The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Translations are from the Touhou wiki's "Phantasmagoria of Flower View/Story/Cirno's Scenario" page.
|
pl05.msg.jdiff
|
Cirno vs. Mystia (Episode 1)
|
♪ The Mound where the Flowers Reflect
|
Cirno
|
#70@140 Cherry blossoms! Cherry blossoms!
|
???
|
#70@140 Cherry blossoms~ Cherry blossoms~♪
|
|
Mystia Lorelei enters
|
|
<Boss title>
|
Mystia
|
#70@170 I'll kidnap a stupid human gazing at cherry blossoms~♪
|
Cirno
|
#70@171 Look!
Freezing falling cherry blossoms is cool!
|
|
♪ Deaf to All but the Song ~ Flower Mix
|
Mystia
|
#70@172 I wasn't hoping for a fairy.
|
|
|
Cirno
|
#71@50 If I freeze cherry blossoms they become deadly weapons!
With this, I'm invincible!
|
|
|
Mystia
|
#72@50 You came at me pretty coldly. Humans probably
aren't going to pass through here now.
|
Cirno vs. Lyrica (Episode 2)
|
♪ The Mound where the Flowers Reflect
|
Cirno
|
#60@140 W- Wow!
So vast!
|
???
|
#60@140 At last, here above the skies,
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
|
<Boss title>
|
Lyrica
|
#60@170 A weirdo comes along.
|
Cirno
|
#60@171 I thought that if I flew up high,
I could see a bunch of flowers all at once!
|
|
♪ Phantom Band ~ Phantom Ensemble
|
Lyrica
|
#60@172 You can't see anything if you're above the clouds.
|
|
|
Cirno
|
#61@50 I learned something.
|
Cirno
|
#61@51 Above the clouds, ice tends to stick to me,
so I should try to avoid coming here.
|
|
|
Lyrica
|
#62@50 The skies are cold in the first place,
so you're pretty useless here.
|
Cirno vs. Sakuya (Episode 3, 4, or 5)
|
♪ The Mound where the Flowers Reflect
|
Cirno
|
#20@140 The hand I pick flowers with freezes the flowers! This is so fun.
|
???
|
#20@140 What, exactly,
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
<Boss title>
|
Sakuya
|
#20@170 Is fun about that?
|
Cirno
|
#20@171 You don't know?
When picking frozen flowers, it makes a really nice-feeling sound.
|
|
♪ Flowering Night
|
Sakuya
|
#20@172 Oh, I knew.
|
|
|
Cirno
|
#21@50 Big discovery! Rather than plucking them,
freezing an area and lying down on them is more fun!
|
|
|
Sakuya
|
#22@50 The fairies are extremely lively today... and you're not an exception.
|
Cirno vs. Tewi (Episode 3, 4, or 5)
|
♪ The Mound where the Flowers Reflect
|
Cirno
|
#80@140 Every time I come to the bamboo forest, I get lost.
I don't know the way back now.
|
???
|
#80@140 Did you call me~?
|
|
Tewi Inaba enters
|
|
<Boss title>
|
Tewi
|
#80@170 You didn't call me.
Ah, I see.
|
Cirno
|
#80@171 I didn't call you!
But, I do want you to tell me the way out.
|
|
♪ White Flag of Usa Shrine
|
Tewi
|
#80@172 For a fairy, it's not a problem if they can't go back, right?
How about getting as lost as you want to~?
|
|
|
Cirno
|
#81@50 No, I want to go home before it gets dark!
You look like you know the roads, so take me back to the lake.
|
|
|
Tewi
|
#82@50 The bamboo forest is a large trap to capture lost people.
You got caught in the trap yourself, so stop complaining.
|
Cirno vs. Marisa (Episode 3, 4, or 5)
|
♪ The Mound where the Flowers Reflect
|
Cirno
|
#10@140 Just one step out of the lake,
and I found so many fun things around.
|
???
|
#10@140 Having fun?
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
<Boss title>
|
Marisa
|
#10@170 Playing by yourself.
|
Cirno
|
#10@171 What do you want? Don't bother me.
|
|
♪ Oriental Dark Flight
|
Marisa
|
#10@172 You look like you're having fun.
Let me mix with you.
|
|
|
Cirno
|
#11@50 And I just made a dried bamboo flower too!
|
|
|
Marisa
|
#12@50 Do you know why, when you talk to somebody,
you can say whether or not you mix with them?
|
Marisa
|
#12@51 That's because you join them in such a way
that they no longer resemble the original. (Originally also a pun; 混ぜる (mazeru) on its own mean to stir/mix, but can also be used in an idiom that literally reads as "mix with friends" but figuratively means "to have somebody join the group", similarly to how you can use "mix" in English.)
|
Cirno vs. Youmu (Episode 4 or 5)
|
♪ (none)
|
Cirno
|
#30@140 It suddenly got real cold!
