Border)
- Arctic 2 (Demonstration)
lang_hu
- Ubuntu Mono (Border)
- Crimson Pro Medium (Bonus, History, Cherry, Enemy)
- Segoe Print (Demonstration)
lang_pl
- Constantia Regular (Bonus, History, Cherry)
- 1 Papyrus ("Demonstration" text, Enemy)
- DFKoIn W4 (Border)
- DFPOP1 W12 ("Power Up" text)
[edit]
|
data/ascii/pause.png (edited)
|
|
Download
|
Nhất thời gián đoạn Tạm ngưng Hard Easy Lunatic Normal
Bắt đầu tiếp Trở lại Game
Có thật không?
Thoát ra và trở lại màn hình chính
Làm lại từ đầu Thoát ra và thử lại.
Tiếp tục? Bạn có muốn thử thách lại?
Còn lần Có Không
1 2 3 4 5 Extra Phantasm Chế độ chậm Luyện tập
Các thiếu nữ đang cầu nguyện
Đang tải...
|
|
|
|
Original
- DFP麗雅宋 (一時停止)
- Calli 109 (Pause)
- ?? (Difficulty)
lang_en
lang_ru
- Yu Mincho Demibold (Menu items)
- Codex LT ("Loading..." text)
lang_pt-br
- Codex LT ("Loading..." text)
- Lightmorning (Menu Items)
- Arctic2 (Difficulties)
lang_hu
- Playfair Display Black (menu items)
- Times New Roman (menu item subtitles)
- Segoe Print (difficulties)
lang_pl
- Yu Mincho Demibold (black text)
- Segoe Print (color text)
[edit]
|
data/front/ename.png (edited)
|
|
Download
|
Cirno
Letty Whiterock
Chen
Chen
Alice Margatroid
Alice Margatroid
Lily White
Chị em Prismriver
Konpaku Youmu
Konpaku Youmu
Konpaku Youmu
Saigyouji Yuyuko
Chen
Yakumo Ran
Yakumo Ran
Yakumo Yukari
|
|
|
|
Original, lang_pt-br
lang_ru
[edit]
|
Logo màn
data/text/std1txt.png (edited)
|
|
Download
|
Mùa xuân màu trắng bạc
Cánh anh đào đã phải rơi như những bông tuyết...
Thế nhưng, tuyết bạc vẫn đang phủ đầy.
Màn 1
Nhạc nền. Thiên đường tự nhiên ~ Ngọn núi sâu thẳm
Nhạc nền. Bạc kết tinh
|
|
|
|
Original
- DFKoIn W4 (Stage titles)
- Times New Roman (Story text)
- ?? ("Stage 1")
- Christina ("BGM" text)
- DFPPOPCorn-W7 (BGM titles)
- DFP康印体 (Stage 5 image, stage 6 image)
lang_en
- DFKoIn W4 (Stage titles)
- Garamond Premier Pro Semibold (BGMs)
- Constantia Regular (flavoured texts, Stg 5 image)
- YUYUKO Script (Ex and Ph image)
lang_es
- Goudy Old Style
- Calibri, Gloucester MT Extra Condensed
- Segoe Print
lang_ru
- Papyrus Regular (Stage titles)
- Constantia Regular (Flavoured texts)
- DFGPOPCorn W7 (BGM)
- DFGKoIn W4 (Stg 5, Stg6)
- DFGCraftDou W3 (Ex and Ph images)
lang_es-ve
- DFPKoIn-W4 (Stage titles)
- DFPPOPCorn-W7 (BGM titles)
lang_pl
- DFKoIn W4 (Stage titles; stage 6 image)
- Constantia Regular (Story text; stage 5 image)
- Segoe Print ("Stage 1")
- Christina ("BGM" text)
- Garamond Premium Pro Semibold (BGM titles)
- YUYUKO script (Extra/Phantasm images)
[edit]
|
data/text/std2txt.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
Mèo đen của Mê Gia
Nó lưỡng lự lại trong ngôi làng nơi con người không như vậy.
"Mê Gia" (ngôi làng ma quái) đã luôn khước từ con người.
Màn 2
Nhạc nền. Những câu chuyện huyễn tưởng vùng Touno
Nhạc nền. Diệp Hiệp Tông (lá vàng)
|
|
data/text/std3txt.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
Đêm ở tô giới của búp bê
Có phải tuyết chỉ đang rơi trong thiên đàng này không?
Một thiên đàng đã trở thành sân chơi của Alice rồi.
Màn 3
Nhạc nền. Nghệ nhân búp bê vùng Bucuresti
Nhạc nền. Phán quyết của búp bê ~ Người thiếu nữ chơi đùa với những vật hình người
|
|
data/text/std4txt.png (edited)
|
|
Download
|
Kết giới hoa anh đào trên tầng mây
Cánh hoa anh đào đang rơi xuống từ trên những tầng mây.