And it's not like any normal chill!
|
|
♪ Eastern Ghostly Dream ~ Ancient Temple
|
???
|
#30@140 About that,
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
<Boss title>
|
Youmu
|
#30@170 With just a noisy fairy about,
there shouldn't be much of a change...
|
Cirno
|
#30@171 The way I see it, if anyone comes,
there should be more than enough of a change.
|
Youmu
|
#30@172 Sorry to frighten you.
|
Cirno
|
#30@173 I'm going to beat you for that.
|
|
|
Cirno
|
#31@50 This is my castle.
Don't come waltzing in with cold shoes.
|
|
|
Youmu
|
#32@50 I see, you're looking into the flowers.
I'm investigating too, so if you know anything tell me.
|
Cirno vs. Reimu (Episode 4 or 5)
|
♪ The Mound where the Flowers Reflect
|
Cirno
|
#0@140 If I go here or if I go there it's full of flowers~
|
???
|
#0@140 Ah, idiot sighted.
|
|
Reimu Hakurei enters
|
|
<Boss title>
|
Reimu
|
#0@170 Are you planning to do something bad?
|
Cirno
|
#0@171 Of course!
|
|
♪ Spring Lane ~ Colorful Path
|
Reimu
|
#0@172 You never learn, do you.
|
|
|
Cirno
|
#1@50 In my world, bamboo are all in pieces.
|
|
|
Reimu
|
#2@50 There're no animals or plants that prefer the cold.
No matter where you go you'll be hated.
|
Cirno vs. Reisen (Episode 6)
|
♪ The Mound where the Flowers Reflect
|
Cirno
|
#40@140 Sigh. Even if I wander around here,
nothing much changes.
|
???
|
#40@140 Oh,
|
|
Reisen Udongein Inaba enters
|
|
<Boss title>
|
Reisen
|
#40@170 There's a fairy that doesn't really fit with flowers here.
|
Cirno
|
#40@171 What did you..!
|
Reisen
|
#40@172 Oh, I wasn't really saying anything bad about you.
|
Reisen
|
#40@173 Flowers are weak to the cold is all.
But I'm not even sure if the flowers now are weak at all.
|
|
♪ Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon
|
Cirno
|
#40@174 I ripped a flower or two into pieces!
|
|
|
Cirno
|
#41@50 Yeah. I'm the best.
|
Cirno
|
#41@51 Since I don't feel like losing out to anyone,
I think it's about time I expand my area of activity!
|
|
|
Reisen
|
#42@50 Anyone can rip up a flower or two.
|
Cirno vs. Aya (Episode 7)
|
♪ Mound of Shigan
|
Cirno
|
#100@140 Wow, there's a pond even at this kind of place.
It was worth coming out this far.
|
Cirno
|
#100@141 I wonder if there are any frogs...
|
???
|
#100@141 Exciting.
|
|
♪ (none)
|
Cirno
|
#100@142 I know, right?
There's been someone tailing me for a while.
|
|
Aya Shameimaru enters
|
|
♪ Wind God Girl
|
???
|
#100@172 There's a giant toad living here,
so I think you should be a little careful.
|
Cirno
|
#100@173 What're you saying?
Just then, you looked like you were having fun.
|
|
<Boss title>
|
Aya
|
#100@174 That's because I thought that if you found the toad,
then did a few pranks on it, it'd definitely be interesting.
|
Cirno
|
#100@175 I don't really understand but it's not going to be interesting!
That's rude.
|
Aya
|
#100@176 Well then, go ahead.
Don't mind me and please go have fun.
|
Cirno
|
#100@177 That's it!
I thought of something more fun than freezing a toad!
|
|
|
Cirno
|
#101@50 How was that! Give up, huh.
|
Aya
|
#101@51 I give up, I give up,
attacking the voice of the society is cruel, you know.
|
Cirno
|
#101@52 Next, I'll bully the toad!
I know it's somewhere in this pond!
|
Aya
|
#101@53 Exciting.
|
|
|
Aya
|
#102@50 Oh dear me, I've accidentally won.
And I thought I've held back enough too...
|
Aya
|
#102@51 Well this isn't any fun.
|
Cirno vs. Yuuka (Episode 8)
|
♪ (none)
|
Cirno
|
#90@140 Sunflowers, sunflowers, the Sun is running~
|
Cirno
|
#90@141 It's amazing.
It's still spring but the sunflowers are in full bloom.
|
|
♪ Gensokyo, Past and Present ~ Flower Land
|
???
|
#90@141 My, what a cute fairy.
|
Cirno
|
#90@142 Ehehe~ you think so?
|
|
Yuuka Kazami enters
|
???
|
#90@172 The sunflowers here are all looking at you,
enough to want to turn you
|
???
|
#90@173 into a specimen.
|
Cirno
|
#90@174 Now that you mention it...
I kinda do feel like the sunflowers are looking this way.
|
???
|
#90@175 They are.
|
|
<Boss title>
|
Yuuka
|
#90@176 That's because you're like the sun.
|
Cirno
|
#90@177 Stop lying to me.
I'm an ice fairy. There's no way I can be the sun.
|
Yuuka
|
#90@178 The flowers here are extremely sensitive to trespassers.
|
Yuuka
|
#90@179 I want it to be more quiet myself,
that's why I'm having these sunflowers watch over.
|
Cirno
|
#90@180 I don't really get it...
but I'm getting kinda scared.
|
Yuuka
|
#90@181 You know that we use the saying, "make a beehive out of someone,"
when we want to mean "completely screw someone up." (Japanese proverb, equivalent of saying something like "give somebody as many holes as Swiss cheese")
|
Yuuka
|
#90@182 But a beehive has bees, and bees might attack in defense.
|
Yuuka
|
#90@183 That's why I'd like to say,
"make a sunflower out of someone."
|
Yuuka
|
#90@184 A sunflower with all those seeds packed does look quite like a beehive,
and you've got many shells shoved in too.
|
Cirno
|
#90@185 Hiii~
Maybe I shouldn't've come here.
|
Yuuka
|
#90@186 Now, my cute sunflowers!
Have that fairy join your ranks!
|
|
|
Cirno
|
#91@50 Now, I have to run while I can!
|
Cirno
|
#91@51 I'll go to a quieter place next!
|
Yuuka
|
#91@52 It's not a problem if you run away in the end.
The sunflowers look like they'll be blooming for a while.
|
|
|
Yuuka
|
#92@50 You've been entranced by the flowers, haven't you.
A fairy, but much like an insect.
|
Cirno vs. Shikieiki (Episode Final)
|
♪ Mound of Shigan
|
Cirno
|
#130@140 Maybe there aren't any weirdos here?
I'll go play for a bit.
|
Cirno
|
#130@141 —Hey, isn't this a graveyard?
|
Cirno
|
#130@142 Ah, who cares, the cherry blossoms are pretty.
|
???
|
#130@142 It is rare for a fairy who hates gloomy things
to come here.
|
Cirno
|
#130@143 Aah! Someone came to bother me again~
At least let me play by myself once in a while!
|
???
|
#130@144 Oh, excuse me.
|
Cirno
|
#130@145 Everywhere I go, someone comes to me!
Is it because the flowers are too pretty?
|
|
Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
|
|
<Boss title>
|
Eiki
|
#130@175 So while looking for a place to play,
you inadvertently wandered into Muenzuka.
|
Cirno
|
#130@176 I just went to a place I haven't been to!
The cherry blossoms were pretty, but this place is a graveyard isn't it!
|
Eiki
|
#130@177 Every human will one day die.
The deceased do not have to be in a graveyard, but...
|
Eiki
|
#130@178 For the ones living, a graveyard is needed
to recognize the deceased.
|
Eiki
|
#130@179 Yes, a graveyard is a place for the sake of the people living.
|
Cirno
|
#130@180 I don't get it, but a graveyard is a place with people like
gate guards! I don't want to be in a graveyard!
|
Cirno
|
#130@181 I'm going home!
|
|
♪ (none)
|
Eiki
|
#130@182 Huhuhu, hold on a second.
|
Eiki
|
#130@183 I am not the gate guard of this graveyard.
I dropped by this side because of another case...
|
Eiki
|
#130@184 But if I see a fairy deep in sin,
I cannot simply leave her alone.
|
Cirno
|
#130@185 If you're not a guard, then what are you?
This is a graveyard so... then you're...!
|
Eiki
|
#130@186 I am not a phantom.
|
Eiki
|
#130@187 Although you are a fairy, you possess great power.
|
Eiki
|
#130@188 But because of that,
you often stray from and misclaim your territory.
|
|
♪ Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years
|
Eiki
|
#130@189 Yes, you cause a little too much trouble.
|
Cirno
|
#130@190 ......
|
Eiki
|
#130@191 At this rate, you will not be able to return to your original power of nature
and you may receive damage.
|
Cirno
|
#130@192 That isn't true!
I'm the strongest!
|
Eiki
|
#130@193 In other words, that means death.
If you die, then we will most definitely judge you.
|
Eiki
|
#130@194 At that time, whether you will go to Heaven or Hell...
Well, we do not know that yet.
|
Cirno
|
#130@195 That... such a human-like...
Th-threats like that won't work on me!
|
Eiki
|
#130@196 A small stream's flow, a bird's cry, an insect's song.
|
Eiki
|
#130@197 Even mother nature will die at times.
You must know that eternity does not exist in this natural world.
|
Eiki
|
#130@198 Now be aware
that you hold a little too much power!
|
|
|
|
Ending #6
|
|
|
Eiki
|
#132@50 It is not unexpected that I win.
But that in itself bears no meaning.
|
Eiki
|
#132@51 We shall continue until you understand.
|