Liệu "Điện Linh Tiêu" (cung điện trong truyền thuyết) có thật sự tồn tại?
Màn 4
Nhạc nền. Thủ phủ loài hoa trên bầu trời
Nhạc nền. Ban nhạc u linh ~ Khúc đồng diễn bóng ma
|
|
data/text/std5txt.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
Cuộc chiến ảo trên những bậc thang ở Bạch Ngọc Lâu
Người con gái sống trong thế giới sau cái chết.
Cô ấy là nửa hồn ma và nửa con người...
Màn 5
Nhạc nền. Giấc mộng ma mị Phương Đông ~ Ngôi đền cổ xưa
Nhạc nền. Hiroari bắn hạ con chim lạ ~ Đến khi nào?
Tôi cầu mong một cái chết xuân
dưới những đóa hoa
vào đêm trăng tròn của tháng Như Nguyệt
|
|
data/text/std6txt.png (edited)
|
|
Download
|
Thi hài của người thiếu nữ ở thế giới bên kia
Hãy cũng dâng những đóa hoa anh đào đến linh hồn đã khuất
Nếu ai đó nơi hậu thế muốn tiếc thương cho tôi
Nhạc nền. Sự thật cuối cùng
Nhạc nền. Nở rộ thanh tao, đoá anh đào nhuộm màu mực ~ Ranh giới sinh tử
Tán Anh đào Hoàn mỹ
Ghê tởm cõi ô uế
Vui tìm chốn tịnh độ
|
|
data/text/std7txt.png (edited)
|
|
Download
|
Thức thần của thức thần của yêu quái
Những tán anh đào đều đã đang nở rộ.
Tuy nhiên, trái tim người Nhật Bản vẫn chưa thỏa mãn.
Màn Extra
Nhạc nền. Yêu quái tung hoành
Nhạc nền. Đám tang ảo của người thiếu nữ ~ Ảo tưởng của cái chết
Sự cố kỳ dị nơi giao nhau giữa tam quốc
|
|
data/text/std8txt.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
Ranh giới của Nhân và Yêu
Ảo cảnh.
Cô ấy cũng đang sống ở ranh giới của Ảo Tưởng Hương.
Phantasm
Nhạc nền. Yêu quái tung hoành ~ Ai đã làm!
Nhạc nền. Ảo tưởng của cái chết
Sự cố kỳ dị nơi giao nhau giữa tam quốc
|
|
Hiệu ứng
data/face/reimu/face_rm01.png
|
|
Download
|
|
Upload...
|
|
|
Original
lang_ru
lang_pt-br
- Cataneo BT (Power of Spiritual Border)
- CamyW01-Fat (Spell Card Attack)
[edit]
|
data/player00/player02.png
|
|
Download
|
Recapitulation Recessional Rattenuto Religioso
|
Upload...
|
|
|
Original
[edit]
|
Kẻ địch
data/stgenm/stg6enm2.png (edited)
|
|
Download
|
|
|
|
|
Original, lang_ru
lang_en, lang_pl
lang_es
- Gloucester MT Extra Condensed
[edit]
|
Giới thiệu đội ngũ sản xuất
data/end/staff01.png (edited)
|
|
Download
|
Project Shrine Maiden phần 7
Đông Phương Yêu Yêu Mộng
Tán Anh đào Hoàn mỹ
17/8/2003 Phiên bản C64
Nhân viên
Lập trình, Đồ họa và Âm nhạc
ZUN
Chốn hoàng tuyền của những đóa hoa anh đào nặng trĩu tội lỗi
Không được thấy khi sống, cũng không thể thấy khi chết - ZUN
Chân thành cảm ơn
ant
fang
pbg
mọi người chơi thử
và bạn...
...Ảo tưởng kế tiếp
|
|
|
|
Original, lang_ru
- Jenkins v2.0 Regular (English)
- DC 麗楷書 W5 (Japanese)
lang_en
- Jenkins v2.0 Regular
- YUYUKO Script (ZUN's quote)
lang_es
[edit]
|
phantasm.jpg (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
Cấp độ khó Phantasm đã được thêm vào.
Chỉ một chút nữa thôi, bạn sẽ đi ngắm hoa tại thế giới ảo tưởng của cái chết chứ?
Có thể thấy lựa chọn này sau Bắt đầu Extra.
|
|
|
|
Original
- see data/title/title02 (logo)
- MS Gothic (Extra Start)
- DCP 麗楷書 (text)
- JURASAKI Regular (Phantasm)
lang_en
- Codex LT Regular
- Constantia Regular (bottom line)
lang_sr-literal
- Codex LT Regular
- Constantia Regular (bottom line, diacritics are edited in)
lang_ru
- Papyrus Regular
- PT Sans Narrow Regular
[edit]
|